Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen av måneden, og sa:

The word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying:

Menneskesønn, skriv ned datoen, denne selve dagen da kongen av Babylon omringet Jerusalem.

Son of man, record for yourself the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

Fortell en lignelse til det opprørske folket og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på gryten, sett den på og hell også vann i den.

Speak a parable to the rebellious house and say to them, 'This is what the Lord God says: Put the pot on, put it on, and pour water into it.

Samle stykker av kjøtt i den, alle de beste stykkene, lår og skulder, fyll den med de beste av knoklene.

Gather its pieces into it, every good piece—thigh and shoulder. Fill it with the choicest bones.

Ta ut de beste av småfeet og legg også beinene i en haug under den; la den koke og la også beinene koke i den.

Take the best of the flock, pile wood under it, and boil its parts until its bones are thoroughly cooked.

Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, rusten gryten som ikke er rengjort. Ta ut kjøttstykkene av den uten å kaste lodd om dem.

Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed, to the pot whose corrosion is in it and whose rust will not come off! Take its pieces out one by one; no lot will be cast for them.

For blodet hennes er midt i henne. Hun har satt det på en naken klippe og ikke helt det ut på jorden for å dekke det med støv.

For the blood she has shed is inside her; she placed it on the bare rock. She did not pour it on the ground to cover it with dust.

For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på en naken klippe, så det ikke skal dekkes til.

To stir up wrath and bring vengeance, I have placed her blood on the bare rock, so it would not be covered.

Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre ilden større.

Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the fire great.

Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene.

Heap on the wood, kindle the fire, boil the flesh thoroughly, mix in the spices, and let the bones burn.

Sett den tomme gryten oppå kullene for at den skal bli varm og kobberet brenne, så urenhetene smelter inne i den og rusten blir borte.

Set the pot on its coals empty, so that it may become hot and its bronze burned. Its filthiness will melt away; its corrosion will be consumed.

Hun har slitt seg ut; men stor er rusten i henne. Med ild skal rusten bort.

She has wearied herself with toil, and her heavy corrosion has not gone from her; her rust will be burned away in the fire.

Grunnet din urenhet og skammelige handlinger, selv om jeg har forsøkt å rense deg og du ikke ble ren, vil du ikke bli renset før min vrede er tilfredsstilt.

Because of your unclean behavior and wickedness, though I tried to cleanse you, you would not be clean. You will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you.

Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.

I, the Lord, have spoken. It will come to pass, and I will act. I will not relent, I will not show pity, nor will I change my mind. According to your ways and your deeds, you will be judged, declares the Lord God.

Herrens ord kom til meg og sa:

The word of the Lord came to me, saying:

Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er dyrebart for dine øyne med et eneste slag. Du skal ikke sørge, ikke gråte og ikke la dine tårer renne.

Son of man, behold, I am about to take from you the delight of your eyes with a single blow. But you shall not mourn or weep, and your tears shall not flow.

Hold klage i stillhet, sørg ikke for døde. Pakk hodeplagget om deg og la sandalene være på føttene dine. Du skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

Groan silently; make no mourning for the dead. Bind your turban on your head, and put your sandals on your feet. Do not cover your mustache, and do not eat the bread of mourning.

Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone. Neste morgen gjorde jeg som jeg hadde fått befaling om.

So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And the next morning I did as I was commanded.

Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr for oss, siden du gjør det?

Then the people said to me, 'Will you not tell us what these things mean for us, since you are acting this way?'

Jeg svarte dem: Herrens ord kom til meg og sa:

So I said to them, 'The word of the Lord came to me, saying:

Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger min helligdom, deres stolte styrke, deres øynenes fryd og deres sjels lengsel; deres sønner og døtre, som dere forlot, skal falle for sverdet.

Say to the house of Israel, ‘This is what the Lord God says: Behold, I am about to profane my sanctuary—the pride of your power, the delight of your eyes, and the desire of your soul. Your sons and daughters whom you left behind shall fall by the sword.’

Dere skal gjøre som jeg har gjort: Dere skal ikke dekke over overleppen eller spise sørgebrød.

You shall do as I have done; you shall not cover your lips nor eat the bread of mourning.

Dere skal ha hodeplagg på hodene og sandaler på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men dere skal synde bort i deres misgjerninger og klage til hverandre.

Your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet. You shall not mourn or weep, but you shall waste away in your iniquities and groan to one another.

Esekiel skal være et tegn for dere. Alt han har gjort, skal dere gjøre. Når dette kommer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

Thus Ezekiel shall be a sign to you. You shall do just as he has done. When this comes, you will know that I am the Lord God.

Og du, menneskesønn, på den dagen jeg tar fra dem deres styrke, deres øynenes glede og deres sjels lengsel, deres sønner og døtre,

As for you, son of man, on the day I take from them their stronghold—their joy and glory, the delight of their eyes and the longing of their souls, as well as their sons and daughters—

den dagen skal den flyktende komme til deg for å kunngjøre det for deg.

On that day, a fugitive will come to you to report the news to your ears.

Den dagen skal din munn åpnes overfor den flyktende, og du skal tale og ikke lenger være taus. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

On that day, your mouth will be opened to speak with the fugitive, and you will no longer be silent. You will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.