David rådførte seg med tusen- og hundrelederne, og med hver leder.

David consulted with the commanders of thousands and hundreds, and with every leader.

David sa til hele Israels menighet: "Hvis det er godt for dere og etter Herrens, vår Guds, vilje, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israels land, og også til prestene og levittene i deres byer med de åpne landene, så de kan samles hos oss.

David said to all the assembly of Israel, "If it seems good to you and is from the LORD our God, let us spread the message and send word to our brothers who remain in all the regions of Israel, and with them the priests and Levites in their cities with pastures, so they may gather to us.

La oss hente tilbake arken til vår Gud til oss, for vi har ikke søkt den i Sauls dager."

Let us bring back the ark of our God to us, for we did not seek it during the days of Saul.

Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det virket rett i folkets øyne.

The whole assembly agreed to do so, for the proposal seemed right to all the people.

David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

David assembled all Israel, from the Shihor in Egypt to Lebo-Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up the ark of God, the LORD who is enthroned above the cherubim, where His Name is called.

De satte Guds ark på en ny vogn fra Abinadabs hus. Uzza og Ahio førte vognen.

They placed the ark of God on a new cart and brought it out from the house of Abinadab, with Uzza and Ahio guiding the cart.

David og hele Israel danset for Gud med all sin kraft, med sang, med harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

David and all Israel celebrated with all their might before God, with songs, harps, lyres, tambourines, cymbals, and trumpets.

Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å støtte arken, fordi oksene hadde snublet.

When they came to the threshing floor of Kidon, Uzza reached out his hand to hold the ark, because the oxen had stumbled.

Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og han slo ham fordi han hadde tatt på arken. Han døde der foran Gud.

The anger of the LORD burned against Uzza, and He struck him down because he had reached out to the ark. Uzza died there in the presence of God.

David ble vred fordi Herren hadde slått Uzza, og stedet ble kalt Peres-Uzza helt til denne dag.

David was angry because the LORD had burst out against Uzza, so he named that place Perez-Uzza, as it is called to this day.

David fryktet Gud den dagen og sa: "Hvordan kan jeg bringe Guds ark til meg?"

David feared God that day and said, "How can I bring the ark of God to me?"

Så David flyttet ikke arken til seg i Davids by, men lot den bli i Obed-Edoms hus, gitteeren.

So David did not move the ark to be with him in the City of David, but instead he directed it to the house of Obed-Edom the Gittite.

Guds ark ble i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide.

The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months, and the LORD blessed Obed-Edom and all that belonged to him.