ራእይ 3:16
ስለዚህ መካከለኛ ስለሆንህ ቀዝቃዛም ሙቅም ስላልሆንህ፥ ከአፌ እተፍህ እለቃለሁ.
ስለዚህ መካከለኛ ስለሆንህ ቀዝቃዛም ሙቅም ስላልሆንህ፥ ከአፌ እተፍህ እለቃለሁ.
So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth.
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.
እንዲሁ ለብ ስላልህ በራድም ወይም ትኩስ ስላልሆንህ ከአፌ ልተፋህ ነው።
So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth:
So then because thou art bitwene bothe, and nether colde ner hote I wyll spew the out off my mouth:
Therefore, because thou art Luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.
So the, because thou art luke warme, and neither colde nor hotte, I wyll spewe thee out of my mouth:
‹So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.›
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;
So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.
So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
14ለላውዲቄያ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው አሜን፣ የታማኝና እውነተኛ ምስክር፣ የእግዚአብሔር ፍጥረት መጀመሪያው ነው.
15ስራህን አውቃለሁ፤ አንተ ቀዝቃዛም አይደለህ ሙቅም አይደለህ፤ ቀዝቃዛ ወይም ሙቅ ብትሆን ወደድሁ ነበር.
17ሀብታም ነኝ፣ ሀብቴም ተጨመረ፣ ምንም አላስፈለገኝም ብለህ ስትል፥ አንተ አሳዛኝና አዘን የተሞላ፣ ድኻ፣ ዕውርና ራቁ መሆንህን ግን አታውቅም.
18ድኻ እንዳትሆን እንድትሀብት በእሳት የተፈተነ ወርቅ ከእኔ ግዛ ብዬ አስተመክርሃለሁ፤ እንዲለብስህም ነጭ ልብስ ግዛ፥ የራቁነትህ እፍረት እንዳይገለጥ፤ እንድታይም ዓይኖችህን በየዓይን ሽቱ ቀብል.
19እወዳቸውን ሁሉ እገሥጻለሁ እቀጣለሁ፤ ስለዚህ ተናቃቂ ሁንና ንስሐ ግባ.
20እነሆ በደጅ ቆመሁ እመታለሁ፤ ማንም ድምፄን ቢሰማና ደጁን ቢከፍት፣ ወደ እርሱ እገባለሁ ከእርሱ ጋር እራት እበላለሁ፥ እርሱም ከእኔ ጋር.
15እንዲሁም የኒቆላይታውያንን ትምህርት የያዙ አሉህ—ይህን እጠላዋለሁ።
16ተመለስ፤ ካልሆነ ፈጥኜ ወደ አንተ እመጣ እና በአፌ ያለው ስይፍ እነርሱን እዋጋቸዋለሁ።
1በሳርዲስ ያለ ቤተ-ክርስቲያን መልአክ ጻፍ፤ ይህን የሚለው የእግዚአብሔር ሰባቱ መንፈሶችና ሰባቱ ኮከቦች ያለው ነው፤ ስራህን አውቃለሁ—ሕያው እንደሆክ የሚለው ስም አለህ፣ ነገር ግን ሞተህ ነህ.
2ተነቃ፥ ለመሞት ዝግጁ የሆኑ የቀሩትን አበረታ፤ ስለሆነም ሥራህን በእግዚአብሔር ፊት ፍጹም አላገኘሁም.
3ስለዚህ እንዴት ተቀበልህና ሰማህ አስታውስ፤ ጥብቅ ያዝና ንስሐ ግባ። እንግዲህ ባትጠነቀቅ እንደ ሌባ እመጣብሃለሁ፤ በየትኛው ሰዓት የምመጣብህ አታውቅም.
2ሥራህንና ድካምህን ትዕግሥትህንም አውቃለሁ፤ ክፉዎችን ልትታገሣቸው እንዳትችል አውቃለሁ፤ ራሳቸውን ሐዋርያት የሚሉ ነገር ግን ያልሆኑትን ፈተንህ ሐሰተኞች መሆናቸውን አግኝተሃል።
3ታግለሃል፤ ትዕግሥትም አለህ፤ ስለ ስሜም ደክሞአልህ ነገር ግን አልተሰናከልህም።
4ነገር ግን ይህ በአንተ ላይ አለኝ፤ የመጀመሪያ ፍቅርህን ትተሃል።
5ስለዚህ ከወደቅህበት የት እንደሆነ አስታውስ፤ ተመለስና የመጀመሪያውን ሥራ አድርግ፤ ካልሆነ ፈጥኜ ወደ አንተ እመጣ እና መብራት-መቆሚያህን ከቦታው አወርዳለሁ—ካልተመለስህ።
6ነገር ግን ይህ አለህ፤ እኔም የምጠላቸውን የኒቆላይታውያንን ሥራዎች ትጠላለህ።
8ስራህን አውቃለሁ፤ እነሆ በፊትህ የተከፈተ ደጅ አኖርሁ፥ ማንም ሊዘጋው አይችልም፤ ምክንያቱም ጥቂት ኃይል ቢኖርህም ቃሌን ጠብቀህ ስሜንም አልካደልህም.
9እነሆ ራሳቸውን አይሁድ እንደሚሉ እንጂ አይደሉም፥ ግን ውሸት የሚናገሩ የሰይጣን ማኅበር ከሆኑት እነርሱን እንዲመጡና በእግርህ ፊት እንዲሰግዱ አደርጋቸዋለሁ፥ እኔ እንደ ወደድሁህም እንዲያውቁ.
