Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamin, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne kongedømmet for Rehabeam.

When Rehoboam arrived in Jerusalem, he gathered the house of Judah and Benjamin—one hundred and eighty thousand chosen warriors—to go to war against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.

Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

But the word of the LORD came to Shemaiah, the man of God, saying,

«Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

“Say to Rehoboam, son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,

Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre. Vend hjem, hver til sitt hus, for dette er fra meg.» Da hørte de på Herrens ord og vendte tilbake fra å gå mot Jeroboam.

‘This is what the LORD says: Do not go up or fight against your brothers. Return every man to his house, for this matter is from Me.’” So they obeyed the words of the LORD and turned back from going against Jeroboam.

Rehabeam ble værende i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda.

Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.

Han bygde opp Betlehem, Etam og Tekoa,

He built Bethlehem, Etam, and Tekoa,

Bet-Zur, Soko og Adullam,

Beth-Zur, Soco, and Adullam,

Gat, Maresja og Sif,

Gath, Mareshah, and Ziph,

Adoraim, Lakisj og Aseka,

Adoraim, Lachish, and Azekah,

Sora, Ajalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin.

Zorah, Aijalon, and Hebron, fortified cities in Judah and Benjamin.

Han styrket festningene og satte inn ledere i dem, og lagret mat, olje og vin.

He strengthened the fortresses, put leaders in them, and stocked them with supplies of food, oil, and wine.

I hver by hadde han skjold og spyd, og han styrket dem svært mye. Juda og Benjamin var under hans styre.

In every city, he placed shields and spears and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.

Prestene og levittene fra hele Israel stilte seg til tjeneste for ham fra alle sine grenser.

The priests and Levites throughout Israel took their stand with Rehoboam out of all their territories.

For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

For the Levites left their pasturelands and their possessions and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests of the LORD.

Han innstiftet egne prester for offerhaugene og for geit-demonene og for kalvene som han hadde laget.

Jeroboam appointed priests for the high places, for the goat idols, and for the calf idols he had made.

Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

Those from all the tribes of Israel who had set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed them to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers.

De styrket Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de fulgte David og Salomos vei i tre år.

They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, walking in the ways of David and Solomon during those three years.

Rehabeam tok til seg til hustru Mahalat, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

Rehoboam married Mahalath, the daughter of Jerimoth, who was a son of David, and Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse.

Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

She bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.

Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, som fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit.

After her, he married Maacah, the daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer; han tok 18 koner og 60 medhustruer og fikk 28 sønner og 60 døtre.

Rehoboam loved Maacah, the daughter of Absalom, more than all his other wives and concubines. He had married eighteen wives and had sixty concubines, and he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

Rehoboam appointed Abijah, son of Maacah, as the chief and leader among his brothers, intending to make him king.

Han handlet klokt ved å spre ut av sine sønner til alle Juda og Benjamins land, til alle de befestede byene. Han ga dem mat i rikelig mengde og sørget for mange koner til dem.

He was wise in distributing his sons throughout all the regions of Judah and Benjamin, to all the fortified cities. He provided them with abundant provisions and secured many wives for them.