ራእይ 13:3
ከራሶቹ አንዱ እንደ ሞት የተጎዳ አየሁ፤ የሞት ቍስሉም ታከመ፤ ዓለሙም ሁሉ አራዊቱን በግርማ ተከተለው።
ከራሶቹ አንዱ እንደ ሞት የተጎዳ አየሁ፤ የሞት ቍስሉም ታከመ፤ ዓለሙም ሁሉ አራዊቱን በግርማ ተከተለው።
One of the beast's heads appeared to have been fatally wounded, but its mortal wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast.
And I saw one of his heads as it we wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wonded after the beast.
And I saw one of his heads as if it were wounded to death, and his deadly wound was healed, and all the world marveled and followed the beast.
ከራሶቹም ለሞት እንደ ታረደ ሆኖ አንዱን አየሁ፥ ለሞቱ የሆነውም ቍስል ተፈወሰ። ምድርም ሁሉ አውሬውን እየተከተለ ተደነቀ፥
and I sawe one of his heedes as it were wouded to deth and his dedly woude was healed. And all the worlde wondred at the beast
and I sawe one of his heades as it were wounded to death, and his dedly wounde was healed. And all the worlde wodred at the beest,
And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast.
And I sawe one of his heades, as it were wounded to death, and his deadly wounde was healed: And all the world wondred after the beast.
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,
And `I saw' one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;
And [I saw] one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;
And I saw one of his heads as if it had been given a death-wound; and his death-wound was made well: and all the earth was wondering at the beast.
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
One of the beast’s heads appeared to have been killed, but the lethal wound had been healed. And the whole world followed the beast in amazement;
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ሌላን ወደ ማስር የሚመራ ራሱ ወደ ማስር ይሄዳል፤ በሰይፍ የሚገድል በሰይፍ ይገደላል። እዚህ የቅዱሳን ትዕግሥትና እምነት አለ።
11እኔም ሌላ አራዊት ከምድር ሲወጣ አየሁ፤ ሁለት ቀንዶች እንደ በግ ነበሩት፣ እንዲሁም እንደ ድራጎን ይናገር ነበር።
12በፊቱ የመጀመሪያው አራዊት ሁሉንም ሥልጣን ይፈጽም ነበር፤ ምድርንና በእርሷ የሚኖሩን ሁሉ የሞት ቍስሉ የታከመውን የመጀመሪያውን አራዊት እንዲሰግዱ ያደርግ ነበር።
13ታላላቅ ድንቆችን ያደርግ ነበር፤ እሳትንም ከሰማይ ወደ ምድር በሰዎች ፊት እንዲወርድ ያደርግ ነበር።
14እነዚያ ምልክቶች ለማድረግ የተሰጠውን ሥልጣን በመጠቀም በምድር ላይ የሚኖሩን ያታልላ ነበር፤ በሰይፍ ቍስል ያገኘ ግን እንደገና የኖረውን አራዊት ለማመልከት ምስል እንዲሠሩ ለምድር ላይ ለሚኖሩ ይነግር ነበር።
15ለአራዊቱ ምስል እስትንፋስ ለመስጠት ሥልጣን ነበረው፤ የአራዊቱ ምስል እንዲናገርም እና ለምስሉ የማይሰግዱትን ሁሉ እንዲገድሉ አድርጎ ነበር።
16እንዲሁም ትንሽና ታላቅ፣ ሀብታምና ድሀ፣ ነጻና ባሪያ ሁሉ በቀኝ እጃቸው ወይም በግንባራቸው ምልክት እንዲቀበሉ ያደርግ ነበር።
17ምልክቱን ወይም የአራዊቱን ስም ወይም የስሙን ቁጥር ያለው ብቻ ካልሆነ ማንም እንዳይገዛ ወይም እንዳይሸጥ ያደርግ ነበር።
18ይህ ጥበብ ነው፤ ማስተዋል ያለው የአራዊቱን ቁጥር ይቈጥር፤ ምክንያቱም የሰው ቁጥር ነው፤ ቁጥሩም ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት ነው።
1እኔም በባሕሩ አሸዋ ላይ ቆቴ፣ ከባሕር ውስጥ አንድ አራዊት እየወጣ አየሁ፤ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ነበሩት፤ በቀንዶቹም ላይ አሥር አክሊላት፣ በራሶቹም ላይ የስድብ ስም ነበረ።
2እኔ ያየሁት አራዊት እንደ ነብር ነበር፤ እግሮቹ እንደ ድብ እግሮች ነበሩ፣ አፉም እንደ አንበሳ አፍ ነበር፤ ድራጎኑም ኃይሉን፣ ዙፋኑንና ታላቅ ሥልጣን ሰጠው።
4ኃይል ለአራዊቱ የሰጠውን ድራጎን ሰገዱ፤ እንዲሁም አራዊቱን ሰገዱ እያሉ፣ ማን እንደ አራዊቱ የሚመስል አለ? ከእርሱ ጋር መዋጋት የሚችል ማን ነው?
