De eldste blant dere formaner jeg, som medeldste og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herlighet som skal åpenbares:

I urge the elders among you, as a fellow elder and a witness of Christ's sufferings, and also as one who will share in the glory to be revealed.

Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;

Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly.

ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.

Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.

Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.

And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.

På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.

Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, for at han kan opphøye dere i sin tid;

Humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time.

kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

Cast all your anxieties upon Him, because He cares for you.

Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.

Stå ham imot, faste i troen, i visshet om at de samme lidelsene fullbyrdes blant deres brødre i verden.

Resist him, standing firm in your faith, knowing that the same kinds of suffering are being experienced by your fellow believers throughout the world.

Men all nådes Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, støtte, styrke og grunnfeste dere.

But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.

Ham tilhører makten i all evighet. Amen.

To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.

Gjennom Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å formane og bevitne at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.

Through Silvanus, whom I consider a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.

Den medutvalgte i Babylon hilser dere, og Markus, min sønn.

She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.

Hils hverandre med et kjærlighetskyss. Fred være med alle dere som er i Kristus Jesus. Amen.

Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ Jesus. Amen.