Bezalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, its width one and a half cubits, and its height one and a half cubits.

Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

He overlaid it with pure gold inside and out and made a gold molding to surround it.

Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

He cast four gold rings for it and placed them on its four feet, two rings on one side and two rings on the other side.

Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

Han stakk stengene inn i ringene på arkens sider, så den kunne bæres.

He inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

Han laget soningslokket av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

He made a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.

Han laget to kjeruber av gull, hamret ut i ett stykke, i begge endene av soningslokket.

He made two cherubim of gold; they were hammered out of one piece at the two ends of the mercy seat.

Kjerubene laget han slik at den ene var på den ene enden og den andre på den andre enden; de var i ett stykke med lokket, på hver sin ende.

One cherub was at one end, and the other cherub was at the other end. The cherubim extended from the mercy seat itself on its two ends.

Kjerubene hadde vingene utstrakt oppover, slik at de dekket soningslokket, og vendt mot hverandre, med ansiktene mot lokket.

The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces were turned toward one another, looking toward the mercy seat.

Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

He made the table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high.

Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

He overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.

Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen.

He made a rim around it a handbreadth wide and added a gold molding to the rim.

Og han støpte fire gullringer til bordet og satte dem i de fire hjørnene som hørte til de fire føttene.

He cast four gold rings for the table and attached the rings to the four corners of its legs.

Ringene ble plassert like ved rammen, til å holde stengene som skulle brukes til å bære bordet.

The rings were placed near the frame as holders for the poles used to carry the table.

Han laget stengene til å bære bordet av akasietre og kledde dem med gull.

He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold to carry the table.

Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

He made the utensils for the table out of pure gold: its plates, its utensils, its bowls, and its pitchers for pouring drink offerings.

Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

He made the lampstand of pure gold; it was hammered out, including its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, all made as one piece.

Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden og tre grener på den andre.

Six branches extended from its sides: three branches of the lampstand on one side and three branches on the other.

På hver gren var det tre beger formet som mandelblomster med knopper og blomster, og slik for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

Each branch had three cups shaped like almond blossoms, with a bud and a flower; this was true of all six branches extending from the lampstand.

På selve lysestaken var det fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster.

The lampstand itself had four cups shaped like almond blossoms, with its buds and its flowers.

Det var en knopp under det første paret av grenene som gikk ut fra lysestaken, en knopp under det andre paret, og en knopp under det tredje paret, for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

There was a bud under each pair of the six branches extending from the lampstand.

Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.

The buds and branches were all one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.

He made its seven lamps, its wick trimmers, and its trays of pure gold.

Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

He made the lampstand and all its accessories from one talent of pure gold.

Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Dets horn var i ett stykke med den.

He made the altar of incense from acacia wood. Its length was a cubit, its width a cubit—it was square—and its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene, og han laget en gullkrans rundt.

He overlaid it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and he made a gold molding to surround it.

Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

He made two gold rings for it below the molding on its two sides, on opposite sides, to serve as holders for the poles used to carry it.

Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.

Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst.

He made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.