Og Herrens ord kom til meg, og sa:

The word of the LORD came to me, saying:

Og du, menneskebarn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden kommer, enden har kommet over de fire hjørnene av landet.

And you, son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: 'The end is here! The end has come upon the four corners of the land.'

Nå er enden kommet over deg, og jeg skal sende min vrede over deg og dømme deg etter dine veier. Jeg vil la alle dine avskyeligheter komme over deg.

'Now the end is upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.'

Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet med deg, men jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren.

'I will not look on you with pity or spare you. I will repay you for your conduct and your detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.'

Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste ulykke, se den kommer.

This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.

Enden kommer, enden har kommet, den har våknet mot deg. Se, den kommer.

The end has come! The end has come; it has awakened against you. Look! It is here.

Dagen er nær, den kommende dom er over deg, du som bor i landet. Tiden har kommet, dagen er nær, en dag med tumult og ikke med glede på fjellene.

Doom has come upon you, you who live in the land. The time has come; the day is near. There is panic instead of joy on the mountains.

Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

'I am about to pour out my wrath upon you and exhaust my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.'

Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet. Jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren, som slår.

'I will not look on you with pity or spare you. I will repay you according to your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes you.'

Se, dagen! Se, den kommer! Din skjebne er utnevnt, staven svinges, hovmodet blomstrer.

Look! The day is here; it has come! Doom has gone out, the rod has budded, pride has blossomed.

Volden har reist seg til en stokk av ondskap. Ingen av dem, verken av deres rikdom eller deres overflod, vil være blant dem, og ingen verdighet vil være hos dem.

Violence has arisen as the rod of wickedness. None of the people, none of their wealth, and none of their prominence will remain.

Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.

The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn, for wrath is upon the whole crowd.

For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte så lenge han lever. For visjonen vil falle over hele mengden, og de skal ikke bli styrket i deres liv på grunn av deres synd.

The seller will not recover what was sold as long as both of them live, because the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve their life.

De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen drar ut til kamp; for min vrede er mot hele mengden.

They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes out to battle, for my anger is against all their multitude.

Ute er sverdet, og inne er pest og sult. Den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal bli fortært av hungersnød og pest.

The sword is outside, and the plague and famine are inside. Those in the field will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.

De som har unnsluppet, vil flykte til fjellene som duer av dalene; hver og en jamrer over sin synd.

Those who escape will flee to the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each because of their iniquity.

Alle hender skal henge, og alle knær skal flyte av vann.

All hands will hang limp, and every knee will become weak as water.

De skal kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem. Skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle hoder.

They will put on sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on every face, and every head will be shaved.

De skal kaste sitt sølv ut i gatene, og deres gull skal bli til avsky. Deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag. De kan ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager, for det har blitt en snublestein for deres synd.

They will throw their silver in the streets, and their gold will be treated as unclean. Their silver and gold will not be able to save them on the day of the LORD's wrath. They cannot satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has caused their stumbling into sin.

Fra deres vakre pryd har de gjort deres avskyeligheter og motbydeligheter til; derfor har jeg gjort det urent for dem.

They took pride in the beauty of their jewelry and made it into images of their detestable idols. Therefore, I will make it a thing of uncleanness for them.

Jeg vil gi det i hendene på fremmede som et bytte, og til de onde i landet som et plyndringsgods, og de skal vanhellige det.

I will give it into the hands of foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will defile it.

Jeg skal vende mitt ansikt bort fra dem, så de vanhelliger min skatt: Voldsmenn skal komme inn og vanhellige den.

I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place. Violent men will enter it and desecrate it.

Lag en lenke, for landet er fullt av blodskyld, og byen er full av vold.

Prepare chains, for the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.

Jeg vil få de mest onde folkene til å komme, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg skal gjøre ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer skal bli skjemt.

I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.

Ulykke kommer, de søker fred, men det er ingen.

Anguish is coming! They will seek peace, but there will be none.

Ulykke følger på ulykke, og rykter til rykter. Da søker man visjon fra profeten, men loven forsvinner fra presten, og råd fra de eldste.

Disaster will follow disaster, and rumor will follow rumor. They will seek a vision from a prophet, but the law will perish from the priest and counsel from the elders.

Kongen skal sørge, og prinsen skal kle seg i forferdelse, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres veier vil jeg gjøre mot dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. De skal kjenne at jeg er Herren.

The king will mourn, the prince will be clothed with desolation, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct and judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.