Dinah, datteren til Lea som hun hadde født med Jakob, gikk ut for å se på landets kvinner.

Now Dinah, the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to observe the women of the land.

Shekem, sønn av Hamor, hivitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.

Hans sjel ble knyttet til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.

But his heart was deeply attached to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke tenderly to her.

Shekem sa til sin far Hamor: 'Skaff meg denne piken som kone.'

Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."

Jakob hørte at han hadde vanæret Dinah, hans datter, men hans sønner var med buskapen i marka. Jakob tiet til de kom hjem.

Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but his sons were in the fields with the livestock, so Jacob kept silent until they came back.

Hamor, Shekems far, gikk til Jakob for å tale med ham.

Then Hamor, the father of Shechem, went out to Jacob to speak with him.

Jakobs sønner kom hjem fra marka da de hørte det, og mennene ble svært bedrøvet og sinte, fordi han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

Now Jacob's sons had come in from the fields when they heard, and the men were grieved and very angry, because this outrageous act had been done in Israel by lying with Jacob's daughter—something that should not be done.

Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Shekem har sitt hjerte festet på deres datter. Gi henne til ham for en kone.'

Hamor spoke with them, saying, "My son Shechem has set his heart on your daughter. Please give her to him as a wife.

La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

Make marriages with us: give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

Bli boende med oss, landet skal ligge åpent foran dere. Bo, drev handel, og etabler dere her.

You can dwell with us, and the land will be open to you: live, trade in it, and acquire property here.

Shekem sa til faren hennes og brødrene: 'La meg finne nåde hos dere, og jeg vil gi hva dere enn sier til meg.'

Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you ask of me, I will give.

Pål legg høyt brudepris og gave på meg, og jeg skal gi hva dere krever. Gi meg bare den unge kvinnen til kone.'

Set the bride price and gift as high as you like, and I will pay whatever you ask me; just give me the young woman as a wife."

Jakobs sønner svarte Shekem og hans far Hamor med list, fordi Shekem hadde vanæret deres søster Dinah.

But the sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor with deceit, because Shechem had defiled their sister Dinah.

De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.'

They said to them, "We cannot do this thing—to give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

Bare på denne betingelsen kan vi gå med på det: at dere blir som oss, og lar hver mann blant dere bli omskåret.

However, we will agree to you on one condition: if you become like us by every male among you being circumcised.

Da kan vi gi dere våre døtre, og ta deres døtre til oss. Da kan vi bo hos dere og bli ett folk.

Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves; we will dwell among you and become one people.

Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, da tar vi vår datter og drar fra dere.

But if you will not listen to us and get circumcised, we will take our daughter and leave.

Deres ord behaget Hamor og Shekem, Hamors sønn.

Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var den mest ansette i sin fars hus.

The young man did not delay in doing the thing, because he delighted in Jacob’s daughter. Now he was the most respected of all his father’s household.

Hamor og hans sønn Shekem gikk til porten til deres by og talte til byens menn.

Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying:

'Disse mennene er fredelige med oss, la dem bo i landet og handle der for se, landet er romslig foran dem. La oss gifte oss med deres døtre, og la deres døtre gifte seg med våre.'

"These men are at peace with us. Let them dwell in the land and trade in it, for the land is spacious enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters.

Bare på denne betingelse vil disse mennene være villig til å bo hos oss, for å bli ett folk: at hver mannlige blant oss blir omskåret, som de er omskåret.

Only on this condition will the men agree to live with us and become one people: every male among us must be circumcised, just as they are.

'Deres buskap, eiendom og alle deres dyr er jo våre, bare la oss gå med på dette, så blir de boende blant oss.'

Won't their livestock, their property, and all their animals be ours? Only let us agree to them, and they will dwell with us."

Alle som gikk ut av porten i byen hans, hørte på Hamor og hans sønn Shekem, og alle menn ble omskåret.

All who went out of the gate of the city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised—all who went out of the gate of the city.

På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene.

On the third day, when they were in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword, came against the city undetected, and killed every male.

De drepte Hamor og Shekem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah fra Shekems hus og dro av gårde.

They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah from Shechem's house and left.

Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi deres søster hadde blitt vanæret.

The sons of Jacob came upon the dead bodies and plundered the city because their sister had been defiled.

De tok deres småfe, kveg, esler, og alt som var i byen og på marka.

They took their flocks, herds, donkeys, and everything in the city and in the fields.

Alle eiendeler og alle barn og kvinner tok de som bytte og tok med seg alt i husene.

They carried off all their wealth, their children, and their wives, taking everything in the houses as plunder.

Jakob sa til Simeon og Levi: 'Dere har brakt meg i vanskeligheter ved å gjøre meg hatet blant innbyggerne i landet, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg i hjel, og jeg og min husstand vil bli ødelagt.'

Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number. If they join forces against me and attack me, my household and I will be destroyed."

Men de sa: 'Skulle han behandle vår søster som en prostituert?'

But they replied, "Should he treat our sister like a prostitute?"