Verse 5

De nære og de fjerne skal spotte deg, du besmittet av navn og full av forvirring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Både nære og fjerne vil håne deg for ditt urene rykte og for din store skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal drive spott med deg, som er beryktet og full av uro.

• Norsk King James

  De nærmeste og de fjerneste vil håne deg, du som har fått et dårlig rykte og er utsatt for stor ulykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Både de som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, du som er vanæret og full av forstyrrelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som er nært og de som er fjernt vil håne deg, du vanhellige og beryktet i opprøret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, for du er beryktet og mye plaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Nære som fjerne skal håne deg, du som bærer slik skam og elendighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, for du er beryktet og mye plaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those near and those far from you will mock you, you who are defiled in name and full of turmoil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De nær og de fjerne vil spotte deg, uren i rykte og full av forvirring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Baade de, som ere nær, og de, som ere langt fra dig, skulle bespotte dig, du, som er besmittet af Navnet, (hos hvem der er) megen Forstyrring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

• KJV 1769 norsk

  De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal håne deg for din skammelige ry og store uro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, who are infamous and much vexed.

• King James Version 1611 (Original)

  Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, du beryktede og fulle av opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De nær og de fjern fra deg håner deg, du med vanhelliget navn som er full av uroligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal håne deg, du skandaløse og full av opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er nær og de som er langt borte fra deg vil gjøre narr av deg; ditt navn er urent, du er full av fryktens lyder.

• Coverdale Bible (1535)

  whether they be nye or farre fro the: they shal laugh ye to scorne, thou yt hast gotte the so foule a name, & art full off myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  Those that be neere, & those that be farre from thee, shall mocke thee, which art vile in name and sore in affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  Whether they be nye or farre from thee, they shall laugh thee to scorne, thou that hast gotten thee so foule a name, and art full of trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  [Those that be] near, and [those that be] far from thee, shall mock thee, [which art] infamous [and] much vexed.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one [and] full of tumult.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble.

• American Standard Version (1901)

  Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one [and] full of tumult.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.

• World English Bible (2000)

  Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one [and] full of tumult.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation, full of turmoil.

Referenced Verses

• Jes 22:2 : 2 Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp.
• Jer 15:2-3 : 2 Og skulle de spørre deg: 'Hvor skal vi gå?' svar da: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnøden, til hungersnøden; de for fangenskapet, til fangenskapet. 3 Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge.