ራእይ 13:4
ኃይል ለአራዊቱ የሰጠውን ድራጎን ሰገዱ፤ እንዲሁም አራዊቱን ሰገዱ እያሉ፣ ማን እንደ አራዊቱ የሚመስል አለ? ከእርሱ ጋር መዋጋት የሚችል ማን ነው?
ኃይል ለአራዊቱ የሰጠውን ድራጎን ሰገዱ፤ እንዲሁም አራዊቱን ሰገዱ እያሉ፣ ማን እንደ አራዊቱ የሚመስል አለ? ከእርሱ ጋር መዋጋት የሚችል ማን ነው?
They worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who can wage war against it?"
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
And they worshiped the dragon who gave power to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"
ለዘንዶውም ሰገዱለት፥ ለአውሬው ሥልጣንን ሰጥቶታልና፤ ለአውሬውም። አውሬውን ማን ይመስለዋል፥ እርሱንስ ሊዋጋ ማን ይችላል? እያሉ ሰገዱለት።
and they worshipped ye drago which gave power vnto the beest and they worshipped the beest sayinge: who is lyke vnto the beast? who is able to warre with him?
and they worshipped the dragon which gaue power vnto the beest, and they worshipped the beest, sayenge: who is like vnto the beest? who is able to warre with him?
And they worshipped the dragon which gaue power vnto the beast, & they worshipped the beast, saying, Who is like vnto the beast! Who is able to warre with him!
And they worshipped the dragon which gaue power vnto the beast, and they worshipped the beast, saying: Who is lyke vnto the beast? who is able to warre with hym?
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who [is] like unto the beast? who is able to make war with him?
They worshiped the dragon, because he gave his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"
and they did bow before the dragon who did give authority to the beast, and they did bow before the beast, saying, `Who `is' like to the beast? who is able to war with it?'
and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? And who is able to war with him?
and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? And who is able to war with him?
And they gave worship to the dragon, because he gave authority to the beast; and worshipping the beast, they said, Who is like the beast? and who is able to go to war with him?
They worshiped the dragon, because he gave his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"
they worshiped the dragon because he had given ruling authority to the beast, and they worshiped the beast too, saying:“Who is like the beast?” and“Who is able to make war against him?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እኔም ሌላ አራዊት ከምድር ሲወጣ አየሁ፤ ሁለት ቀንዶች እንደ በግ ነበሩት፣ እንዲሁም እንደ ድራጎን ይናገር ነበር።
