Herrens ord kom til meg, og det lød:

The word of the Lord came to me, saying:

Du menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus.

Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,

Si til Tyrus, den som ligger ved inngangen til havet, som driver handel med folkene til mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyre, du har sagt, 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.'

and say to Tyre, situated at the gateways of the sea, a merchant of peoples to many coastlands: 'Thus says the Lord God: Tyre, you have declared, "I am perfect in beauty."'

I hjertet av havene er grensene dine. Dine byggmestere har fullendt din skjønnhet.

Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.

De bygde for deg med sypresser fra Senir alle dine dekker. De tok sedrer fra Libanon for å lage master til deg.

They made all your planks from cypress trees from Senir; they took cedar from Lebanon to make a mast for you.

Av eik fra Basan laget de dine årer. Ditt dekk gjorde de av buksbominnlegg fra Kittimøyene.

They crafted your oars from oaks of Bashan; they made your deck of inlaid ivory from boxwood from the coastlands of Cyprus.

Dine seil med brodert, fint lin fra Egypt var til et banner for deg. Blått og rødt purpur fra Elisha-øyene var ditt dekke.

Fine embroidered linen from Egypt was your sail, serving as your banner; blue and purple fabric from the coastlands of Elishah was your covering.

Sidons og Arvads innbyggere var dine roere. Dine kloke menn, Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were aboard; they served as your sailors.

Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.

The elders of Gebal and its skilled workers repaired your leaks; all the ships of the sea and their sailors came to deal in your trade.

Perserne, folket fra Lud og Put tjente deg som krigere. De hengte sine skjold og hjelmer i deg og ga deg glans.

Men of Persia, Lydia, and Put served as warriors in your army; they hung their shields and helmets in you, enhancing your splendor.

Arvads sønner og din hær sto på dine murer rundt omkring, og sterk menn i dine tårn. De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring, de fullendte din skjønnhet.

The men of Arvad and your army stood on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they brought your beauty to perfection.

Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer.

Tarshish traded with you because of your great wealth of goods, exchanging silver, iron, tin, and lead for your wares.

Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer.

Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human lives and bronze articles for your merchandise.

Fra Togarmahs hus kom hester, stridsvogner og muldyr til dine handelsvarer.

From Beth Togarmah, they traded horses, war horses, and mules for your goods.

Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling.

The men of Dedan were your merchants; many coastlands were your clients; they paid you with ivory tusks and ebony wood as your payments.

Aram handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine varer. De ga som gjenytelse rubiner, purpur, kransett stoff, fint lin, koraller og rubiner.

Aram traded with you because of the vast amount of your products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.

Juda og Israels land handlet med deg. De ga hvete fra Minnit, honning, olje og balsam som varer.

Judah and the land of Israel were your merchants. They traded wheat from Minnith, sweet confections, honey, oil, and balm for your merchandise.

Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull.

Damascus traded with you because of the abundance of your goods and the multitude of your wealth, offering wine from Helbon and fine white wool.

Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter.

Dan and Javan from Uzal exchanged your goods for wrought iron, cassia, and aromatic cane, contributing to your merchandise.

Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring.

The men of Dedan were your merchants, dealing in luxurious garments for chariot riders.

Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg.

Arabia and all the princes of Kedar were merchants at your service, trading lambs, rams, and goats with you.

Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull.

The merchants of Sheba and Raamah traded with you, offering the finest spices, precious stones, and gold in exchange for your wares.

Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg.

Haran, Canneh, and Eden, as well as the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad, traded with you.

De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder.

They sold you luxurious items, embroidered blue and multicolored garments, treasures of fine clothes, bound with strong cords, packed securely for your market.

Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet.

The ships of Tarshish carried your goods as your trading fleet. You were filled with merchandise and became glorious in the heart of the seas.

Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet.

Your rowers brought you into deep waters, but the east wind broke you apart in the heart of the seas.

Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag.

Your wealth, merchandise, wares, sailors, pilots, ship-repairers, merchants, and all your warriors, along with the people in your midst, will sink into the heart of the seas on the day of your ruin.

Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger.

At the sound of the cries of your pilots, the surrounding lands will tremble.

Alle håndtererene av åra, sjøfolkene, alle sjøens styrmenn, vil gå i land.

All who handle the oars, the sailors, and all the seafaring captains will disembark from their ships and stand on the shore.

De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

They will mourn over you with loud cries, bitterly wailing, throwing dust on their heads and rolling in ashes.

De vil barbere hodene og bære sekkeler som klær; de vil gråte over deg med bitterhet i en bitter klage.

They will shave their heads for you and wrap themselves in sackcloth. In deep anguish and bitter mourning, they will weep for you.

I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'

And they will chant a dirge for you, lamenting, 'Who was ever like Tyre, silenced and destroyed in the midst of the sea?'

Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.

When your merchandise went out to the seas, you satisfied many peoples. With your abundant wealth and your goods, you enriched the kings of the earth.

Nå er du, når du er brutt i havets dyp, din rikdom og din hele menighet fallen midt i deg.

Now that you are broken in the seas, in the depths of the waters, your goods and all your company have fallen in your midst.

Alle innbyggere på kystlandene ble forferdet over deg, og deres konger skalv, ansiktene deres formørket.

All the inhabitants of the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror, their faces troubled.

Kjøpmenn blandt folkene plystret over deg; du har blitt skrekken, du finns ikke mer til evig tid.

The merchants among the peoples hiss at you; you have become a source of terror and will cease to exist forever.