Verse 13
Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men i sitt første regjeringsår gav kong Kyros av Babylon en befaling om å bygge dette Guds hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, ga den samme kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.
Norsk King James
Men i det første året til Kyrus, kongen av Babylon, ga han et påbud om å bygge dette Guds hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, ga kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros ordre om å gjenreise dette Guds hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.
o3-mini KJV Norsk
Men i det første året av Kyrus, kongen av Babylon, utstedte den samme kongen et dekret om å bygge dette Guds hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'However, in the first year of Cyrus, king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this temple of God.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men i sitt første regjeringsår ga Kyros, kongen av Babylon, en befaling om at dette Guds hus skulle gjenoppbygges.
Original Norsk Bibel 1866
Men i det første Cyri, Kongen af Babels, Aar gav Kong Cyrus Befaling at bygge dette Guds Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
KJV 1769 norsk
Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
But in the first year of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
King James Version 1611 (Original)
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
Norsk oversettelse av Webster
Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros kongen en forordning for å bygge dette Guds hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men i det første året av Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus.
Norsk oversettelse av BBE
Men i det første året til perserkongen Kyros, ga Kong Kyros en ordre om byggingen av dette Guds hus;
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles in the first yeare of Cyrus the kynge of Babilon, ye same kynge Cyrus commaunded to buylde this house of God:
Geneva Bible (1560)
But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.
Bishops' Bible (1568)
But in the first yere of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus gaue commaundement concerning this house of God, that it shoulde be built againe.
Authorized King James Version (1611)
But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God.
Webster's Bible (1833)
But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God,
American Standard Version (1901)
But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
Bible in Basic English (1941)
But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God;
World English Bible (2000)
But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
NET Bible® (New English Translation)
But in the first year of King Cyrus of Babylon, King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.
Referenced Verses
- Esra 1:1-8 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han fikk en kunngjøring til å lyde i hele sitt rike, også skriftlig, og sa: 2 «Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda. 3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds, hus. Han er Gud som er i Jerusalem. 4 Og alle de som er igjen på alle steder hvor de bor som gjester, la dem bli hjulpet av folkene der med sølv og med gull og med gods og med dyr, samt frivillige gaver for Guds hus i Jerusalem.» 5 Da reiste lederne for familiene i Juda og Benjamin seg, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, for å gå opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Og alle deres naboer støttet dem med sølvkar, med gull, med gods og med husdyr, med kosteligheter, i tillegg til alle frivillige gaver. 7 Kong Kyros tok ut karene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus. 8 Kyros, kongen av Persia, lot dem tas ut ved Mithredats, skatteforvalterens hånd, og han telte dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.
- Esra 6:3-5 : 3 I det første året av kong Kyros, ga kong Kyros en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges som et sted hvor ofringer skulle bli utført, med solide grunnmurer. Dets høyde og bredde skulle være seksti alen. 4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt tømmer. Udgifterne skulle dekkes fra kongens hus. 5 Og også gjenstandene fra Guds hus, av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, de skal gjenopprettes og bringes tilbake til templet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.
- Jes 44:28-45:1 : 28 Den som sier om Kyros: Han er min hyrde, han skal oppfylle alt mitt behag, som sier til Jerusalem: Hun skal bli bygget, og til tempelet: Ditt fundament skal bli lagt. 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hans høyre hånd, for å undertvinge nasjoner foran seg, løsne kongers belter og åpne dører foran ham, så portene ikke skal lukkes.