ራእይ 9:10
ጅራቶቻቸው እንደ እምቢሮች ነበሩ፤ በጅራታቸውም ቀንጫፎች ነበሩ፤ ሰዎችን ለአምስት ወር ለማጎዳኘት ኃይላቸው ነበረ.
ጅራቶቻቸው እንደ እምቢሮች ነበሩ፤ በጅራታቸውም ቀንጫፎች ነበሩ፤ ሰዎችን ለአምስት ወር ለማጎዳኘት ኃይላቸው ነበረ.
They had tails with stingers like scorpions, and in their tails, they had power to harm people for five months.
And they had tails like unto scorpions, and the we stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
They had tails like scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to harm men for five months.
እንደ ጊንጥም ጅራት ያለ ጅራት አላቸው በጅራታቸውም መውጊያ አለ፥ ሰዎችንም አምስት ወር እንዲጐዱ ሥልጣን አላቸው።
And they had tayles lyke vnto scorpions and there were stinges in their tayles. And their power was to hurt men v. monethes.
And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles. And their power was to hurt me fyue monethes.
And they had tailes like vnto scorpions, and there were stings in their tailes, and their power was to hurt men fiue moneths.
And they had tayles lyke vnto scorpions, and there were stynges in their tayles: and their power was to hurt men fiue monethes.
And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power [was] to hurt men five months.
They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.
and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority `is' to injure men five months;
And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.
And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.
And they have pointed tails like scorpions; and in their tails is their power to give men wounds for five months.
They have tails like those of scorpions, and stings. In their tails they have power to harm men for five months.
They have tails and stingers like scorpions, and their ability to injure people for five months is in their tails.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1አምስተኛው መልአክ መለከቱን ነፋፈ፤ ከሰማይ ወደ ምድር ኮከብ የወደቀን አየሁ፤ እርሱም የጥልቅ ጒድጓድ ቁልፍ ተሰጠው.
2ጥልቅ ጒድጓዱንም ከፈተ፤ ከጒድጓዱም እንደ ታላቅ እቶን ጢስ ጢስ ወጣ፤ ፀሐይና አየር በጒድጓዱ ጢስ ምክንያት ጨለመ.
3ከጢሱ አንበጣዎች ወደ ምድር ወጡ፤ እነርሱም እንደ ምድር እምቢሮች ያለው ኃይል ተሰጣቸው.
4ለእነርሱም እንዲህ ተባለ፤ የምድርን ሣር ወይም ማንኛውንም አረንጓዴ ነገር ወይም ዛፍ አታጎዱ፤ ነገር ግን በግንባራቸው የእግዚአብሔር ማኅተም የሌላቸውን ሰዎች ብቻ.
5እነርሱም እነዚያን እንዳይገድሉ ነገር ግን ለአምስት ወር እንዲሠቃዩ ተሰጣቸው፤ መከራቸውም እንደ እምቢር ሰውን ሲመታ የሚሆነው መከራ ነበር.
6በእነዚያ ወራት ሰዎች ሞትን ይፈልጋሉ እና አያገኙትም፤ ለመሞት ይመኛሉ ነገር ግን ሞት ከእነርሱ ይሸሻል.
7የአንበጣዎቹ መልክ ለጦርነት የተዘጋጁ ፈረሶች እንደሆኑ ነበር፤ በራሳቸውም ላይ እንደ ወርቅ የሚመስሉ አክሊሎች ነበሩ፤ ፊታቸውም እንደ ሰው ፊት ነበር.
8ፀጉራቸው እንደ ሴቶች ፀጉር ነበር፤ ጥርሳቸውም እንደ አንበሳ ጥርስ ነበር.
9እንደ ብረት የደረት መከላከያ ነበራቸው፤ ክንፎቻቸውም ድምጽ እንደ ብዙ ፈረሶች ሰረገላ ወደ ጦርነት ሲሮጡ የሚሰማ ድምጽ ነበር.
14መለከቱን ያዘውን ስድስተኛውን መልአክ እንዲህ ሲል ይህ ድምፅ አለ፤ በታላቁ ወንዝ በኤፍራጥስ የታሰሩትን አራቱ መልአክት ፍታ.
15እነዚያም አራቱ መልአክት ተፈቱ፤ ሰዎችን ሦስት ክፍል ከሆነው አንዱን እንዲገድሉ ለሰዓትና ለቀንና ለወርና ለአመት የተዘጋጁ ነበሩ.
16የፈረሰኞች ሠራዊት ቍጥር ሁለት መቶ ሚሊዮን ነበር፤ ቍጥራቸውንም ሰማሁ.
17በራእዩ ፈረሶቹን እንዲህ አየሁ፤ በላያቸው የተቀመጡት እሳትና ያኪንትና ሰልፈር ያሉ የደረት መከላከያ ያላቸው ነበሩ፤ የፈረሶቹም ራሶች እንደ አንበሳ ራሶች ነበሩ፤ ከአፋቸውም እሳትና ጢስና ሰልፈር ይወጣ ነበር.
