ዘሌዋውያን 21:14
መበለት ባለች ወይም የተፋታ ወይም ነውረኛ ወይም ዝሙት ሴት አይውስድ፤ ነገር ግን ከራሱ ሕዝብ ድንግልን ሚስት ይውሰድ።
መበለት ባለች ወይም የተፋታ ወይም ነውረኛ ወይም ዝሙት ሴት አይውስድ፤ ነገር ግን ከራሱ ሕዝብ ድንግልን ሚስት ይውሰድ።
He must not marry a widow, a divorced woman, a woman who has been defiled, or a prostitute. He may only marry a virgin from among his own people.
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own peop to wife.
A widow, or a divorced woman, or profane, or a harlot, these he shall not take: but he shall take a virgin of his own people as a wife.
but no wedowe nor deuorsed nor poluted whoore. But he shall take a mayden of his awne people to wife,
but no wedowe, ner deuorsed, ner defyled, ner whore, but a virgin of his awne people shal he take to wife,
But a widowe, or a diuorced woman, or a polluted, or an harlot, these shall he not marrie, but shall take a maide of his owne people to wife:
But a wydowe, a deuorsed woman, or a polluted, or a harlot, these shall he not marrie: but shall take a mayde of his owne people to wyfe.
A widow, or a divorced woman, or profane, [or] an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
A widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.
widow, or cast out, or polluted one -- a harlot -- these he doth not take, but a virgin of his own people he doth take `for' a wife,
A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.
A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.
A widow, or one whose husband has put her away, or a common woman of loose behaviour, may not be the wife of a priest; but let him take a virgin from among his people.
A widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.
He must not marry a widow, a divorced woman, or one profaned by prostitution; he may only take a virgin from his people as a wife.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ከመቅደሱ አይወጣ፤ የአምላኩንም መቅደስ አያርክስ፤ ምክንያቱም የአምላኩ የቀባ ዘይት አክሊል በራሱ ላይ ነው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
13እና በድንግላነቷ ያለችን ሚስት ይውሰድ።
7ዝሙት ሴት ወይም ነውረኛ ሴትን አይውሉ፤ ከባልዋ የተፈታ ሴትንም አይውሉ፤ ምክንያቱም ለአምላካቸው ቅዱሳን ናቸው።
8ስለዚህ አንተ እርሱን ቀድስ፤ የአምላክህን እንጀራ እርሱ ያቀርባልና፤ እርሱ ለአንተ ቅዱስ ይሁን፤ ምክንያቱም እኔ የምመቅደሳችሁ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ።
9የካህን ሴት ልጅ በዝሙት ራሷን ካሳረከሰች አባቷን ታረክሳለች፤ በእሳት ትቃጠላለች።
22መበለትን ወይም የተፋታች ሴትን እንደ ሚስት አይውሰዱም፤ ነገር ግን ከእስራኤል ቤት ዘር ድንግልን ወይም በፊት የካህን ሚስት የነበረችን መበለትን ይውሰዳሉ።
15ዘሩንም በሕዝቡ መካከል አያርክስ፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር እርሱን እቀድሳለሁ።
2ነገር ግን ለቅርብ ዘመዳቸው ስለሆነ—ለእናታቸውና ለአባታቸው፣ ለልጃቸው ወንድ እና ለልጃቸው ሴት፣ ለወንድማቸው—
3እንዲሁም ወደ እነርሱ ቅርብ የሆነች ያልተጋባች ድንግል እህታቸው ስለሆነ፣ ስለ እርሷ ሊረክሱ ይችላሉ።
4ነገር ግን ከሕዝቡ መካከል መሪ ሆኖ ራሱን ለማስዋረድ አይረክስ።
3ኋለኛው ባል እርሷን ካጠላ እና የፍቺ ደብዳቤ ጻፎ በእጅዋ ካቀረበላት ከቤቱም ካስሰደዳት፣ ወይም እርሷን ሚስት ያደረገው ያ ኋለኛው ባል ከሞተ፥
4መጀመሪያው ባልዋ ያስሰደዳት እርሷን ከተረከሰች በኋላ እንደ ገና ሚስቱ ሊያደርጋት አይችልም፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት ርኩሰት ነውና፤ እናንተም እግዚአብሔር አምላክህ ለርስት የሰጠህን ምድር ኀጢአት እንዳታስከትል.
