ዳግም ሕግ 24:4

Amharic KJV

መጀመሪያው ባልዋ ያስሰደዳት እርሷን ከተረከሰች በኋላ እንደ ገና ሚስቱ ሊያደርጋት አይችልም፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት ርኩሰት ነውና፤ እናንተም እግዚአብሔር አምላክህ ለርስት የሰጠህን ምድር ኀጢአት እንዳታስከትል.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then her first husband, who sent her away, is not allowed to take her back to be his wife after she has been defiled. That would be detestable to the LORD. You must not bring guilt upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is filed; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

  • KJV1611 – Modern English

    Her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she is defiled; for that is an abomination before the LORD: and you shall not cause the land to sin, which the LORD your God gives you as an inheritance.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hir first man whiche sent hir awaye maye not take her agayne to be his wyfe, in as moche as she is defiled. For that is abhominacyon in the syght of the Lorde: that thou defile not the lode with synne, which the Lorde thy God geueth the to enherett.

  • Coverdale Bible (1535)

    then hir first husbande that put hir awaie, maie not take hir againe to be his wife, in so moch as she is defyled, for that is abhominacion before the LORDE: that thou make not the londe to synne, which the LORDE thy God hath geuen the to enheritauce.

  • Geneva Bible (1560)

    Then her first husband, which sent her away, may not take her againe to be his wife, after that she is defiled: for that is abomination in the sight of the Lord, and thou shalt not cause the land to sinne, which the Lord thy God doeth giue thee to inherite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her first man whiche sent her away, may not take her agayne to be his wyfe after that she is defiled: For that is abhomination in the sight of the Lorde, and thou shalt not cause the lande to sinne, whiche the Lorde thy God shall geue thee to inherite.

  • Authorized King James Version (1611)

    Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Her former husband who sent her away is not able to turn back to take her to be to him for a wife, after that she hath become defiled; for an abomination it `is' before Jehovah, and thou dost not cause the land to sin which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Her first husband, who had sent her away, may not take her back after she has been wife to another; for that is disgusting to the Lord: and you are not to be a cause of sin in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

  • World English Bible (2000)

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    her first husband who divorced her is not permitted to remarry her after she has become ritually impure, for that is offensive to the LORD. You must not bring guilt on the land which the LORD your God is giving you as an inheritance.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 3:1 : 1 ይላሉ፦ ሰው ሚስቱን ካስረቀላት እርሷም ከእርሱ ሄዳ ለሌላ ወንድ ብትሆን፣ እንደገና ወደ እርሷ ይመለሳልን? ያ ምድር እጅግ አታረክስምን? አንቺ ግን ከብዙ ወዳጆች ጋር ጋለሞት አለሽ፤ ቢሆንም ደግሞ ወደ እኔ ተመለሺ ይላ እግዚአብሔር.
  • ሌዋ 18:24-28 : 24 ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች። 25 ምድርም ተረከሰች፤ ስለዚህ በደላትዋን በእርሷ ላይ እመልሳለሁ፥ ምድርም የሚኖሩባትን ታፋጭባቸዋለች። 26 እናንተ ግን ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን እንኳ አታደርጉ፥ ከእናንተ የተወለዱ ወገኖችም ወይም በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ እንኳ። 27 ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች። 28 እናንተም እንዳታርክሷት ምድር ከእናንተ በፊት ያሉትን ሕዝቦች እንዳፋጭባቸው እንዳትፋጭባችሁ።
  • ኢያ 22:17-18 : 17 በጌታ ማኅበር መካከል መቅሠፍት ነበረ ቢሆንም የፔዖር ክፉነት ለእኛ ትንሽ ነገር ነውን? እስከ ዛሬ ድረስ ከእርሱ አልነጻንም! 18 እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 24:1-3
    3 አይቶች
    84%

    1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.

    2ከቤቱ ከወጣች በኋላ ሌላ ሰው ሚስት ሊሆን ትችላለች.

    3ኋለኛው ባል እርሷን ካጠላ እና የፍቺ ደብዳቤ ጻፎ በእጅዋ ካቀረበላት ከቤቱም ካስሰደዳት፣ ወይም እርሷን ሚስት ያደረገው ያ ኋለኛው ባል ከሞተ፥

  • ኤርም 3:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1ይላሉ፦ ሰው ሚስቱን ካስረቀላት እርሷም ከእርሱ ሄዳ ለሌላ ወንድ ብትሆን፣ እንደገና ወደ እርሷ ይመለሳልን? ያ ምድር እጅግ አታረክስምን? አንቺ ግን ከብዙ ወዳጆች ጋር ጋለሞት አለሽ፤ ቢሆንም ደግሞ ወደ እኔ ተመለሺ ይላ እግዚአብሔር.

    2ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.