5ታላላቅ ነገሮችንና ስድብን የሚናገር አፍ ተሰጠው፤ እንዲሁም ለአርባ ሁለት ወራት ለመሥራት ሥልጣን ተሰጠው።
5በግንባራዋ እንዲህ የሚል ስም ተጻፎ ነበር፦ ምሥጢር፥ ታላቂቱ ባቢሎን፥ የጋለሞታዎችና የምድር ርኵሰቶች እናት.
6ሴቲቱም በቅዱሳን ደም እና በኢየሱስ ሰማዕታት ደም ሰክራ እንዳለች አየሁ፤ አይቼም እጅግ ተደነቅሁ.
7መላእኩም እንዲህ አለኝ፦ ለምን ተደነግጠህ? ሴቲቱ ስለ ምን እንደሆነችና ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ያሉት የሚሸከማት እንስሳ ስለ ምን እንደሆነ ምሥጢሩን እነግርሃለሁ.
8አየኸው እንስሳ ነበረ፥ አሁን ግን የለም፤ ከጥልቅ ጉድጓድ ይወጣልና ወደ ጥፋት ይሄዳል፤ ከዓለም መሠረት ጀምሮ ስማቸው በሕይወት መጽሐፍ ያልተጻፈባቸው የምድር ነዋሪዎች እንስሳው ነበረ እንጂ አሁን የለም ነገር ግን እንዳለ ሲያዩ ይደነቃሉ.
9ይህን ለመረዳት ጥበብ ያለ አእምሮ ይፈልጋል። ሰባቱ ራሶች ሴቲቱ የተቀመጠባቸው ሰባት ተራሮች ናቸው.
10እንዲሁም ሰባት ነገሥታት አሉ፤ አምስቱ ወደቁ፥ አንዱ አሁን አለ፥ ሌላውም ገና አልመጣም፤ ሲመጣ ግን ጥቂት ጊዜ ብቻ ይኖራል.
11ነበረ፥ አሁን ግን የለም የነበረው እንስሳ እርሱ ስምንተኛው ነው፤ ነገር ግን ከሰባቱ ነው፥ ወደ ጥፋትም ይሄዳል.
12አየኸው አሥሩ ቀንዶች አሥር ነገሥታት ናቸው፤ እስካሁን መንግሥት አልተቀበሉም፤ ነገር ግን ከእንስሳው ጋር ለአንድ ሰዓት እንደ ነገሥታት ሥልጣን ይቀበላሉ.
13እነዚህ አንድ ሐሳብ አላቸው፤ ሥልጣናቸውንና ኀይላቸውን ለእንስሳው ይሰጣሉ.
3እርሱም በመንፈስ ወደ በረሓ አመጣኝ፤ ቀይ እንስሳ ላይ ተቀምጣ ያለች ሴት አየሁ፤ እንስሳውም በስድብ ስሞች ሙሉ ነበር፥ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶችም ነበሩት.
19እኔም እንስሳውንና የምድር ነገሥታትን ሠራዊታቸውንም አየሁ፤ በፈረሱ ላይ ተቀምጦ ያለውንና ሠራዊቱን ለመዋጋት ተሰብስበው የመጡ ነበሩ.
