Herren skapte mennesket av jorden og vendte det tilbake til den igjen.

The Lord created man of the earth, and turned him into it again.

Han ga dem få dager og kort tid, og makt også over det som er der.

He gave them few days, and a short time, and power also over the things therein.

Han fylte dem med styrke i seg selv og gjorde dem i sitt bilde.

He endued them with strength by themselves, and made them according to his image,

Han la frykten for mennesket over alt kjøtt og ga ham herredømme over dyr og fugler.

And put the fear of man upon all flesh, and gave him dominion over beasts and fowls.

De mottok bruket av Herrens fem sanser, og på det sjette stedet ga han dem forstand, og på det sjuende tale, en tolk for tankene deres.

They received the use of the five operations of the Lord, and in the sixth place he imparted them understanding, and in the seventh speech, an interpreter of the cogitations thereof.]

Han ga dem råd, og en tunge, og øyne, ører og et hjerte for å forstå.

Counsel, and a tongue, and eyes, ears, and a heart, gave he them to understand.

Han fylte dem med kunnskap om forståelse, og viste dem godt og ondt.

Withal he filled them with the knowledge of understanding, and shewed them good and evil.

Han satte sitt øye på deres hjerter, for at han kunne vise dem størrelsen av sine gjerninger.

He set his eye upon their hearts, that he might shew them the greatness of his works.

Han ga dem å ære hans underfulle handlinger for alltid, slik at de kunne forklare hans gjerninger med forståelse.

He gave them to glory in his marvellous acts for ever, that they might declare his works with understanding.

Og de utvalgte skal prise hans hellige navn.

And the elect shall praise his holy name.

I tillegg ga han dem kunnskap og livets lov som en arv.

Beside this he gave them knowledge, and the law of life for an heritage.

Han inngikk en evig pakt med dem og viste dem sine dommer.

He made an everlasting covenant with them, and shewed them his judgments.

Deres øyne så majesteten av hans herlighet, og deres ører hørte hans strålende røst.

Their eyes saw the majesty of his glory, and their ears heard his glorious voice.

Og han sa til dem, pass på all urettferdighet; og han ga hver mann et bud om sin neste.

And he said unto them, Beware of all unrighteousness; and he gave every man commandment concerning his neighbour.

Deres veier er alltid foran ham, og de skal ikke skjules fra hans øyne.

Their ways are ever before him, and shall not be hid from his eyes.

Hver mann er fra sin ungdom tilbøyelig til det onde; de kunne heller ikke skape for seg kjøtthjerter istedenfor steinhjerter.

Every man from his youth is given to evil; neither could they make to themselves fleshy hearts for stony.

For i delingen av nasjonene over hele jorden satte han en hersker over hvert folk; men Israel er Herrens del.

For in the division of the nations of the whole earth he set a ruler over every people; but Israel is the Lord's portion:

Den, som sin førstefødte, oppdrar han med disiplin og gir ham kjærlighetens lys, svikter ham ikke.

Whom, being his firstborn, he nourisheth with discipline, and giving him the light of his love doth not forsake him.

Derfor er alle deres gjerninger som solen for ham, og hans øyne er stadig på deres veier.

Therefore all their works are as the sun before him, and his eyes are continually upon their ways.

Ingen av deres urettferdige gjerninger er skjult for ham, men alle deres synder er for Herren.

None of their unrighteous deeds are hid from him, but all their sins are before the Lord

Men Herren, som er nådig og kjenner sitt verk, forlot dem ikke, men sparte dem.

But the Lord being gracious and knowing his workmanship, neither left nor forsook them, but spared them.

En manns almisser er som et segl hos ham, og han vil bevare den gode mannens gjerninger som øyestein, og gi anger til hans sønner og døtre.

The alms of a man is as a signet with him, and he will keep the good deeds of man as the apple of the eye, and give repentance to his sons and daughters.

Etterpå skal han reise seg og belønne dem, og gi dem lønen deres på deres hoder.

Afterwards he will rise up and reward them, and render their recompence upon their heads.

Men til dem som angrer, ga han dem tilbakekomsten og trøstet dem som feilet i tålmodighet.

But unto them that repent, he granted them return, and comforted those that failed in patience.

Vend tilbake til Herren, og forlat dine synder, be til ham og bli mindre krenkende.

Return unto the Lord, and forsake thy sins, make thy prayer before his face, and offend less.

Vend tilbake til Den Høyeste, og vend deg bort fra urett; for han vil føre deg ut av mørket inn i helselys, og avsky fordervelse sterkt.

Turn again to the most High, and turn away from iniquity: for he will lead thee out of darkness into the light of health, and hate thou abomination vehemently.

Hvem skal prise Den Høyeste i graven, i stedet for dem som lever og takker?

Who shall praise the most High in the grave, instead of them which live and give thanks?

Takkelse forgår fra de døde, som fra en som ikke er: de levende og de med sunt hjerte skal prise Herren.

Thanksgiving perisheth from the dead, as from one that is not: the living and sound in heart shall praise the Lord.

Hvor stor er Herrens, vår Guds, kjærlighet og hans medfølelse med dem som vender seg til ham i hellighet!

How great is the lovingkindness of the Lord our God, and his compassion unto such as turn unto him in holiness!

For alle ting kan ikke være i mennesker, fordi menneskenes sønn ikke er udødelig.

For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal.

Hva er klarere enn solen? Men likevel svikter dens lys; og kjøtt og blod vil tenke ondt.

What is brighter than the sun? yet the light thereof faileth; and flesh and blood will imagine evil.

Han ser på himmelens høyde; og alle mennesker er bare jord og aske.

He vieweth the power of the height of heaven; and all men are but earth and ashes.