Verse 25

Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette var lederne for levittenes fedrene hus etter deres slekter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone. Hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eleasar, sønn av Aaron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for fedrene til levittene etter deres slekter.

• Norsk King James

  Og Eleazar, sønn av Aron, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte ham Pinehas; disse er hodene av fedrene til levittene etter deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Eleasar, Arons sønn, tok en av døtrene til Putiel til hustru, og hun fødte ham Pinehas. Dette var lederne blant Levittenes fedre etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønn Eleasar tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for levittenes familier etter deres slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar, Aarons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Phinehas. Disse er de ledende fedrene for levittenes slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinhas; dette er overhodene for levittenes fedrehus, etter deres familier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eleazar, the son of Aaron, married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the families of the Levites according to their clans.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eleasar, sønnen av Aron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er familieoverhodene blant levittene etter deres slekter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Eleasar, Arons Søn, tog sig (en) af Putiels Døttre sig til en Hustru, og hun fødte ham Pinehas; disse ere Hovederne iblandt Leviternes Fædre, efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone; og hun fødte ham Pinehas: Dette er overhodene for levittenes fedre etter sine familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Eleazar, Aaron's son, took one of the daughters of Putiel as a wife; and she bore him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

• King James Version 1611 (Original)

  And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er overhodene for levittenes fedrehus etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinehas. Dette er slektene til levittenes fedre etter deres slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er lederne for Levittenes fedre etter deres slekter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazar Aarons sonne toke him one of the doughters of Putuel to wife: which bare him Pinehas: these be the principall fathers of the Leuites in their kynreddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Eleasar Aarons sonne toke one of the doughters of Putiel to wife, which bare him Phineas. These are the heades amonge the fathers of the generacions of the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  And Eleazar Aarons sonne tooke him one of the daughters of Putiel to his wife, which bare him Phinehas: these are the principall fathers of the Leuites throughout their families.

• Bishops' Bible (1568)

  Eleazar Aarons sonne, toke him one of the daughters of Putiel to wyfe, whiche bare hym Phinces: and these are the principal fathers of the Leuites throughout their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar Aaron's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar Aaron's son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eleazar, Aaron's son, hath taken to him `one' of the daughters of Putiel for a wife to himself, and she beareth to him Phinehas: these `are' heads of the fathers of the Levites, as to their families.

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas. These are the heads of the fathers' [houses] of the Levites according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eleazar, Aaron's son, took as his wife one of the daughters of Putiel; and she gave birth to Phinehas. These are the heads of the families of the Levites, in the order of their families.

• World English Bible (2000)

  Eleazar Aaron's son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel and she bore him Phinehas.These are the heads of the fathers’ households of Levi according to their clans.

Referenced Verses

• Jos 24:33 : 33 Eleasar, Arons sønn, døde også, og de gravla ham på den høyden som tilhørte hans sønn Pinhas i Efraims fjellområde.
• 4 Mos 25:7-9 : 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner. 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen. 10 Herren talte til Moses og sa: 11 'Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min nidkjærhet blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min nidkjærhet. 12 Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Og den skal være med ham og hans etterkommere etter ham, en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.'
• 4 Mos 31:6 : 6 Moses sendte dem til hæren, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige karene og trompetene i hånden for å lyde alarmen.
• Jos 22:13 : 13 Israels barn sendte Pinehas, sønn av Elasar, presten, til Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead,
• Jos 22:31-32 : 31 Og Pinehas, sønn av Eleazar, presten, sa til Rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå vet vi at Herren er med oss, fordi dere ikke har syndet mot Herren ved denne overtredelsen. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd. 32 Så vendte Pinehas, Eleazars sønn, presten, og lederne tilbake fra Rubenittene og gadittene i Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem svar.
• Dom 20:28 : 28 Og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, gjorde tjeneste der foran Herren i de dagene. De sa: «Skal vi igjen dra ut i kamp mot våre brødre, Benjamins stamme, eller skal vi la være?» Herren svarte: «Dra opp imot dem, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.»
• Sal 106:30-31 : 30 Da stod Pinhas fram og grep inn, og pesten ble stoppet. 31 Dette ble regnet ham til rettferdighet gjennom alle slekter til evig tid.