12በፊቱ የመጀመሪያው አራዊት ሁሉንም ሥልጣን ይፈጽም ነበር፤ ምድርንና በእርሷ የሚኖሩን ሁሉ የሞት ቍስሉ የታከመውን የመጀመሪያውን አራዊት እንዲሰግዱ ያደርግ ነበር።
13ታላላቅ ድንቆችን ያደርግ ነበር፤ እሳትንም ከሰማይ ወደ ምድር በሰዎች ፊት እንዲወርድ ያደርግ ነበር።
14እነዚያ ምልክቶች ለማድረግ የተሰጠውን ሥልጣን በመጠቀም በምድር ላይ የሚኖሩን ያታልላ ነበር፤ በሰይፍ ቍስል ያገኘ ግን እንደገና የኖረውን አራዊት ለማመልከት ምስል እንዲሠሩ ለምድር ላይ ለሚኖሩ ይነግር ነበር።
15ለአራዊቱ ምስል እስትንፋስ ለመስጠት ሥልጣን ነበረው፤ የአራዊቱ ምስል እንዲናገርም እና ለምስሉ የማይሰግዱትን ሁሉ እንዲገድሉ አድርጎ ነበር።
16እንዲሁም ትንሽና ታላቅ፣ ሀብታምና ድሀ፣ ነጻና ባሪያ ሁሉ በቀኝ እጃቸው ወይም በግንባራቸው ምልክት እንዲቀበሉ ያደርግ ነበር።
17ምልክቱን ወይም የአራዊቱን ስም ወይም የስሙን ቁጥር ያለው ብቻ ካልሆነ ማንም እንዳይገዛ ወይም እንዳይሸጥ ያደርግ ነበር።
18ይህ ጥበብ ነው፤ ማስተዋል ያለው የአራዊቱን ቁጥር ይቈጥር፤ ምክንያቱም የሰው ቁጥር ነው፤ ቁጥሩም ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት ነው።
1እኔም በባሕሩ አሸዋ ላይ ቆቴ፣ ከባሕር ውስጥ አንድ አራዊት እየወጣ አየሁ፤ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ነበሩት፤ በቀንዶቹም ላይ አሥር አክሊላት፣ በራሶቹም ላይ የስድብ ስም ነበረ።
2እኔ ያየሁት አራዊት እንደ ነብር ነበር፤ እግሮቹ እንደ ድብ እግሮች ነበሩ፣ አፉም እንደ አንበሳ አፍ ነበር፤ ድራጎኑም ኃይሉን፣ ዙፋኑንና ታላቅ ሥልጣን ሰጠው።
3ከራሶቹ አንዱ እንደ ሞት የተጎዳ አየሁ፤ የሞት ቍስሉም ታከመ፤ ዓለሙም ሁሉ አራዊቱን በግርማ ተከተለው።
11ነበረ፥ አሁን ግን የለም የነበረው እንስሳ እርሱ ስምንተኛው ነው፤ ነገር ግን ከሰባቱ ነው፥ ወደ ጥፋትም ይሄዳል.
12አየኸው አሥሩ ቀንዶች አሥር ነገሥታት ናቸው፤ እስካሁን መንግሥት አልተቀበሉም፤ ነገር ግን ከእንስሳው ጋር ለአንድ ሰዓት እንደ ነገሥታት ሥልጣን ይቀበላሉ.
13እነዚህ አንድ ሐሳብ አላቸው፤ ሥልጣናቸውንና ኀይላቸውን ለእንስሳው ይሰጣሉ.
14ከበጉ ጋር ይዋጋሉ፥ በጉም ይነሳባቸዋል፤ ምክንያቱም እርሱ የጌታዎች ጌታና የነገሥታት ንጉሥ ነው፤ ከእርሱ ጋር ያሉትም የተጠሩ፣ የተመረጡ እና የታማኙ ናቸው.
15እንዲህም አለኝ፦ አየኸው የሴቲቱ የተቀመጠባቸው ውሃዎች ሕዝቦች፣ ብዙ ሕዝብ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ናቸው.
16አየኸው በእንስሳው ላይ ያሉ አሥሩ ቀንዶች ያ ጋለሞታ ሴት ይጠላታሉ፤ ባዶና ዕራቆት ያደርጋታሉ፤ ሥጋዋን ይበላሉ እና በእሳት ያቃጥላታሉ.
17እግዚአብሔር ፈቃዱን እንዲፈጽሙ በልባቸው አኖረ፤ አንድ ልብ እንዲሆኑና ይስማሙ፣ መንግሥታቸውንም ለእንስሳው እንዲሰጡ—የእግዚአብሔር ቃሎች እስኪፈጸሙ ድረስ.
5ታላላቅ ነገሮችንና ስድብን የሚናገር አፍ ተሰጠው፤ እንዲሁም ለአርባ ሁለት ወራት ለመሥራት ሥልጣን ተሰጠው።
6እግዚአብሔር ላይ ስድብ እንዲናገር አፉን ከፈተ—ስሙን፣ ማደሪያውን እና በሰማይ የሚኖሩን ለማሳደድ።
7ከቅዱሳን ጋር እንዲዋጋ እና እነርሱን እንዲሸነፍ ተሰጠው፤ በሁሉም ወገኖችና ቋንቋዎች እና አሕዛብ ላይ ሥልጣን ተሰጠው።
8ምድር ላይ የሚኖሩ ሁሉ ይሰግዱለታል፤ እነዚያም ስማቸው ከዓለም መሠረት ጀምሮ በታረደው በግ የሕይወት መጽሐፍ ውስጥ ያልተጻፈ።
7ምስክርነታቸውን ሲፈጽሙ ግን ከጥልቅ ጉድጓድ የወጣው አራዊት በእነርሱ ላይ ጦርነት ያነሣባቸዋል፤ ይሸነፋቸዋልና ይግደላቸዋል።
7መላእኩም እንዲህ አለኝ፦ ለምን ተደነግጠህ? ሴቲቱ ስለ ምን እንደሆነችና ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ያሉት የሚሸከማት እንስሳ ስለ ምን እንደሆነ ምሥጢሩን እነግርሃለሁ.
