Verse 26
Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter å ha blitt ren, skal han vente i syv dager før han kan komme inn igjen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og etter at han er renset, skal de telle syv dager for ham.
Norsk King James
Og etter at han er renset, skal de telle i syv dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter renselsen skal de telle syv dager for ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.
o3-mini KJV Norsk
Når han er renset, skal han regnes med syv dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After he is cleansed, he is to wait seven days.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter han har blitt renset, skal de telle syv dager for ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og efter hans Renselse skulle de tælle ham syv Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
KJV 1769 norsk
Og etter at han er renset, skal de regne for ham syv dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
And after he is cleansed, they shall count seven days for him.
King James Version 1611 (Original)
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
Norsk oversettelse av Webster
Etter at han har blitt renset, skal de telle syv dager for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter at han har blitt renset, skal de telle sju dager for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Etter å ha blitt renset, skal sju dager telles for ham.
Coverdale Bible (1535)
And when he is clensed, there shal be rekened vnto him vij dayes:
Geneva Bible (1560)
And when he is clensed, they shall reckon vnto him seuen dayes.
Bishops' Bible (1568)
And when he is cleansed, there shalbe reckened vnto him seuen dayes.
Authorized King James Version (1611)
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
Webster's Bible (1833)
After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And after his cleansing, seven days they number to him.
American Standard Version (1901)
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
Bible in Basic English (1941)
And after he has been made clean, seven days are to be numbered for him.
World English Bible (2000)
After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
NET Bible® (New English Translation)
After a priest has become ceremonially clean, they must count off a period of seven days for him.
Referenced Verses
- 4 Mos 6:10-21 : 10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet. 11 Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen. 12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent. 13 Dette er loven for en nazir, den dagen hans naziritløfte er fullført: Han skal bringes til inngangen til møteteltet, 14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer. 15 Og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød smurt med olje, og tilhørende grødeoffer og drikkeoffer. 16 Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans. 17 Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med usyrede brødkurven. Så skal presten ofre grødeofferet og drikkeofferet hans. 18 Naziren skal rake hodet sitt foran møteteltet, ta håret fra sitt nazirhode og legge det på ilden under fredsofferet. 19 Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt. 20 Og presten skal svinge dem som en svingeoffer for Herrens åsyn. Dette er helliget presten, foruten brystet og lår som er svingt. Etter dette kan naziren drikke vin. 21 Dette er loven for den nazir som avlegger løfte til Herren, hans offer for å oppfylle sitt naziritløfte, foruten det han ellers er i stand til å gi. I samsvar med det løfte han har avlagt, skal han bringe sitt offer til Herrens åsyn.
- 4 Mos 19:11-14 : 11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager. 12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen. 13 Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren. 14 Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.
- Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?