Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne.

Do not spread a false report, and do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.

Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en rettssak og føye deg etter flertallet for å vri retten.

Do not follow the majority to do evil, and do not testify in a dispute to turn aside after the majority to pervert justice.

Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak.

Do not show partiality to a poor person in his lawsuit.

Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham.

If you come across your enemy's ox or donkey wandering off, you must certainly return it to him.

Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp.

If you see the donkey of someone who hates you collapsing under its load, and you would refrain from helping, you must surely help with it.

Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.

Do not deny justice to your poor among you in their lawsuit.

Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

Stay far from a false accusation; do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.

Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen fordreier de klarsynte og perverterer de rettferdiges ord.

Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.

Du skal ikke undertrykke den fremmede, for dere vet hvordan det er å være en fremmed, da dere var fremmede i Egyptens land.

Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in the land of Egypt.

I seks år skal du så ditt land og samle inn dets grøde.

For six years you are to sow your land and gather its produce.

Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær.

But during the seventh year, you are to let it rest and leave it unplowed, so that the poor among your people may eat, and whatever they leave, the wild animals may eat. Do the same with your vineyard and olive grove.

Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

For six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest, so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant and the foreigner may be refreshed.

I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper.

Be careful to do all that I have said to you. Do not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.

Tre ganger i året skal du feire fest for meg.

Three times a year you are to celebrate a festival to me.

Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt.

Observe the Festival of Unleavened Bread; for seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Aviv, for in that month you came out of Egypt. Do not appear before me empty-handed.

Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.

Celebrate the Feast of Harvest with the firstfruits of your work, of what you sow in the field, and the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in your produce from the field.

Tre ganger i året skal alle dine mannlige folk tre frem for Herren Gud.

Three times a year all your males shall appear before the Sovereign Lord, the LORD.

Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

Do not offer the blood of my sacrifice along with anything containing yeast, and do not leave the fat of my festival offering until morning.

Det første av de beste av dine jordbruksprodukter skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melk fra sin mor.

Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.

Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham.

Pay attention to him and listen to his voice. Do not rebel against him, for he will not forgive your rebellion, since my name is in him.

Men dersom du nøye lytter til hans røst og gjør alt jeg taler til deg, da vil jeg være en fiende for dine fiender og motstå dine motstandere.

If you listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and oppose those who oppose you.

For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will wipe them out.

Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.

Do not bow down to their gods or worship them or follow their practices. Instead, you must demolish them completely and shatter their sacred pillars.

Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann. Jeg vil fjerne sykdommen fra din midte.

Worship the LORD your God, and he will bless your food and water. I will take away sickness from among you.

Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

None will miscarry or be barren in your land, and I will fulfill the number of your days.

Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.

Og jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene for ditt ansikt.

I will send the hornet ahead of you to drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites from your path.

Jeg vil ikke drive dem ut på ett år, for at landet ikke skal bli en ørken og de ville dyrene bli mange mot deg.

I will not drive them out before you in a single year, because the land would become desolate, and the wild animals would multiply against you.

Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du har vokst i antall og kan overta landet.

Little by little I will drive them out before you, until you are fruitful and take possession of the land.

Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.

I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the wilderness to the Euphrates River. I will give into your hands the inhabitants of the land, and you will drive them out before you.

Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

Do not make a covenant with them or with their gods.

De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

They must not live in your land, or they will cause you to sin against me, because if you worship their gods, it will become a snare to you.