18ከአፋቸው የሚወጣው እሳትና ጢስና ሰልፈር—እነዚህ ሶስት—በመካከላቸው የሰው ልጆች ሦስት ክፍል ከሆነው አንዱ ተገደለ.
19ምክንያቱም ኃይላቸው በአፋቸውም በጅራታቸውም ነው፤ ጅራቶቻቸው እንደ እባቦች ነበሩ፥ ራሶችም ነበሩአቸው፥ በእነርሱም ያጎዳሉ.
20ከእነዚህ መቅሠፍቶች ባልተገደሉ የቀሩት ሰዎች ግን ከእጃቸው ሥራ ንስሐ አልገቡም—ለአጋንንትና የወርቅ፣ የብር፣ የናስ፣ የድንጋይ እና የእንጨት ጣዖቶች እንዳይሰግዱ—ማየትም ማዳመጥም መራመድም የማይችሉ.
11በላያቸው ንጉሥ ያለ ነበር—የጥልቅ ጒድጓድ መልአክ—ስሙም በዕብራይስጥ አባዶን፣ በግሪክ ደግሞ ስሙ አፖልዮን ነው.
12አንድ ወዮ አልፎአል፤ እነሆ፣ ከዚህ በኋላ ሁለት ወዮዎች ተጨማሪ ይመጣሉ.
8አራተኛውም መልአክ ጽዋውን በፀሐይ ላይ አፈሰሰ፤ ለሰዎች በእሳት እንዲያቃጥላቸው ኃይል ተሰጠው.
9ሰዎችም በእጅግ ታላቅ ሙቀት ተቃጠሉ፤ እነዚህን መቅሠፍቶች ላይ ሥልጣን ያለው የእግዚአብሔር ስምን ነቀፉ፤ እንዲያከብሩትም አልተመለሱም.
10አምስተኛውም መልአክ ጽዋውን በአራዊቱ ዙፋን ላይ አፈሰሰ፤ መንግሥቱም በጨለማ ሞላች፥ እነርሱም ከህመም ምክንያት ምላሳቸውን አንጠበጠቡ.
11በህመማቸውና በቁስላቸው ምክንያት የሰማይን አምላክ ነቀፉ፤ ነገር ግን ከሥራቸው አልተመለሱም.
5ማንም እንዲጎዱአቸው ቢወድ፥ እሳት ከአፋቸው ይወጣ ጠላቶቻቸውንም ይበላ፤ እንዲጎዱአቸው ቢወድ ማንም በዚህ መንገድ ሊገደል ይገባዋል።
6በነቢያትነታቸው ወራት ዝናብ እንዳይዘንብ ሰማይን ሊዘጉ ሥልጣን አላቸው፤ ውሃን ወደ ደም ሊቀይሩም ሥልጣን አላቸው፤ ምድርንም በሚፈልጉት ጊዜ ሁሉ በመቅሠፍት ሁሉ ሊመቱ ሥልጣን አላቸው።
7ምስክርነታቸውን ሲፈጽሙ ግን ከጥልቅ ጉድጓድ የወጣው አራዊት በእነርሱ ላይ ጦርነት ያነሣባቸዋል፤ ይሸነፋቸዋልና ይግደላቸዋል።
19እነሆ፥ እባቦችንና ትልማዛን ለመረገጥ እና በጠላት ኃይል ሁሉ ላይ ሥልጣን እሰጣችኋለሁ፤ በማንኛውም መንገድ ምንም ነገር አያጎድላችሁም።
8ክንፎቻቸው በታች በአራቱ ጎናቸው የሰው እጆች ነበሩ፤ አራቱም ፊታቸውና ክንፎቻቸው ነበራቸው።
3ሌላም ምልክት በሰማይ ታየ፤ እነሆ ሰባት ራሶችና አስር ቀንዶች ያለው፣ በራሶቹም ላይ ሰባት አክሊሎች የተቀመጡት ታላቅ ቀይ ድራጎን።
4ጅራቱም የሰማይ ኮከቦች ሶስተኛውን ክፍል ጎትቶ ወደ ምድር ጣለው፤ ድራጎኑም ሴቲቱ ልትወልድ ባለች ጊዜ ሕፃኗን ከተወለደ ወዲያው ለመብላት በፊቷ ቆመ።
2መጀመሪያውም ሄደ ጽዋውን በምድር ላይ አፈሰሰ፤ እና የአራዊቱን ምልክት የዐረጉና ምስሉን የሰገዱለት ሰዎች ላይ ክፉና ከባድ ቁስል ወደቀ.
12አየኸው አሥሩ ቀንዶች አሥር ነገሥታት ናቸው፤ እስካሁን መንግሥት አልተቀበሉም፤ ነገር ግን ከእንስሳው ጋር ለአንድ ሰዓት እንደ ነገሥታት ሥልጣን ይቀበላሉ.
13እነዚህ አንድ ሐሳብ አላቸው፤ ሥልጣናቸውንና ኀይላቸውን ለእንስሳው ይሰጣሉ.
4ኃይል ለአራዊቱ የሰጠውን ድራጎን ሰገዱ፤ እንዲሁም አራዊቱን ሰገዱ እያሉ፣ ማን እንደ አራዊቱ የሚመስል አለ? ከእርሱ ጋር መዋጋት የሚችል ማን ነው?