  • ሌዋ 21:14
    75%

    14መበለት ባለች ወይም የተፋታ ወይም ነውረኛ ወይም ዝሙት ሴት አይውስድ፤ ነገር ግን ከራሱ ሕዝብ ድንግልን ሚስት ይውሰድ።

  • ሌዋ 18:24
    74%

    24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።

  • ሌዋ 18:27-28
    2 አይቶች
    73%

    27ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች።

    28እናንተም እንዳታርክሷት ምድር ከእናንተ በፊት ያሉትን ሕዝቦች እንዳፋጭባቸው እንዳትፋጭባችሁ።

  • ሌዋ 21:7
    73%

    7ዝሙት ሴት ወይም ነውረኛ ሴትን አይውሉ፤ ከባልዋ የተፈታ ሴትንም አይውሉ፤ ምክንያቱም ለአምላካቸው ቅዱሳን ናቸው።

  • ቍጥ 5:20
    73%

    20ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣

  • ዳግ 24:5
    73%

    5ሰው አዲስ ሚስት ከወሰደ ለጦርነት አይወጣ በሥራም አይጫን፤ አንድ ዓመት በቤት ነጻ ይኑር የወሰዳትንም ሚስት ደስ ያሰኛት.

  • ሌዋ 18:18-20
    3 አይቶች
    72%

    18እሷን ለማሳከክ ሥጋዋን ለማገለጥ በሕይወቷ ሳለች እህቷን እንደ ባልና ሚስት አትውሰድ።

    19ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።

    20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።

  • ዳግ 7:3
    72%

    3ከእነርሱ ጋር ጋብቻ አታድርግ፤ የሴት ልጅህን ለወንድ ልጁ አትስጥ፤ የሴት ልጇንም ለወንድ ልጅህ አታግባ።

  • ቍጥ 5:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፦ የማንኛውም ሰው ሚስት ከመንገድ ቢዘወር በባሏ ላይ በደል ቢያደርግ፣

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • ሌዋ 20:21-22
    2 አይቶች
    72%

    21ሰው የወንድሙን ሚስት ቢወስድ ርኵሰት ነው፤ የወንድሙን ስግለት ገለጠ፤ ያለ ልጅ ይሆናሉ።

    22ስለዚህ ሁሉ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ጠብቁ እና አድርጉ፥ እኔ ለመኖር ወደማመጣችሁባት ምድር እንዳትጥለችሁ።

  • ኤዝቅ 44:22
    72%

    22መበለትን ወይም የተፋታች ሴትን እንደ ሚስት አይውሰዱም፤ ነገር ግን ከእስራኤል ቤት ዘር ድንግልን ወይም በፊት የካህን ሚስት የነበረችን መበለትን ይውሰዳሉ።

  • ኢያ 23:12
    72%

    12ነገር ግን በማንኛውም መንገድ ወደ ኋላ ብትመለሱ እና በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ ተጣብቃችሁ ብትይዙ፣ ከእነርሱም ጋር ብታጋብዙ እና እናንተ ወደ እነርሱ እነርሱም ወደ እናንተ ብትገቡ፣

  • ማቴ 5:31-32
    2 አይቶች
    72%

    31እንዲህ ደግሞ ተባለ፥ ‘ማንም ሚስቱን የሚፈታ የመፍታት ሰነድ ይስጣት’።

    32ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ሚስቱን የሚፈታ ሁሉ — ከዝሙት ምክንያት በቀር — እርሷን እንዲያመንዝር ያደርጋታል፤ የተፋታትንም የሚያገባ ሁሉ ያመንዝራል።

  • ዳግ 22:13-14
    2 አይቶች
    71%

    13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ዳግ 21:14
    71%

    14እንግዲህ በእርስዋ ካልደሰንህ ከሆነ ወደ ወደደችበት ትሄድ ዘንድ ትተዋታለህ፤ ለገንዘብ ፈጽሞ አታሽጣት፥ እቃም አታደርግባት፤ ምክንያቱም አገባክዋት ነው።

  • ሚላ 2:16
    71%

    16የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር “ፍችን እጠላለሁ” ይላል፤ “ሰው ግን ግፍን በልብሱ ይሸፍናል” ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ስለዚህ በመንፈሳችሁ ተጠንቀቁ፣ በአታማኝነት እንዳትገባሉ።

  • ማር 10:11-12
    2 አይቶች
    71%

    11እርሱም አላቸው፣ “ማንም ሚስቱን የፈታ እና ሌላን ከጋባ በእርሷ ላይ ዝሙት ይሠራል።

    12እንዲሁም ሴት ባሏን ቢፈታ ሌላንም ቢጋባ ዝሙት ታሠራለች።”

  • ሚላ 2:11
    71%

    11ይሁዳ በአታማኝነት ተገብቶአል፤ በእስራኤልና በኢየሩሳሌም ርኵሰት ተፈጽሟል፤ ይሁዳ እርሱ የወደደውን የእግዚአብሔር ቅዱስነት አርክሶአል፤ የእንግዳ አምላክ ልጅንም ተጋብቷል።

  • ዳግ 28:30
    71%

    30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።

  • ቍጥ 5:28-29
    2 አይቶች
    71%

    28ነገር ግን ሴቲቱ ካልተረከማ ንጽሕና ካለባት፣ ነጻ ትሆናለች እና ትፀንሳለች።

    29ይህ ሴት በባሏ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ሲሄድና ሲረከም የቅናት ሕግ ነው።

  • ዘጸ 34:15-16
    2 አይቶች
    71%

    15«ከአገር ተወላጆች ጋር ኪዳን እንዳታደርግ፤ እነርሱም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ለአማልክቶቻቸው ሲሠዋሉ፥ አንዳትጠሩህ ከመሥዋዕታቸውም አንተ እንዳትበላ».

