Verse 10

Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hamedata, agagitten, jødenes fiende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• Norsk King James

  Og kongen tok av seg ringen fra hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedatha, Agagitten, jødenes fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok kongen sin signetring fra hånden og gav den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok kongen sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen tok sin ring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, som var jødenes fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen tok da sin signetring fra hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Kongen sin Ring af sin Haand og gav Haman, Hammedathas Søn, den Agagiter, Jødernes Fjende, den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

• KJV 1769 norsk

  Da tok kongen sin ring fra hånden, og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king took his ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen tok av seg signetringen og gav den til Haman, Hammedatas sønn, agagitten, fienden av jødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen tok da ringen av hånden sin og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen tok ringen sin fra hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke the kynge his rynge from his hande, and gaue it vnto Aman the sonne of Amadathi the Agagite the Iewes enemie.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King tooke his ring from his hand & gaue it vnto Haman the sonne of Hammedatha the Agagite the Iewes aduersarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king toke his ring from his hand, & gaue it vnto Haman the sonne of Amadatha the Agagite, the Iewes enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

• Webster's Bible (1833)

  The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king turneth aside his signet from off his hand, and giveth it to Haman son of Hammedatha the Agagite, adversary of the Jews;

• American Standard Version (1901)

  And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king took his ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the hater of the Jews.

• World English Bible (2000)

  The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman the son of Hammedatha, the Agagite, who was hostile toward the Jews.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:42 : 42 Så tok farao av seg sin signetring fra hånden og satte den på Josefs hånd, kledde ham i klær av fint lin og la en gullkjede rundt hans hals.
• Est 8:2 : 2 Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.
• Est 7:6 : 6 Ester svarte: "En fiende og uvenn, denne onde Haman." Haman ble redselsslagen foran kongen og dronningen.
• Est 8:8 : 8 Skriv nå om jødene slik dere synes er best i kongens navn og forsegl det med kongens signetring, for en skrivelse som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring kan ikke tilbakekalles.
• Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og forfremmet ham og satte hans trone over alle de andre stormennene som var hos ham.