Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

As workers together with Him, we also urge you not to receive God’s grace in vain.

(For han sier: «På den gunstige tiden hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg.» Se, nå er den gunstige tiden; se, nå er frelsens dag.)

For He says: “In the favorable time I listened to you, and on the day of salvation I helped you.” Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.

Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli kritisert.

We give no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited.

Men i alt anbefaler vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nødvendigheter, i trengsel,

Instead, in everything we commend ourselves as God’s servants: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses,

i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste;

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger;

i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den hellige ånd, i oppriktig kjærlighet,

in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love;

i sanne ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen til høyre og venstre,

in the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and on the left;

gjennom ære og vanære, gjennom dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel sanne;

through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as deceivers, yet truthful;

som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som tuktes, men ikke drept;

as unknown, yet well-known; as dying, yet behold, we live; as disciplined, but not put to death;

som sørgende, men alltid glede seg; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, men eier alt.

as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

Vi har talt fritt til dere, korintere. Våre hjerter er vidåpne.

We have spoken openly to you, Corinthians; our heart is wide open.

Dere er ikke trangt i oss, men er trangt i deres egne følelser.

You are not limited by us, but you are restricted in your own affections.

Gjør derfor samme gjengjeld – jeg taler som til barn – åpne også dere hjertene.

Now in return—I speak as to children—open your heart wide as well.

Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?

Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what partnership can righteousness have with lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?

Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro?

What harmony is there between Christ and Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?

Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»

What agreement can there be between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: 'I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.'

Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,

Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.'

og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.

And, 'I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters,' says the Lord Almighty.