I det tjuesjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asarja, sønn av Amasja, konge over Juda.

In the twenty-seventh year of Jeroboam, king of Israel, Azariah son of Amaziah became king of Judah.

Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja, og hun var fra Jerusalem.

He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecholiah; she was from Jerusalem.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Amasja hadde gjort.

He did what was right in the sight of the LORD, just as his father Amaziah had done.

Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

However, the high places were not removed; the people continued to sacrifice and burn incense there.

Da rammet Herren kongen med spedalskhet, og han var spedalsk til dagen han døde. Han bodde i et isolert hus, mens Jotam, kongens sønn, styrte folket i landet.

The LORD afflicted the king with leprosy until the day of his death, and he lived in a separate house. Meanwhile, Jotham, the king's son, was in charge of the palace and governed the people of the land.

Resten av Asarjas gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Judas konger.

The rest of the events of Azariah’s reign, including all that he did, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

Asarja hvilte med sine fedre, og de begravde ham sammen med hans fedre i Davids by. Hans sønn Jotam ble konge etter ham.

Azariah rested with his ancestors and was buried with them in the city of David. Jotham, his son, succeeded him as king.

I det trettiåttende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seks måneder.

In the thirty-eighth year of Azariah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, became king of Israel in Samaria, and he reigned for six months.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

He did evil in the eyes of the LORD, as his ancestors had done. He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which caused Israel to sin.

Shallum, sønn av Jabesh, gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham foran folket og ble konge i hans sted.

Shallum son of Jabesh conspired against him. He struck him in front of the people, killed him, and became king in his place.

Resten av Sakarjas gjerninger er skrevet i Krøniker om Israels konger.

The other events of Zechariah’s reign are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Dette er Herrens ord som ble talt til Jehu: «Dine etterkommere skal sitte på Israels trone i fire slektsledd.» Og slik skjedde det.

This fulfilled the word of the LORD spoken to Jehu: 'Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.' And so it was.

Shallum, sønn av Jabesh, ble konge i det trettiniende året av Ussia, kongen av Juda, men han regjerte bare i en måned i Samaria.

Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah, and he reigned for one month in Samaria.

Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa og kom til Samaria. Han slo Shallum, sønn av Jabesh, og drepte ham. Så ble han konge i hans sted.

Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria, attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, killed him, and became king in his place.

Resten av Shallums gjerninger og sammensvergelsen han anførte, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

The other events of Shallum’s reign, including his conspiracy, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

På den tiden slo Menahem byen Tifsa og alt som var i dens område, fordi de ikke åpnet portene for ham. Han drepte befolkningen og rev opp de gravide kvinnene.

Then Menahem attacked Tiphsah and all who were there, along with its surrounding territories, because they refused to open their gates. He struck the town and ripped open all its pregnant women.

I det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge over Israel. Han regjerte i ti år i Samaria.

In the thirty-ninth year of Azariah, king of Judah, Menahem son of Gadi became king over Israel, and he reigned for ten years in Samaria.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde, hele sitt liv.

He did evil in the eyes of the LORD. During all his days, he did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.

Pul, kongen av Assyria, angrep landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre sin kongemakt.

Then Pul, king of Assyria, invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his hold on the kingdom.

Menahem krevde pengene fra Israels rike menn, femti sekel sølv fra hver. Så dro Assyrias konge tilbake uten å bli værende i landet.

Menahem exacted the silver from Israel, from all the wealthy men, demanding fifty shekels of silver from each to pay the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and did not remain in the land.

Resten av Menahems gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

The rest of the events of Menahem’s reign, including all he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Menahem hvilte med sine fedre, og hans sønn Pekahja ble konge etter ham.

Menahem rested with his ancestors, and his son Pekahiah succeeded him as king.

I det femtiende året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i to år.

In the fiftieth year of Azariah, king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel, and he reigned for two years in Samaria.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

He did evil in the eyes of the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.

Hans høvding Pekah, sønn av Remalja, gjorde en sammensvergelse mot ham og drepte ham i Samaria, i kongeborgen, sammen med Argob, Arieh og femti menn fra Gilead. Så ble Pekah konge i hans sted.

Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and assassinated him in Samaria, in the citadel of the royal palace, along with Argob and Arieh. Pekah was accompanied by fifty men from Gilead. After killing Pekahiah, he became king in his place.

Resten av Pekahjas gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

The rest of the events of Pekahiah’s reign, including all he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

I det femtiandre året av Asarja, kongen av Juda, ble Pekah, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i tjue år.

In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel, and he reigned for twenty years in Samaria.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å synde.

He did evil in the eyes of the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit.

I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria.

In the days of Pekah, king of Israel, Tiglath-Pileser, king of Assyria, came and captured Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, Galilee, and all the land of Naphtali. He took the people into exile to Assyria.

Hosjea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham. Så ble han konge i hans sted i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.

Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah, attacked him, killed him, and became king in his place during the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

Resten av Pekahs gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Israels konger.

As for the rest of the events of Pekah’s reign and all that he did, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge over Juda.

In the second year of Pekah son of Remaliah, king of Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah.

Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa og var datter av Sadok.

He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort.

Jotham did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done.

Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

However, the high places were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham built the upper gate of the temple of the LORD.

Resten av Jotams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Judas konger.

The rest of the events of Jotham’s reign, including all that he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

På den tiden lot Herren Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, angripe Juda.

In those days, the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.

Jotam hvilte med sine fedre, og han ble begravet sammen med sine fedre i Davids by. Hans sønn, Akas, ble konge etter ham.

Jotham rested with his ancestors and was buried with them in the city of David, his ancestor. His son Ahaz succeeded him as king.