8አየኸው እንስሳ ነበረ፥ አሁን ግን የለም፤ ከጥልቅ ጉድጓድ ይወጣልና ወደ ጥፋት ይሄዳል፤ ከዓለም መሠረት ጀምሮ ስማቸው በሕይወት መጽሐፍ ያልተጻፈባቸው የምድር ነዋሪዎች እንስሳው ነበረ እንጂ አሁን የለም ነገር ግን እንዳለ ሲያዩ ይደነቃሉ.
19እኔም እንስሳውንና የምድር ነገሥታትን ሠራዊታቸውንም አየሁ፤ በፈረሱ ላይ ተቀምጦ ያለውንና ሠራዊቱን ለመዋጋት ተሰብስበው የመጡ ነበሩ.
20እንስሳውም ተያዘ፥ ከእርሱም ጋር በፊቱ ተአምራት የሠራው ሐሰተኛ ነቢይ፤ በእነዚህ ተአምራት ምልክቱን የተቀበሉትንና ምስሉን የሰገዱትን አታለለ። እነዚህ ሁለቱ ሕያዋን በጭማቂ የሚቃጠል በእሳት ኩሬ ውስጥ ተጣሉ.
13በሰማይም በምድርም ከምድርም በታች በባሕርም ያሉ ፍጥረታት ሁሉ እንዲሁም በእነርሱ ውስጥ ያሉ ሁሉ እንዲህ ሲሉ ሰማሁ፣ “በረከትና ክብርና ምስጋናና ኃይል በዘላለም ለዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ለሚገኝና ለበግ ይሁን።”
14አራቱ እንስሳትም “አሜን” አሉ፤ ሃያ አራቱ ሽማግሌዎችም ወድቀው ለዘላለም ለሚኖር ሰገዱ።
11የመከራቸው ጭስም ለዘላለም ይወጣል፤ አውሬውንና ምስሉን የሚሰግዱና የስሙን ምልክት የሚቀበሉ ቀንም ሌሊትም ዕረፍት የላቸውም።
9ሶስተኛው መልአክም ተከተላቸው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማንም አውሬውንና ምስሉን የሚሰግድ እና ምልክቱን በግንባቱ ወይም በእጁ የሚቀበል ከሆነ፥
7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።
8እነዚያ አራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉም እያንዳንዳቸው ስድስት ክንፍ ነበራቸው፤ ውስጣቸውም ሁሉ ዓይኖች የተሞሉ ነበር፤ ቀንና ሌሊት አያርፉም እየተናገሩ እንዲህ ይላሉ፦ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ቅዱስ፣ ጌታ አምላክ ሁሉን ቻይ፣ የነበረ ያለ እና የሚመጣ።
9እነዚያ ሕያዋን ፍጥረታት ለበዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ለዘላለም የሚኖር ለእርሱ ክብርና ክታትና ምስጋና በሚሰጡ ጊዜ,
10አራትና ሃያ ሽማግሌዎቹ በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ የሚኖረውን በፊቱ ይወድቃሉ እና ለለዘላለም ሕያው ይሰግዳሉ፥ አክሊላቸውንም በዙፋኑ ፊት ይጥላሉ እያሉ፦
13ድራጎኑም ራሱ ወደ ምድር ተጣለ መሆኑን ባየ ጊዜ ወንድ ልጅን ያወለደችውን ሴት ሰደደ።
17ድራጎኑም በሴቲቱ ላይ ተቈጣ ከዘሩ ቀሪዎች ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ እነርሱም የእግዚአብሔርን ትእዛዛት የሚጠብቁና የኢየሱስ ክርስቶስ ምስክርነት ያላቸው ናቸው።
3ሌላም ምልክት በሰማይ ታየ፤ እነሆ ሰባት ራሶችና አስር ቀንዶች ያለው፣ በራሶቹም ላይ ሰባት አክሊሎች የተቀመጡት ታላቅ ቀይ ድራጎን።
4ጅራቱም የሰማይ ኮከቦች ሶስተኛውን ክፍል ጎትቶ ወደ ምድር ጣለው፤ ድራጎኑም ሴቲቱ ልትወልድ ባለች ጊዜ ሕፃኗን ከተወለደ ወዲያው ለመብላት በፊቷ ቆመ።
14እነዚህ የአጋንንት መናፍስት ሲሆኑ ተአምራት የሚሠሩ ናቸው፤ የምድር ነገሥታትና የዓለም ሁሉ ዘንድ ይወጣሉ፥ ለእግዚአብሔር ሁሉኃያል የታላቁ ቀን ጦርነት እንዲሰበስቧቸው.
