መዝሙረ ዳዊት 136:19
የአሞራውያን ንጉሥ ሴዮንን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
የአሞራውያን ንጉሥ ሴዮንን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
To Sihon, king of the Amorites, for His steadfast love endures forever.
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
Sihon king of the Amorites: for his mercy endures forever:
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Sihon kynge of the Amorites, for his mercy endureth for euer.
As Sihon King of the Amorites: for his mercie endureth for euer:
Sihon kyng of the Amorites: for his mercy endureth for euer.
Sihon king of the Amorites: for his mercy [endureth] for ever:
Sihon king of the Amorites; For his loving kindness endures forever;
Even Sihon king of the Amorite, For to the age `is' His kindness.
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness `endureth' forever;
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Sihon, king of the Amorites: for his mercy is unchanging for ever:
Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20የባሳን ንጉሥ ኦግንም፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
21ምድራቸውን ርስት አድርጎ ሰጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
22እንኳን ለባሪያው ለእስራኤል ርስት አድርጎ ሰጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
23በዝቅተኛ ሁኔታችን ያሰበን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
24ከጠላቶቻችንም አዳነን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
25ለሥጋ ሁሉ ምግብ የሚሰጥ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
26የሰማይ አምላክን አመስግኑ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ፥ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
2አማላክት አምላክን አመስግኑ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
3ጌታዎች ጌታን አመስግኑ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
4ብቻው ታላላቅ ተአምራት የሚያደርግ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
5በጥበቡ ሰማያትን የሠራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
6ምድርን ከውሃዎች በላይ ዘርግቶ ያስቀመጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
7ታላላቅ መብራቶችን የሠራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
8ፀሐይን በቀን እንዲገዛ ያደረገ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
9ጨረቃና ከዋክብትን በሌሊት እንዲገዙ ያደረገ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
10ግብፅን በበኵራታቸው መታ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
11እስራኤልን ከመካከላቸው አወጣ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
12በብርቱ እጅና በዘረጋ ክንድ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
13ቀይ ባሕርን ክፍል ክፍል አደረገ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
14እስራኤልንም በመካከላቱ አሻገረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
15ፈርዖንንና ሠራዊቱን በቀይ ባሕር ጣለ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
16ሕዝቡን በምድረ በዳ አመራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
17ታላላቅ ነገሥታትን መታ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
18እና ታዋቂ ነገሥታትን ገደለ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
10ታላላቅ ሕዝቦችን የመታ፣ ብርቱ ነገሥታትንም የገደለ፤
11የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን፣ የባሴን ንጉሥ ዖግን፣ እና የከነዓን መንግሥታት ሁሉን።
12መሬታቸውን ርስት አድርጎ ለሕዝቡ ለእስራኤል ሰጠው።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
2አሁን እስራኤል ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
29እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
10እና በሔስቦን የነገሠ የአሞራውያን ንጉሥ ሴዮን የነበሩ ሁሉ ከተሞች እስከ የአሞናውያን ድንበር ድረስ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና አቅርቡ፤ ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና።
34ለእግዚአብሔር አመስግኑ፤ ቸር ነውና፥ የምሕረቱም ለዘላለም ይኖራል።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ይጸናል.
26ሔሽቦን የአሞራውያን ንጉሥ የሲሆን ከተማ ነበረች፤ እርሱም ከዚህ በፊት ከሞዓብ ንጉሥ ጋር ተዋግቶ መሬቱን ሁሉ ከእጁ እስከ አርኖን ድረስ ወሰደው።
4ከሔሽቦን የሚኖር የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆንን እና በአስታሮትና በኤድሬ የሚኖር የባሳን ንጉሥ ኦግን ከገደለ በኋላ፣
10እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ላሉ የአሞራውያን ሁለት ነገሥታት ላደረገው ሁሉ፤ የኤሽቦን ንጉሥ ሴዖንን እና በአስጣሮት ያለው የባሳን ንጉሥ ኦግን።
2በኬሽቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሴሆን፤ ግዛቱም በአርኖን ወንዝ ዳር ላይ ያለችው ከአሮኤር ጀምሮ፣ የወንዙን መካከልም ጨምሮ፣ ከገለዓድ ግማሽ ጀምሮ እስከ አሞናውያን ድንበር የሆነው ያቦቅ ወንዝ ድረስ ይደርስ ነበር።
4አሁን እግዚአብሔርን የሚፈሩ ሁሉ ይህን ይበሉ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
21እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሴዎንንና ሕዝቡን ሁሉ በእስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ እነርሱም መቱአቸው፤ እስራኤልም ያ አገር የነበሩ አሞራውያን ምድር ሁሉን ወረሰ።
2ምክንያቱም ምሕረታማ ቸርነቱ በእኛ ላይ ታላቅ ነው፤ የእግዚአብሔር እውነትም ለዘላለም ትቆያለች። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
30ነገር ግን የኤሽቦን ንጉሥ ሴሆን እንድንያፈቅ አልፈቀደልንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ መንፈሱን አጠነከረ ልቡንም አደናቀፈ፣ እንዲሰጥህ እንደ ዛሬ የሚታየው አድርጎ።
4እግዚአብሔርም ሴሆንንና ኦግን የአሞራውያን ነገሥታትን እና ምድራቸውን እንዳጠፋ እነርሱንም እንዲሁ ያደርጋቸዋል።
10እግዚአብሔር ከግብፅ በወጣችሁ ጊዜ የቀይ ባሕርን ውሃ በፊታችሁ እንዴት አደረቀላችሁ እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ባሉ የአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት ለሴሆንና ለኦግ ያደረጋችሁትን፥ ፍጹም እንዴት አጠፋችሁአቸው ሰምተናል።
46ከዮርዳኖስ ይህ ጎን፣ በቤት-ፐዖር ተቃራኒ ባለው ሸለቆ ውስጥ፤ በሕስቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሲሆን ምድሩ የእርሱ ነበረች፤ እርሱን ሙሴና እስራኤል ልጆች ከግብጽ ከወጡ በኋላ መቱት።
33እግዚአብሔር አምላካችን ከፊታችን አሳልፎ ሰጠንው፤ እርሱንም ልጆቹንም ሕዝቡንም ሁሉ መታን።
50ለንጉሡ ታላቅ መዳን ይሰጣል፤ ለቀባውም ምሕረት ያሳያል፥ ለዳዊትና ለዘሩ ለዘለዓለም።
41ከእነርሱም ጋር ሄማንና ይዱቱንን እንዲሁም በስም ተጠቅመው የተመረጡ ቀሪዎችን አስቀመጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና ለእግዚአብሔር እንዲመሰገኑ።