På kvelden kom de to englene til Sodoma. Lot satt i byporten, og da han så dem, reiste han seg opp og gikk for å møte dem. Han bøyde seg til jorden.

The two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting at the city gate. When Lot saw them, he got up to meet them and bowed down with his face to the ground.

Han sa: «Jeg ber dere, mine herrer, kom inn i huset til deres tjener og bli her over natten. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil overnatte på torget.»

He said, "Please, my lords, turn aside to your servant’s house. Spend the night and wash your feet; then you can rise early and be on your way." But they said, "No, we will spend the night in the square."

Men Lot insisterte sterkt, så de fulgte med ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem, bakte usyret brød, og de spiste.

But Lot insisted strongly, so they turned aside to him and entered his house. He prepared a meal for them, baking unleavened bread, and they ate.

Før de la seg, samlet mennene i byen, mennene i Sodoma, seg rundt huset — unge og gamle, hele folket fra alle kanter.

Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.

De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»

They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."

Lot gikk ut til dem ved inngangen, lukket døren bak seg,

Lot went outside to meet them, closing the door behind him.

og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»

He said, "No, my brothers. Please, don’t do this wicked thing.

«Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med noen mann. La meg føre dem ut til dere, så dere kan gjøre med dem som dere vil. Men gjør ikke noe mot disse mennene, siden de er kommet under mitt tak.»

Look, I have two daughters who have never been with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever seems good to you. But don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof."

De svarte: «Flytt deg til side!» Og de sa: «Den ene kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han oppta seg med å være dommer! Nå skal vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De presset hardt på Lot og nærmet seg for å bryte ned døren.

They replied, "Get out of the way! This man came here as a foreigner, and now he wants to act as a judge! We’ll treat you worse than them." They pressed hard against Lot and moved forward to break down the door.

Men mennene rakte ut hendene, trakk Lot inn i huset til seg og stengte døren.

But the men inside reached out, pulled Lot back into the house with them, and shut the door.

De slo mennene som var ved inngangen til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde forgjeves med å finne inngangen.

Then they struck the men who were at the door of the house, both young and old, with blindness so that they could not find the doorway.

Da sa mennene til Lot: «Har du noen andre her? Svigersønner, sønner, døtre eller noen andre i byen som tilhører deg, så før dem ut av stedet.

The men said to Lot, "Do you have anyone else here—sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,

For vi skal ødelegge dette stedet, for skriket over det hos Herren er blitt veldig stort, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.»

because we are about to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it."

Da gikk Lot ut og talte til sine svigersønner, som skulle gifte seg med døtrene hans, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som han bare spøkte.

So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, "Hurry and get out of this place, because the LORD is about to destroy the city!" But to his sons-in-law, he seemed to be joking.

Ved morgengry skyndte englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir feid bort på grunn av byens synd.»

With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished."

Og da han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtre i hendene, fordi Herren hadde medlidenhet med ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.

When he hesitated, the men grasped his hand, the hands of his wife, and the hands of his two daughters, and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them.

Da de hadde ført dem ut, sa en: «Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten! Flykt til fjellene, så du ikke går til grunne.»

As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!"

Men Lot sa til dem: «Ikke slik, min herre!»

But Lot said to them, "No, my lords, please!"

«Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da innhenter ulykken meg, og jeg dør.

"Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me by sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die.

Se, byen der borte er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit — er den ikke liten? — så mitt liv kan berges.»

Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it—it is very small, isn’t it? Then my life will be spared."

Han svarte: «Jeg gir deg også denne gang gratie; jeg skal ikke ødelegge den byen du taler om.

He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.

Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du har kommet dit.» Derfor kaller de byen for Soar.

But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it." (That is why the town was called Zoar.)

Solen steg opp over jorden da Lot kom til Soar.

By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.

Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.

Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.

Han omstyrtet disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som grodde på marken.

Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.

Men Lots kone, som var bak ham, snudde seg og så seg tilbake, og hun ble til en søyle av salt.

But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.

Tidlig om morgenen gikk Abraham til det stedet hvor han hadde stått for Herren.

Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.

Han så nedover Sodoma og Gomorra og over hele sletten og så at røyk steg opp fra jorden som røyk fra en smelteovn.

He looked down toward Sodom and Gomorrah and the entire plain, and he saw that smoke was rising from the land like smoke from a furnace.

Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut fra ødeleggelsen mens han omstyrtet byene der Lot hadde bodd.

So it came to pass when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham and brought Lot out from the midst of the overthrow, when he overthrew the cities where Lot had lived.

Lot gikk opp fra Soar og bosatte seg i fjellet sammen med sine to døtre, for han våget ikke å være i Soar. Han bodde i en hule med sine to døtre.

Lot left Zoar and went up into the mountains with his two daughters because he was afraid to stay in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan gå inn til oss etter hele jordens skikk.»

The older daughter said to the younger, "Our father is old, and there is no man in the land to marry us in the customary way of the entire earth.

«Kom, la oss gi vår far vin å drikke, og så kan vi ligge med ham og bevare slekten gjennom vår far.»

"Come, let us get our father to drink wine and sleep with him so that we can preserve our family line through our father."

Samme natt ga de sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

That night, they made their father drink wine, and the older daughter went in and lay with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.

Dagen etter sa den eldste til den yngste: «Se, i går lå jeg med min far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare slekten gjennom vår far.»

The next day, the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. Let’s make him drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through him."

Også den natten ga de faren vin å drikke, og den yngste gikk inn og lå med ham. Men han merket ikke når hun la seg og når hun sto opp.

So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went in and lay with him. Again, he was not aware of it when she lay down or when she got up.

Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father.

Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab. Han ble stamfar til moabittene, som de er til denne dag.

The older daughter gave birth to a son, and she named him Moab; he is the father of the Moabites to this day.

Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han ble stamfar til ammonittene, som de er til denne dag.

The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-Ammi; he is the father of the Ammonites to this day.