Det skjedde i dagene til Amrafel, kongen av Sinear, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av goyim.

Now it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of nations,

De førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjem'eber, kongen av Sebojim, og mot kongen av Bela, som er Soar.

that they made war against Bera, king of Sodom, Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.

All these joined together in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende år gjorde de opprør.

For twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year, they rebelled.

I det fjortende år kom Kedorlaomer og kongene med ham, og de slo refaittene i Asterot-Karnaim, susittene i Ham, emittene i Sjasve-Kirjataim.

In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-Kiriathaim,

Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

and the Horites in their hill country of Seir, as far as El-Paran, which is near the wilderness.

Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

Then they turned back and came to En Mishpat (that is, Kadesh), and they defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who lived in Hazezon-Tamar.

Og kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Sebojim og kongen av Bela (som er Soar) dro ut og stilte opp i slagorden mot dem i Siddim-dalen.

Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) went out and drew up their battle lines in the Valley of Siddim

Mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen av goyim, Amrafel, kongen av Sinear og Arjok, kongen av Ellasar - fire konger mot fem.

against Chedorlaomer, king of Elam, Tidal, king of nations, Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar—four kings against five.

Siddim-dalen var full av jordbek-pits, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som ble igjen flyktet til fjellene.

Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell into them, but the rest fled to the hills.

De tok all eiendelen i Sodoma og Gomorra, og alt deres forråd og dro av sted.

Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went away.

De tok Lot, Abrams brorson, og hans eiendeler, for han bodde i Sodoma, og dro av sted.

They also took Lot, Abram's nephew, along with his possessions, since he lived in Sodom, and they departed.

En som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund. Mamre var amoritten, broren til Esjkol og Aner; alle disse hadde inngått forbund med Abram.

Then a fugitive came and told Abram the Hebrew, who was living near the oaks of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner; these were allies of Abram.

Da Abram fikk høre at hans slektning var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i alt, og forfulgte dem helt til Dan.

When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he mustered the 318 trained men born in his household and pursued them as far as Dan.

Om natten delte han og hans tjenere seg, angrep dem og beseiret dem, og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

He divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them. He pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.

Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.

He recovered all the goods and also brought back his kinsman Lot, along with his possessions, the women, and the other people.

Da Abram kom tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjasve-dalen, som kalles Kongedalen.

After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King's Valley).

Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin, og han var prest for Gud, Den Høyeste.

Then Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of God Most High.

Han velsignet ham og sa: "Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord.

He blessed Abram and said, 'Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.

Og velsignet være Gud, Den Høyeste, som har overgitt dine fiender i din hånd." Og Abram ga ham tiende av alt.

And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.' And Abram gave him a tenth of everything.

Kongen av Sodoma sa til Abram: "Gi meg folket, og behold eiendelene for deg selv."

The king of Sodom said to Abram, 'Give me the people, but keep the goods for yourself.'

Men Abram svarte kongen av Sodoma: "Jeg løfter hånden min overfor Herren, Gud, Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,

But Abram said to the king of Sodom, 'I have raised my hand to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth,

at jeg ikke vil ta, ikke så mye som en tråd eller en stropp fra en sandal, så du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

'that I will not take a thread or a sandal strap or anything that belongs to you, lest you should say, “I have made Abram rich.”'

Jeg tar ingenting annet enn hva mine unge menn har spist, og delen til mennene som dro med meg - Aner, Esjkol og Mamre; la dem ta sin del."

'I will take nothing except what the young men have eaten and the share that belongs to the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.'