Verse 2

Nå ser dere at kongen går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå står kongen foran dere, mens jeg er blitt gammel og gråhåret. Mine sønner er her sammen med dere. Jeg har ledet dere kontinuerlig fra min ungdom til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se, kongen vandrer foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og se, mine sønner er med dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Norsk King James

  Og nå, se, kongen går foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og se, sønnene mine er med dere; og jeg har gått foran dere fra min barndom til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ser dere, kongen vandrer foran dere, og jeg selv er blitt gammel og grå. Mine sønner er her blant dere, og jeg har vært med dere fra ungdomsårene og frem til i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er kongen her, vandrende foran dere. Jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, se, kongen går foran dere: jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er med dere: jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, nå trår kongen foran dere, mens jeg er gammel og med grått hår; mine sønner er hos dere, og jeg har gått foran dere helt siden min barndom til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, se, kongen går foran dere: jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er med dere: jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now here is the king walking before you, but I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er kongen der og går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, der vandrer Kongen for eders Ansigt, og jeg, jeg er vorden gammel og graahærdet, og see, mine Sønner ere hos eder; og jeg har vandret for eders Ansigt fra min Ungdom indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, se, kongen går foran dere: Jeg er blitt gammel og grå, og mine sønner er blant dere. Jeg har levd blant dere fra min ungdom til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, behold, the king walks before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood until this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, kongen går foran dere; og jeg er gammel og gråhåret, og se, mine sønner er hos dere. Jeg har stått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, se, kongen går foran dere, og jeg er blitt gammel og gråhåret, og mine sønner, se, de er hos dere, og jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, se, kongen går framfor dere; jeg er gammel og grå, og se, mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, se, kongen er foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er hos dere: Jeg har levd for deres øyne fra min ungdom til nå.

• Coverdale Bible (1535)

  And now lo, there goeth youre kynge before you. As for me, I am waxen olde and graye heered, and my sonnes are with you: and I haue gone before you fro my youth vp vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore behold, your King walketh before you, and I am old and graie headed, and beholde, my sonnes are with you: and I haue walked before you fro my childhode vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, your king walketh before you: and I am olde and graye headed, and behold my sonnes are with you, & I haue walked before you from my childehod vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, lo, the king is walking habitually before you, and I have become aged and gray-headed, and my sons, lo, they `are' with you, and I have walked habitually before you from my youth till this day.

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, see, the king is before you: and I am old and grey-headed, and my sons are with you: I have been living before your eyes from my early days till now.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look! This king walks before you. As for me, I am old and gray, though my sons are here with you. I have walked before you from the time of my youth till the present day.

Referenced Verses

• 1 Sam 8:5 : 5 De sa til ham: "Se, du er gammel, og dine sønner vandrer ikke på dine veier. Gi oss derfor en konge til å dømme oss, som alle de andre folkene har."
• 1 Sam 8:20 : 20 Vi vil være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger."
• 1 Sam 8:1 : 1 Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke i hans spor, men vendte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.
• 1 Sam 3:19-20 : 19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden. 20 Hele Israel fra Dan til Beersheba skjønte at Samuel var trofast som en profet for Herren.
• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.
• 1 Sam 2:22 : 22 Eli var meget gammel og fikk høre alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.
• 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?
• 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har varslet ham om at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han visste om; hans sønner forbandt Gud, men han irettesatte dem ikke.
• 1 Sam 3:16 : 16 Da kalte Eli på Samuel og sa: "Min sønn, Samuel." Og han svarte: "Her er jeg."
• Sal 71:18 : 18 Og inntil alderdom og grå hår, Gud, ikke forlat meg før jeg forkynner din makt for den kommende generasjon, din styrke for alle som skal komme.
• Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv. 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg er allerede blitt utgytt som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær.
• 2 Pet 1:14 : 14 da jeg vet at min avskjed fra teltet er nær, slik vår Herre Jesus Kristus også har gjort meg kjent.