Likeledes dere kvinner, underordn dere deres egne menn, slik at hvis noen av dem ikke tror på ordet, kan de vinnes uten ord ved deres kvinnelige adferd.

In the same way, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won over without a word by the conduct of their wives.

når de ser deres rene livsførsel i ærefrykt.

When they observe your pure and reverent behavior.

La deres pryd ikke være det ytre, som hårfletting, gullsmykker eller vakre klær,

Let your beauty not be external—such as elaborate hairstyles, the wearing of gold jewelry, or fine clothes.

men det skjulte mennesket i hjertet, med den uforgjengelige kvaliteten av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.

Instead, it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.

For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.

For in this way, in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, submitting to their own husbands.

Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Og dere er hennes barn, så sant dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen frykt.

Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You are her children if you do what is good and do not fear anything that frightens you.

Likeså dere menn, vis forståelse når dere lever sammen med deres hustruer, som det svakere kjønn, og vis dem ære som medarvinger av livets nåde, slik at deres bønner ikke hindres.

Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker vessel, showing them honor as co-heirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.

Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.

Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another as brothers and sisters, be tenderhearted and humble.

Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.

Do not repay evil for evil or insult for insult, but on the contrary, give a blessing, because to this you were called, so that you may inherit a blessing.

For den som vil elske livet og se gode dager, må holde tungen borte fra ondt og leppene fra å tale svik.

For the one who wants to love life and to see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

Han må vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, søke fred og jage etter den.

He must turn away from evil and do what is good; he must seek peace and pursue it.

For Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are attentive to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.

Og hvem vil skade dere om dere er ivrige etter det gode?

Who then will harm you if you are zealous for what is good?

Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere salige. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

But even if you should suffer for righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear or be intimidated.

Men hellige Kristus som Herren i hjertene deres, og vær alltid beredt til å forsvare dere, for enhver som ber om deres begrunnelse for håpet som bor i dere, men med mildhet og ærefrykt.

But honor the Lord as holy in your hearts. Always be ready to give a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you.

Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode livsførsel i Kristus blir til skamme i det de forsøker å skade dere.

Yet do so with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that when you are maligned, those who accuse your good conduct in Christ may be put to shame.

For det er bedre, om Gud vil det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.

For også Kristus led én gang for syndene, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men levendegjort ved Ånden.

For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit.

I denne tilstand gikk han også bort og forkynte for åndene i fengsel,

In that Spirit, He also went and preached to the spirits in prison.

de som før var ulydige da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, der få, det vil si åtte sjeler, ble reddet ved vann.

They were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it, only a few people, eight in all, were saved through water.

Dette er et forbilde nå frelser oss, nemlig dåpen, ikke som avleggelsen av kroppens skitt, men som en god samvittighetspakt med Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse,

This water symbolizes baptism, which now saves you—not the removal of dirt from the body but the pledge of a clear conscience toward God. It saves you through the resurrection of Jesus Christ.

han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen, hvor engler, myndigheter og makter er underlagt ham.

He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.