20እንስሳውም ተያዘ፥ ከእርሱም ጋር በፊቱ ተአምራት የሠራው ሐሰተኛ ነቢይ፤ በእነዚህ ተአምራት ምልክቱን የተቀበሉትንና ምስሉን የሰገዱትን አታለለ። እነዚህ ሁለቱ ሕያዋን በጭማቂ የሚቃጠል በእሳት ኩሬ ውስጥ ተጣሉ.
21የቀሩት ግን በፈረሱ ላይ የተቀመጠው ከአፉ የሚወጣው ሰይፍ ተገደሉ፤ ወፎችም ሁሉ በሥጋቸው ተጠጉ.
7ምስክርነታቸውን ሲፈጽሙ ግን ከጥልቅ ጉድጓድ የወጣው አራዊት በእነርሱ ላይ ጦርነት ያነሣባቸዋል፤ ይሸነፋቸዋልና ይግደላቸዋል።
6ከዚህ በኋላ ተመለከትሁ እነሆም፥ ሌላ እንደ ነብር ይመስል ነበር፤ በጀርባው ላይ የወፍ አራት ክንፎች ነበሩት፤ እንስሳውም አራት ራሶች ነበሩት፥ ሥልጣንም ተሰጠው።
7ከዚህ በኋላ በሌሊት በራዕዮቼ አየሁ፤ እነሆም አራተኛ እንስሳ ነበር፥ አስፈሪና ድንጋጤ የሚያስነሣ፥ እጅግ ኃይለኛም ነበር፤ ታላላቅ የብረት ጥርሶች ነበሩት፤ ይበላ ይቀጠቅጥ ነበር፥ ቀሪውንም በእግሮቹ ይረግጥ ነበር፤ ከፊተኛው ከነበሩት እንስሳት ሁሉ የተለየ ነበር፥ አሥርም ቀንዶች ነበሩት።
3ሌላም ምልክት በሰማይ ታየ፤ እነሆ ሰባት ራሶችና አስር ቀንዶች ያለው፣ በራሶቹም ላይ ሰባት አክሊሎች የተቀመጡት ታላቅ ቀይ ድራጎን።
11ከዚያ ያ ቀንድ የተናገራቸው ታላላቅ ቃላት ድምፅ ምክንያት ተመለከትሁ፤ እስከ እንስሳው እስኪገደል ድረስ ተመለከትሁ፥ አካሉም ተደምስሶ ለሚነድድ እሳት ተሰጠ።
15እንዲህም አለኝ፦ አየኸው የሴቲቱ የተቀመጠባቸው ውሃዎች ሕዝቦች፣ ብዙ ሕዝብ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ናቸው.
16አየኸው በእንስሳው ላይ ያሉ አሥሩ ቀንዶች ያ ጋለሞታ ሴት ይጠላታሉ፤ ባዶና ዕራቆት ያደርጋታሉ፤ ሥጋዋን ይበላሉ እና በእሳት ያቃጥላታሉ.
17እግዚአብሔር ፈቃዱን እንዲፈጽሙ በልባቸው አኖረ፤ አንድ ልብ እንዲሆኑና ይስማሙ፣ መንግሥታቸውንም ለእንስሳው እንዲሰጡ—የእግዚአብሔር ቃሎች እስኪፈጸሙ ድረስ.
18አየኸው ሴት ያ ታላቂቱ ከተማ ናት፥ በምድር ነገሥታት ላይ የምትነግሥ.