4ሃያ አራቱ ሽማግሌዎችና አራቱ ሕያዋን ፍጥረታት ተደፍተው በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ ያለውን አምላክ ሰገዱ እንዲህ ሲሉ፦ “አሜን፤ ሐሌሉያ!”
2እንደ ብርጭቆ ባሕር ከእሳት ጋር የተቀላቀለ አየሁ፤ እናም ከአውሬውና ከምሳሉ ከምልክቱ እና ከስሙ ቁጥር ላይ ድል የተነሱት በየብርጭቆው ባሕር ላይ ቆመው የእግዚአብሔር ክንብሮች የያዙ ነበሩ.
3የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ መዝሙርንም የበጉ መዝሙርንም ይዘምራሉ እንዲህ እያሉ፦ ጌታ አምላክ ሁሉን ቻይ ሆይ፣ ሥራዎችህ ታላቅና አስደናቂ ናቸው፤ መንገዶችህ ጻድቃና እውነተኛ ናቸው፣ አንተ የቅዱሳን ንጉሥ.
4ዙፋኖችን አየሁ፤ ተቀመጡባቸውም፤ ፍርድም ተሰጣቸው። እንዲሁም ስለ ኢየሱስ ምስክርነትና ስለ የእግዚአብሔር ቃል ራሳቸው የተቈረጡትን ነፍሳት አየሁ፤ እንስሳውንና ምስሉን ያልሰገዱለት፣ ምልክቱንም በግንባራቸው ወይም በእጃቸው ያልተቀበሉ፤ እነርሱም ከክርስቶስ ጋር ሺህ ዓመት ኖሩና ነገሡ።
3እርሱም በመንፈስ ወደ በረሓ አመጣኝ፤ ቀይ እንስሳ ላይ ተቀምጣ ያለች ሴት አየሁ፤ እንስሳውም በስድብ ስሞች ሙሉ ነበር፥ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶችም ነበሩት.
7ከዚያም ጦርነት በሰማይ ሆነ፤ ሚካኤልና መላእክቱ ከድራጎኑ ጋር ተዋጉ፤ ድራጎኑም እና መላእክቱ ተዋጉ።
16ከእግዚአብሔር ፊት በዙፋናቸው የተቀመጡት ሃያ አራቱ ሽማግሌዎች በፊታቸው ወድቀው እግዚአብሔርን ሰገዱ።
19ምክንያቱም ኃይላቸው በአፋቸውም በጅራታቸውም ነው፤ ጅራቶቻቸው እንደ እባቦች ነበሩ፥ ራሶችም ነበሩአቸው፥ በእነርሱም ያጎዳሉ.
11ከዚያ ያ ቀንድ የተናገራቸው ታላላቅ ቃላት ድምፅ ምክንያት ተመለከትሁ፤ እስከ እንስሳው እስኪገደል ድረስ ተመለከትሁ፥ አካሉም ተደምስሶ ለሚነድድ እሳት ተሰጠ።
6ከዚህ በኋላ ተመለከትሁ እነሆም፥ ሌላ እንደ ነብር ይመስል ነበር፤ በጀርባው ላይ የወፍ አራት ክንፎች ነበሩት፤ እንስሳውም አራት ራሶች ነበሩት፥ ሥልጣንም ተሰጠው።