Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør stolt, men kjærligheten bygger opp.

Now concerning food sacrificed to idols: we know that we all possess knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.

If anyone thinks they know something, they do not yet know as they ought to know.

Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

But if anyone loves God, they are known by Him.

Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én.

So then, concerning eating food sacrificed to idols: we know that an idol is nothing in the world, and there is no God but one.

For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,

For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth—just as there are many 'gods' and many 'lords'—

så er det for oss bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi gjennom ham.

Yet for us there is only one God, the Father, from whom all things come and for whom we exist; and one Lord, Jesus Christ, through whom all things were made and through whom we live.

Men ikke alle har denne kunnskapen: noen, på grunn av bevisstheten om avguden, spiser fortsatt som om det er mat ofret til avguder, og deres samvittighet, svak som den er, blir besmittet.

However, not everyone knows this. Some, being accustomed to idols until now, eat it as if it were truly food offered to an idol, and their weak conscience is defiled.

Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.

Food will not bring us closer to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do.

Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.

But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.

For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder?

For if someone sees you, who have knowledge, eating in an idol's temple, won’t their weak conscience be emboldened to eat food sacrificed to idols?

På grunn av din kunnskap vil den svake bror gå til grunne, han for hvem Kristus døde.

So the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

Når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

When you sin in this way against your brothers and sisters and wound their weak consciences, you are sinning against Christ.

Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.

Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again so that I will not cause my brother to stumble.