9ሶስተኛው መልአክም ተከተላቸው በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ፣ ማንም አውሬውንና ምስሉን የሚሰግድ እና ምልክቱን በግንባቱ ወይም በእጁ የሚቀበል ከሆነ፥
7ከቅዱሳን ጋር እንዲዋጋ እና እነርሱን እንዲሸነፍ ተሰጠው፤ በሁሉም ወገኖችና ቋንቋዎች እና አሕዛብ ላይ ሥልጣን ተሰጠው።
8ምድር ላይ የሚኖሩ ሁሉ ይሰግዱለታል፤ እነዚያም ስማቸው ከዓለም መሠረት ጀምሮ በታረደው በግ የሕይወት መጽሐፍ ውስጥ ያልተጻፈ።
20እንዲሁም በራሱ ላይ ያሉትን አሥር ቀንዶችና ከእነርሱ በኋላ የወጣውን ሌላ ቀንድ በፊቱም ሦስት የወደቁትን፤ ዓይኖች ያለውን እና እጅግ ታላላቅ ነገሮች የሚናገር አፍ ያለውን ያ ቀንድ፤ እርሱም ከጓደኞቹ ይልቅ የበለጠ ጠንካራ መልክ ነበረው።
4ዙፋኖችን አየሁ፤ ተቀመጡባቸውም፤ ፍርድም ተሰጣቸው። እንዲሁም ስለ ኢየሱስ ምስክርነትና ስለ የእግዚአብሔር ቃል ራሳቸው የተቈረጡትን ነፍሳት አየሁ፤ እንስሳውንና ምስሉን ያልሰገዱለት፣ ምልክቱንም በግንባራቸው ወይም በእጃቸው ያልተቀበሉ፤ እነርሱም ከክርስቶስ ጋር ሺህ ዓመት ኖሩና ነገሡ።
7የመጀመሪያው ፍጥረት እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ ሁለተኛው እንደ ግልገል፥ ሦስተኛው የሰው ፊት ያለው ነበር፥ አራተኛው እንደ በረራ የሚበርር ንስር ነበር።
2መጀመሪያውም ሄደ ጽዋውን በምድር ላይ አፈሰሰ፤ እና የአራዊቱን ምልክት የዐረጉና ምስሉን የሰገዱለት ሰዎች ላይ ክፉና ከባድ ቁስል ወደቀ.
9ከሕዝቦችና ከነገዶች ከቋንቋዎችና ከአሕዛብ የሆኑ ሰዎች የሞታቸውን ሥጋዎቻቸው ሦስት ቀንና ግማሽ ያያሉ፥ የሞታቸውንም ሥጋ በመቃብር እንዲቀበሩ አይፈቅዱላቸውም።
17እኔም አይቼ እንደ ሞተ በእግሮቹ ወድቄ ተደመስሁ፤ እርሱ ግን ቀኝ እጁን በላዬ አኖረና እንዲህ አለ፦ “አትፍራ፤ እኔ መጀመሪያውና መጨረሻው ነኝ።”
2እንደ ብርጭቆ ባሕር ከእሳት ጋር የተቀላቀለ አየሁ፤ እናም ከአውሬውና ከምሳሉ ከምልክቱ እና ከስሙ ቁጥር ላይ ድል የተነሱት በየብርጭቆው ባሕር ላይ ቆመው የእግዚአብሔር ክንብሮች የያዙ ነበሩ.
8አየሁ፤ እነሆ ፋማ ቀለም ያለው ፈረስ፤ በእርሱ ላይ የተቀመጠው ስሙ ሞት ነበር፤ ሲኦልም ይከተለው ነበር። የምድር አራተኛ ክፍል ላይ በሰይፍና በራብ በሞትና በምድር አራዊት ለመግደል ሥልጣን ተሰጣቸው።
1እኔም አየሁ፤ እነሆ፣ በግ በተራራ ሲዮን ላይ ቆሞ ነበር፤ ከእርሱም ጋር በግንባታቸው የአባታቸው ስም ተጽፎ ያለባቸው 144,000 ነበሩ።
3እና አራት ታላላቅ እንስሳት ከባሕሩ ተነሡ፤ እያንዳንዳቸው ከሌላው የተለየ ነበር።
4የመጀመሪያው እንደ አንበሳ ይመስል ነበር፥ የንስርም ክንፎች ነበሩት። ክንፎቹ እስኪነቀሉለት ድረስ ተመለከትሁ፤ ከምድርም ተነሣ እንደ ሰው በእግሮቹ ላይ እንዲቆም ተደረገለት፥ የሰውም ልብ ተሰጠው።
13እኔም ከድራጎን አፍ፣ ከአራዊት አፍ እና ከውሸተኛ ነቢይ አፍ እንደ አመንጪዎች የሚመስሉ ሦስት ርኵስ መናፍስት ወጡ ብዬ አየሁ.