5ታላላቅ ነገሮችንና ስድብን የሚናገር አፍ ተሰጠው፤ እንዲሁም ለአርባ ሁለት ወራት ለመሥራት ሥልጣን ተሰጠው።
17እነሆ፥ በመካከላችሁ በማስማማት የማይገሩ እባቦችን፣ መርዛማ እባቦችን እልካለሁ፤ እነርሱም ይንኩአችኋል ይላል እግዚአብሔር።
11ከሦስት ቀንና ግማሽ በኋላ ከእግዚአብሔር የሆነ የሕይወት መንፈስ ወደ እነርሱ ገባ፤ በእግራቸውም ቆሙ፤ እነርሱን የያዩ ሁሉ ታላቅ ፍርሀት ወደቀባቸው።
1እኔም በባሕሩ አሸዋ ላይ ቆቴ፣ ከባሕር ውስጥ አንድ አራዊት እየወጣ አየሁ፤ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ነበሩት፤ በቀንዶቹም ላይ አሥር አክሊላት፣ በራሶቹም ላይ የስድብ ስም ነበረ።
2እኔ ያየሁት አራዊት እንደ ነብር ነበር፤ እግሮቹ እንደ ድብ እግሮች ነበሩ፣ አፉም እንደ አንበሳ አፍ ነበር፤ ድራጎኑም ኃይሉን፣ ዙፋኑንና ታላቅ ሥልጣን ሰጠው።
10እነርሱን ያታለለው ዲያብሎስ እንስሳውና ውሸታማው ነቢይ ባሉበት ወደ የእሳትና የነውር ጨው ሐይቅ ተጣለ፤ በዚያም ለዘላለም ቀንና ሌሊት ይታገሣሉ።
11የመከራቸው ጭስም ለዘላለም ይወጣል፤ አውሬውንና ምስሉን የሚሰግዱና የስሙን ምልክት የሚቀበሉ ቀንም ሌሊትም ዕረፍት የላቸውም።
16አየኸው በእንስሳው ላይ ያሉ አሥሩ ቀንዶች ያ ጋለሞታ ሴት ይጠላታሉ፤ ባዶና ዕራቆት ያደርጋታሉ፤ ሥጋዋን ይበላሉ እና በእሳት ያቃጥላታሉ.
8አየኸው እንስሳ ነበረ፥ አሁን ግን የለም፤ ከጥልቅ ጉድጓድ ይወጣልና ወደ ጥፋት ይሄዳል፤ ከዓለም መሠረት ጀምሮ ስማቸው በሕይወት መጽሐፍ ያልተጻፈባቸው የምድር ነዋሪዎች እንስሳው ነበረ እንጂ አሁን የለም ነገር ግን እንዳለ ሲያዩ ይደነቃሉ.
14እነዚህ የአጋንንት መናፍስት ሲሆኑ ተአምራት የሚሠሩ ናቸው፤ የምድር ነገሥታትና የዓለም ሁሉ ዘንድ ይወጣሉ፥ ለእግዚአብሔር ሁሉኃያል የታላቁ ቀን ጦርነት እንዲሰበስቧቸው.
9ታላቁ ድራጎን፣ ያረገው እባብ የሚባል ዲያብሎስና ሰይጣን፣ ዓለምን ሁሉ የሚያታልል ወደ ምድር ተጣለ፤ መላእክቱም ከእርሱ ጋር ተጣሉ።
8አየሁ፤ እነሆ ፋማ ቀለም ያለው ፈረስ፤ በእርሱ ላይ የተቀመጠው ስሙ ሞት ነበር፤ ሲኦልም ይከተለው ነበር። የምድር አራተኛ ክፍል ላይ በሰይፍና በራብ በሞትና በምድር አራዊት ለመግደል ሥልጣን ተሰጣቸው።
7ከአራቱ ሕያዋን ፍጡራን አንዱ ለሰባቱ መልአክት ሰባት የወርቅ ጽዋዎች ሰጣቸው፤ እነርሱም በለዘላለም የሚኖር እግዚአብሔር ቍጣ ተሞልተው ነበሩ.
24በራብ ይቃጠላሉ፥ በናቃ እሙር ይበሉታሉ፥ በመራራ ጥፋትም ይጠፋሉ፤ የአራዊት ጥርስን በላያቸው እልካለሁ፥ ከአፈር እባቦች መርዝም እልካለሁ።
7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።
12አካላቸው ሁሉ፣ ጀርባቸው፣ እጃቸው፣ ክንፎቻቸው እና ጎማዎቹ ዙሪያ ሁሉ በዐይኖች ተሞልቷ ነበር፤ አራቱ ያላቸው ጎማዎችም እንዲሁ ነበሩ.
9ከሕዝቦችና ከነገዶች ከቋንቋዎችና ከአሕዛብ የሆኑ ሰዎች የሞታቸውን ሥጋዎቻቸው ሦስት ቀንና ግማሽ ያያሉ፥ የሞታቸውንም ሥጋ በመቃብር እንዲቀበሩ አይፈቅዱላቸውም።