5ሰው አዲስ ሚስት ከወሰደ ለጦርነት አይወጣ በሥራም አይጫን፤ አንድ ዓመት በቤት ነጻ ይኑር የወሰዳትንም ሚስት ደስ ያሰኛት.
9ለልጁ ካሳረሳት፣ እንደ ሴት ልጅ ያደርጋታል።
10ሌላ ሚስት ከወሰደ፣ ምግቧን፣ ልብስዋን እና የጋብቻ መብትዋን አያቀንስ።
7እንዲሁም ሚስት ለመውሰድ የተጋባ ግን ገና ያልወሰዳት ማን አለ? እርሱ ይሂድ ወደ ቤቱ ይመለስ፤ በሰልፉ ሊሞት ይችላልና ሌላ ሰው እንዳይወስዳት።
11በታሰሩት መካከል ውብ ሴት ካየህ እና ወድደኸዋት ለሚስትህም እንድታደርጋት ካሻለህ፥
30ሰው የአባቱን ሚስት አይውሰድ፤ የአባቱንም አልጋ አይገልጥ.
3ከእነርሱ ጋር ጋብቻ አታድርግ፤ የሴት ልጅህን ለወንድ ልጁ አትስጥ፤ የሴት ልጇንም ለወንድ ልጅህ አታግባ።
2ሚስት አትውሰድ፤ በዚህ ቦታም ወንዶችና ሴቶች ልጆች አታኖር።
12የካህን ልጅ ግን ለእንግዳ ብታገባ ከቅዱሳት ነገሮች የተቀረበ አትበላ.
13ነገር ግን የካህን ልጅ መበለት ቢሆን ወይም ቢፈታ፥ ልጅም ካልነበራት እናት ወደ አባቷ ቤት እንደ ወጣትነቷ ብትመለስ፥ ከአባትዋ ምግብ ትበላለች፤ ነገር ግን እንግዳ ከዚያ አይበላ.
18እሷን ለማሳከክ ሥጋዋን ለማገለጥ በሕይወቷ ሳለች እህቷን እንደ ባልና ሚስት አትውሰድ።
19ስለ ርኵሰቷ ተለይታ ሳለች ወደ ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ።
20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።
1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.
21ሰው የወንድሙን ሚስት ቢወስድ ርኵሰት ነው፤ የወንድሙን ስግለት ገለጠ፤ ያለ ልጅ ይሆናሉ።
9ግን መበለት ወይም የተፋታች ሴት ሳለች፣ ነፍሷን ያሰረችበት ማንኛውም ስእለት በእርሷ ላይ ይጸናል.
13ማንኛውም ሰው ሚስት ቢያገባ ወደ እርስዋም ቢገባ ከዚያም ቢጠላት,
14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»
15«ከአገር ተወላጆች ጋር ኪዳን እንዳታደርግ፤ እነርሱም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ለአማልክቶቻቸው ሲሠዋሉ፥ አንዳትጠሩህ ከመሥዋዕታቸውም አንተ እንዳትበላ».
16«ከሴቶቻቸው ለወንዶች ልጆችህ እንዳትውስድ፤ ሴቶቻቸው ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ወንዶች ልጆችህንም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝል እንዲሄዱ እንዲያደርጉ».
