Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God.

Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogg ned Asjera-pålene.

He removed the foreign altars and the high places, shattered the stone pillars, and cut down the Asherah poles.

Han sa til Juda at de skulle søke Herren, sine fedres Gud, og holde loven og budene.

He commanded Judah to seek the Lord, the God of their ancestors, and to obey the law and the commandment.

Han fjernet også offerhaugene og solsøylene fra alle byene i Juda, og riket fikk fred under hans styre.

He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah, and the kingdom was at peace under him.

Han bygde befestede byer i Juda. Landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren hadde gitt ham fred.

He built fortified cities in Judah because the land was at peace. There was no war during those years, for the Lord had given him rest.

Han sa til Juda: «La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer mens landet fremdeles er rolig foran oss, fordi vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss hvile på alle kanter.» De bygde videre og hadde framgang.

He said to Judah, "Let us build these cities and surround them with walls, towers, gates, and bars. The land is still ours because we have sought the Lord our God. We sought Him, and He has given us rest on every side." So they built and succeeded.

Asa hadde en hær i Juda som bar store skjold og spyd, tre hundre tusen mann, og i Benjamin var det to hundre og åtti tusen bueskyttere. Alle disse var tapre krigere.

Asa had an army of 300,000 men from Judah bearing large shields and spears, and 280,000 men from Benjamin carrying shields and drawing bows. All of them were mighty warriors.

Da kom Zeraq, kushitten, mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre stridsvogner. Han kom til Maresja.

Then Zerah the Cushite marched out against them with an army of a million men and 300 chariots, and he came as far as Mareshah.

Asa dro ut mot ham, og de stilte opp til krig i dalen Sefata ved Maresja.

Asa went out to meet him, and they took up positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.

Asa ropte til Herren sin Gud og sa: «Herre, det er ingen forskjell for deg å hjelpe dem som har mye styrke, og de som er uten kraft. Hjelp oss, Herre, vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn kom vi mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud, la ikke mennesker stå seg mot deg!»

Asa called to the Lord his God and said, "Lord, there is no one like You to help the powerless against the mighty. Help us, Lord our God, for we rely on You, and in Your name we have come against this vast army. Lord, You are our God; do not let mere humans prevail against You."

Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet.

The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.

Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte.

Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar. The Cushites fell until there was no one left alive, for they were crushed before the Lord and His army. They carried off a very large amount of plunder.

De slo alle byene omkring Gerar, for Herrens redsel falt over dem. De plyndret alle byene, for det var mye bytte der.

They struck down all the cities around Gerar because the terror of the Lord had fallen upon them. They plundered all the cities, for there was a great amount of loot in them.

De slo også teltene med buskap og førte bort en stor mengde sauer og kameler. Så vendte de tilbake til Jerusalem.

They also attacked the tents of the herdsmen and captured large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.