Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt.

When you go out to battle against your enemies and see horses, chariots, and a people more numerous than you, do not be afraid of them, for the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

Når dere nærmer dere kampen, skal presten tre frem og tale til folket.

When you approach the battle, the priest shall come forward and address the people.

Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem.

He shall say to them: 'Hear, O Israel, you are about to go into battle against your enemies. Do not let your hearts be faint; do not be afraid, panic, or dread them.'

For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»

For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies and to give you victory.

Offiserene skal tale til folket og si: «Er det noen som har bygd et nytt hus, men ikke innviet det? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen innvier det.»

The officers shall then say to the people: 'If anyone has built a new house and has not yet dedicated it, let him go back to his house, lest he die in battle and another dedicate it.'

«Er det noen som har plantet en vingård, men ikke brukt dens frukt? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen bruker dens frukt.»

If anyone has planted a vineyard but has not yet enjoyed its fruit, let him go back to his house, lest he die in battle and another enjoy its fruit.

«Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»

If anyone is engaged to a woman but has not yet married her, let him go back to his house, lest he die in battle and another man marry her.

Offiserene skal igjen tale til folket og si: «Er det noen som er redd eller motløs i hjertet? La han gå tilbake til huset sitt, for at han ikke skal gjøre sine brødres hjerter svake som hans eget.»

The officers shall continue to speak to the people, saying: 'Is anyone afraid or fainthearted? Let him go back to his house, so he does not cause his brothers' hearts to melt like his own.'

Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de utpeke hærførere over hæren.

When the officers have finished speaking to the people, they shall appoint commanders to lead the armies at the head of the troops.

Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du først tilby fred.

When you approach a city to fight against it, offer it peace terms.

Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alt folket som er i byen, bli dine undersåtter og tjene deg.

If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, then all the people found in it shall serve you and work for you.

Men hvis den ikke inngår fred med deg og i stedet velger å kjempe mot deg, skal du beleire den.

But if it does not make peace with you and wages war against you, then you shall besiege it.

Når Herren din Gud gir den i dine hender, skal du slå alle mennene i byen med sverd.

When the LORD your God delivers it into your hands, strike down every male there with the sword.

Men kvinnene, barna, dyrene og alt som er i byen, alt byttet, kan du ta som ditt eget. Og du kan nyte det byttet Herren din Gud gir deg fra dine fiender.

However, you may take the women, children, livestock, and everything else in the city as your spoils. You may enjoy the plunder from your enemies that the LORD your God has given you.

Slik skal du gjøre mot alle byene som er langt borte fra deg og ikke tilhører disse nasjonene her.

This is what you shall do to all the cities that are very far from you, which are not part of the cities of these nations.

Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster leve.

But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.

Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

Completely destroy them—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—as the LORD your God has commanded you.

For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

This is so they do not teach you to follow all the detestable practices they have done for their gods, causing you to sin against the LORD your God.

Når du beleirer en by i mange dager og kjemper mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge en øks mot dem. Du kan spise av dem, men du skal ikke hugge dem ned. For er trærne på marken mennesker som kan flykte for deg i beleiringen?

When you lay siege to a city for a long time to capture it, do not destroy its trees by cutting them down with an axe, for you may eat from them. Do not cut them down, for is the tree of the field a human that it should face the siege with you?

Bare trær som du vet ikke bærer frukt, kan du hugge ned og bruke til å bygge beleiringstårn mot byen som kjemper mot deg, inntil den faller.

However, you may cut down only the trees that you know are not fruit-bearing. Use them to build siege works against the city that is at war with you, until it falls.