17ልቡ እንዳይለወጥ ሚስቶችንም ለራሱ አይበዛ፤ እንዲሁም ብርና ወርቅ ለራሱ እጅግ አይሰበስብ።
23ድንግል የሆነች ገለባ ለባል ተስማማ ከሆነች እና አንድ ሰው በከተማ ውስጥ ካገኛት ከእርስዋም ጋር ቢተኛ,
9ስድሳ ዓመት ከታች ያለች መበለት በዝርዝሩ አትጨምሩ፤ እንዲሁም የአንድ ባል ሚስት ብቻ የነበረች ትሆናለች።
16ሰው ካልተታጨች ድንግልን ካታተለ እና ከእርሷ ጋር ቢተኛ፣ እርግጥ ሚስት እንዲሆን የሚገባውን ክፍያ ፈጽሞ ይክፈል.
17አባቷ በፍጹም ለእርሱ ለመስጠት ከተናቀ ግን፣ እንደ ድንግሎች የሰርግ ዋጋ መጠን ገንዘብ ይክፈል.
13የማስር ልብሷንም ታውስዳለች፤ በቤትህ ትቀመጣለችና አባቷንና እመቷን ሙሉ አንድ ወር ታለቅሳለች፤ ከዚያም በኋላ ወደ እርስዋ ትገባለህ፥ ባልዋም ትሆናለህ እርስዋም ሚስትህ ትሆናለች።
14እንግዲህ በእርስዋ ካልደሰንህ ከሆነ ወደ ወደደችበት ትሄድ ዘንድ ትተዋታለህ፤ ለገንዘብ ፈጽሞ አታሽጣት፥ እቃም አታደርግባት፤ ምክንያቱም አገባክዋት ነው።
36ነገር ግን ማንኛውም ሰው ስለ ድንግሉ እንዳይገባ እየተዋረደ እንዳለ ቢያስብ፣ እርሷም የአበባ ዕድሜዋን ካሻገረች እና ሁኔታው እንዲህ ካስፈለገ፣ የሚፈልገውን ያድርግ—ኀጢአት አይሆንም፤ ይጋብዙ.
28አንድ ሰው ለማንም ያልተስማማች ድንግል ገለባ ካገኘ ይዞአትም ከእርስዋ ጋር ቢተኛ እነርሱም ቢገኙ,
15በተራሮች ላይ ያልበላ፥ ዓይኑንም ወደ የእስራኤል ቤት ጣዖታት ያልነሳ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያላረከሰ፥
30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።
6በተራሮች ላይ ካልበላ፥ ዓይኑንም ወደ የእስራኤል ቤት ጣዖታት ካልነሳ፥ የጎረቤቱን ሚስት ካላረከሰ፥ ወር አምልዳ ያለች ሴትንም ካልቀረበ፥
14ሰው ሚስትንና እናቷን ቢያገባ ክፉ ነገር ነው፤ እርሱም እነርሱም ሁሉ በእሳት ይቃጠላሉ፥ ክፉ ነገርም በመካከላችሁ እንዳይኖር።
29ሴት ልጅህን ጋለሞት እንድትሆን አትሳስት፤ ካልኰው ምድሩ ለዝሙት ይወድቃል ምድሩም በክፋት ይሞላ.
12ነገር ግን በማንኛውም መንገድ ወደ ኋላ ብትመለሱ እና በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ ተጣብቃችሁ ብትይዙ፣ ከእነርሱም ጋር ብታጋብዙ እና እናንተ ወደ እነርሱ እነርሱም ወደ እናንተ ብትገቡ፣
11ይሁዳ በአታማኝነት ተገብቶአል፤ በእስራኤልና በኢየሩሳሌም ርኵሰት ተፈጽሟል፤ ይሁዳ እርሱ የወደደውን የእግዚአብሔር ቅዱስነት አርክሶአል፤ የእንግዳ አምላክ ልጅንም ተጋብቷል።
7በእግዚአብሔር ተማልነና ከልጆቻችን ሴቶች ለሚስት አንሰጣቸውም እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?
8በእስራኤል ልጆች ማንኛውም ነገድ ውስጥ ርስት የምትወርስ ሴት ሁሉ ከአባቷ ነገድ ቤተ ሰብ ያለ አንዱን ባል ትውሰድ፤ እስራኤል ልጆች እያንዳንዱ የአባቱን ርስት እንዲወርስ።