10የትዕግሥቴን ቃል ጠብቀህ ስለሆነ፥ እኔም በምድር ላይ ለሚኖሩ ለመፈተን በመላው ዓለም ላይ የሚመጣው ከፈተናው ሰዓት እጠብቅሃለሁ.
11እነሆ ፈጥኜ እመጣ፤ ያለውን ጥብቅ ያዝ፥ ማንም አክሊልህን እንዳይወስድ.
8የበላህን ክራር ትተነክሳለህ፤ የተለስተሃቸውን ቃላትም በከንቱ ታጣ.
22እነሆ፥ እርሷን አልጋ ላይ እጥላታለሁ፥ ከእርሷ ጋር ዝሙት የሚፈጽሙትንም ካላመለሱ በሥራቸው ስለ ተነሳ ወደ ታላቅ መከራ እጥላቸዋለሁ።
28እናንተም እንዳታርክሷት ምድር ከእናንተ በፊት ያሉትን ሕዝቦች እንዳፋጭባቸው እንዳትፋጭባችሁ።
42ምክንያቱም ራብ ደረሰብኝ ነበር መብልም አልሰጣችሁኝም፤ ጠማት ደረሰብኝ ነበር መጠጥም አልአጠጣችሁኝም።
6ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
17ስለዚህ፣ «ከእነርሱ መካከል ውጡ እና ተለዩ» ይላል ጌታ፤ «የርኩስንም ነገር አትንኩ፤ እኔም እቀበላችኋለሁ።»
13ስለዚህም በመመታት እረክብሃለሁ፥ ስለ ኃጢአትህም ባድማ አደርግሃለሁ።
10እርሱ ደግሞ በመዓቱ ጽዋ ውስጥ ሳይቀላቀል የተፈሰሰ የእግዚአብሔር መዓት የወይን ጠጅ ይጠጣል፤ በቅዱሳን መልአክትና በበግ ፊት በእሳትና በሰልፈር ይሠቃያል።
4ከሰማይ የሚመጣ ሌላ ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከእርሷ ውጡ ሕዝቤ፥ ኃጢአቷን እንዳታጋሩ፥ ከመቅሠፍቶችዋም እንዳታቀቡ።
30እግዚአብሔር አቃወማቸውና ሰዎች እነርሱን የተከለሰ ብር ይጠራቸዋል.
20ነገር ግን ጥቂት ነገሮች በአንተ ላይ አሉኝ፤ ራሷን ነቢይት ብላ የምትጠራውን ሴት ኢዬዛቤል ባሪያዎቼን ዝሙት እንዲፈጽሙና ለጣዖታት የታረዱትን ነገር እንዲበሉ ትዝናናቸው ትምር እንድታስተምር ትፈቅዳታለህ።
18በቲያጢራ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበልባል የሆኑ፣ እግሮቹም እንደ ብሩህ ናስ የሆኑ የእግዚአብሔር ልጅ ይህን ይላል።
22ብር በእቶን መካከል እንደሚቀልድ እንዲሁ በመካከሉ ታቀልዳላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መዓቴን በላያችሁ እንዳፈስስሁ ታውቃላችሁ.
15ሀብት ዋጥቶአል፤ ነገር ግን እነርሱን እንደገና ይተዋል፤ እግዚአብሔር ከሆዱ ይጥላቸዋል።
6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
29ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ።
16ከእናንተ አንዱ ላይኖሩ “በሰላም ሂዱ፣ ተሞቁ እና ትጠግቡ” ብሎ ቢል፣ ነገር ግን ለሰውነት የሚያስፈልጋቸውን ነገሮች ሳይሰጣቸው፣ ይህ ምን ይጠቅማል?
9ሥራህንና መከራህን ድህነትህንም አውቃለሁ—ነገር ግን ባለጠጋ ነህ—ራሳቸውን አይሁዳውያን የሚሉ ነገር ግን ያልሆኑ እነዚያ የሰይጣን ምኵራብ የሆኑ የስድብ ተናጋሪነታቸውንም አውቃለሁ።
21በዚህ ነገር ክፍልም ድርሻም የለህም፤ ልብህ በእግዚአብሔር ፊት አይተካ ነው።
22ጆሮ ያለው ሰው መንፈስ ለቤተ-ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ.
24ግን ለእናንተ በቲያጢራ ያሉ ለቀሪዎቹም እላለሁ፤ ይህን ትምህርት ያላያዙና “የሰይጣን ጥልቅ” ብለው የሚናገሩትን አላወቁ ለሆኑ—ከዚህ በላይ ሌላ ጫነ አላጫንባችሁም።
16በቀኝ እጁ ሰባት ከዋክብት ነበሩ፤ ከአፉም ብርቱ ሁለት-ጫፍ ያለው ሰይፍ ይወጣ ነበር፤ ፊቱም እንደ ፀሐይ በኃይሉ ሲያበራ ነበር።
4ሶስተኛውም መልአክ ጽዋውን በወንዞችና በውሃ ምንጮች ላይ አፈሰሰ፤ እነርሱም ደም ሆኑ.
5እኔም የውሃዎችን መልአክ እንዲህ ሲል ሰማሁ፦ ጌታ ሆይ፣ አንተ የነበርህና ያለህ የምትመጣም፣ እንዲህ ስትፈርድ ጻድቅ ነህ.
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
2ሀብሃችሁ ተበላሽቶአል፤ ልብሳችሁም በንክኪ ተበላ።
15ዓለምን አትውዱ፣ በዓለም ያለውንም ነገር አትውዱ። ማንም ዓለምን የሚወድ ከሆነ የአብ ፍቅር በእርሱ ውስጥ የለም።