Sarah ble 127 år gammel.

Sarah lived 127 years; these were the years of her life.

Sarah døde i Kirjat-Arba, som er Hebron, i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sarah og gråte over henne.

Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her.

Abraham reiste seg fra sitt dødsleie og talte til Hets barn og sa:

Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites, saying,

"Jeg er innflytter og bosatt hos dere. La meg få en grav her, så jeg kan begrave min døde bort fra meg."

“I am a foreigner and a sojourner among you. Give me a burial site among you so I can bury my dead out of my sight.”

Hets barn svarte Abraham og sa til ham:

The Hittites replied to Abraham,

"Hør oss, herre! Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din død blant våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav for å begrave din død."

“Listen to us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our burial sites. None of us will withhold his burial site from you to bury your dead.”

Abraham reiste seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

Han talte med dem og sa: "Hvis dere er enige om at jeg skal begrave min døde bort fra meg, så hør meg og tal på mine vegne til Efron, Sohars sønn,

He said to them, “If you are willing to let me bury my dead out of my sight, listen to me and plead with Ephron son of Zohar on my behalf.

at han må gi meg Makpelas hule, som han eier ved enden av sin åker. For full pris skal han gi meg den, så jeg får den til gravsted blant dere."

Ask him to give me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the edge of his field. Let him sell it to me for its full price as a burial site among you.”

Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i alles påhør som satt ved byporten, og sa:

Now Ephron was sitting among the Hittites, and in the hearing of all who came to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham, saying,

"Nei, min herre, hør på meg! Åkeren gir jeg deg og hulen som er i den gir jeg deg. Jeg gir den deg foran folkets øyne; begrav din død!"

“No, my lord! Listen to me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of my people, I give it to you. Go ahead and bury your dead.”

Og Abraham bøyde seg for folket i landet,

Then Abraham bowed down before the people of the land.

og han talte til Efron foran folket i landet og sa: "Men hvis du vil, hør på meg! Jeg gir deg penger for åkeren; ta i mot dem av meg, så jeg kan begrave min død der."

And he said to Ephron in their hearing, “Please listen to me. I am giving you the price of the field. Accept it from me so that I may bury my dead there.”

Efron svarte Abraham og sa til ham:

Ephron answered Abraham,

"Min herre, hør på meg; land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Begrav din død!"

“My lord, listen to me. The land is worth four hundred shekels of silver. What is that between you and me? Go and bury your dead.”

Og Abraham hørte på Efron, og han veide opp pengene til Efron, som han hadde sagt foran Hets barn, fire hundre sekel sølv etter handelens gangbar mynt.

Abraham agreed to Ephron's terms and weighed out the silver for him. He gave him the four hundred shekels of silver, as agreed upon in the presence of the Hittites, using the weight current among the merchants.

Og åkeren til Efron, som lå i Makpela foran Mamre, åkeren med hulen som var i den, og alle trærne på åkeren, som var innenfor grensene rundt den, ble stadfestet

So the field of Ephron in Machpelah near Mamre—the field with its cave and all the trees within its borders—was legally transferred.

til Abraham som eiendom foran Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten hans.

It was assigned to Abraham as his property in the presence of the Hittites and all who entered the city gate.

Etter dette begravde Abraham sin hustru Sarah i hulen på Makpela-åkeren ved Mamre, som er Hebron, i Kanaans land.

Afterward, Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.

Og åkeren med hulen i den ble stadfestet til Abraham som gravsted av Hets barn.

So the field and the cave that was in it were officially deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.