    16«ከሴቶቻቸው ለወንዶች ልጆችህ እንዳትውስድ፤ ሴቶቻቸው ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ወንዶች ልጆችህንም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝል እንዲሄዱ እንዲያደርጉ».

  • ማቴ 19:9
    71%

    9«እኔ ግን እላችኋለሁ፤ ማንም ሚስቱን በዝሙት ካልሆነ ምክንያት ቢፈታ እና ሌላን ቢያገባ ያመንዝራል፤ የተፈታች ሴትን የሚያገባም ያመንዝራል።»

  • ሉቃ 16:18
    71%

    18ሚስቱን የሚፈታ እና ሌላን የሚያገባ ማንኛውም ዝሙት ይሠራል፤ ከባሏ የተፈታች ሴትን የሚያገባ ማንኛውም ዝሙት ይሠራል።

  • ሌዋ 19:20
    71%

    20ማንኛውም ሰው ነጻ ማዳን ያላገኘች እንዲሁም ነጻነት ያልተሰጠባት ለባል የተጋባ የባሪያ ሴት ጋር የሥጋ መተኛት ቢያደርግ፥ ቅጣት ትቀበላለች፤ ነገር ግን እነርሱ አይገዱም፥ ምክንያቱም እርሷ ነጻ አልነበረችም.

  • ዳግ 22:30
    71%

    30ሰው የአባቱን ሚስት አይውሰድ፤ የአባቱንም አልጋ አይገልጥ.

  • ቍጥ 30:9
    71%

    9ግን መበለት ወይም የተፋታች ሴት ሳለች፣ ነፍሷን ያሰረችበት ማንኛውም ስእለት በእርሷ ላይ ይጸናል.

  • ሮሜ 7:3
    70%

    3ስለዚህ ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሌላ ወንድ ብትጋባ ዝናና ትባላለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከዚያ ሕግ በነጻ ናት፤ ስለዚህ ለሌላ ወንድ ቢጋባት ዝናና አትሆንም።

  • ቍጥ 30:12
    70%

    12ግን ባሏ በሰማበት ቀን ፈጽሞ ከንቱ ካደረጋቸው፣ ከከንፈሯ ስለ ስእለቷ ወይም ስለ ነፍሷ የመሐላ ግዴታ የሆነው የወጣ ምንም አይጸናም፤ ባሏ ከንቱ አድርጎታል፣ እግዚአብሔርም ይቅር ይላታል.

  • ዳግ 17:2
    70%

    2እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ በሮችህ ውስጥ ባሉ ከተሞች መካከል አንድ ወንድ ወይም ሴት እግዚአብሔር አምላክህ በሚያየው መልክ ክፋት ቢሠራ፣ ኪዳኑንም በመሻር ቢተላለፍ፣

  • ዳግ 7:26
    70%

    26ጸያፍ ነገርንም ወደ ቤትህ አታመጣ፤ እንደ እርሱ ርጉም እንዳትሆን፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታርቃው ትጠላዋለህ ፈጽሞም ትጸየፈዋለህ፤ የተረገመ ነገር ነውና።

  • ዳግ 22:21
    70%

    21ገለባይቱን ወደ አባቷ ቤት በር ያወጣሉ፤ የከተማዋም ሰዎች በድንጋይ ይወግሯታል እስኪሞት ድረስ፤ በእስራኤል ውስጥ ሞኝነት አድርጋ በአባቷ ቤት ጋለሞታ ስለ ተጫወተች ነው፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

  • ዳግ 22:5
    70%

    5ሴት የወንድ ልብስ አትልበስ፤ ወንድም የሴት ልብስ አይልበስ፤ ይህን የሚያደርጉ ሁሉ ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኩሰት ናቸው.

  • ዳግ 17:4
    70%

    4ይህ ነገር እንዳለ ቢነገርህ አንተም ብታዳምጥ በጥንቃቄም ብታረጋግጥ፣ ነገሩ እውነት እንደሆነና እንዲህ ያለ ርኵሰት በእስራኤል እንደተደረገ ተረጋግጦ ቢገኝ፣

  • ዳግ 21:11
    70%

    11በታሰሩት መካከል ውብ ሴት ካየህ እና ወድደኸዋት ለሚስትህም እንድታደርጋት ካሻለህ፥