Israel reiste med alt han eide og kom til Beer-Seba, hvor han ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.

Israel set out with everything he had and came to Beersheba, where he offered sacrifices to the God of his father Isaac.

Da sa Gud til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob!" Og han svarte: "Her er jeg!"

God spoke to Israel in visions during the night, calling, 'Jacob, Jacob!' And he replied, 'Here I am.'

Gud sa: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

God said, 'I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.'

Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg opp igjen. Josef skal legge sine hender på dine øyne."

I will go down to Egypt with you, and I will surely bring you back again. And Joseph will close your eyes with his own hand.

Så dro Jakob fra Beer-Seba, og Israels sønner tok Jakob, sin far, samt barna og sine koner og plasserte dem i vognene som farao hadde sendt for å bringe ham med.

Then Jacob left Beersheba, and the sons of Israel transported their father Jacob, their children, and their wives in the wagons that Pharaoh had sent to carry him.

De tok med seg buskapen og de eiendelene de hadde anskaffet i Kanaan, og kom til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

They also took with them their livestock and the possessions they had acquired in Canaan. Jacob and all his descendants went to Egypt.

Han tok med seg sine sønner, sine sønnesønner, sine døtre og sine sønnesønner, ja, hele sin ætt tok han med seg til Egypt.

He brought with him to Egypt his sons, his grandsons, his daughters, his granddaughters, and all his descendants.

Dette er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt, Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, his firstborn being Reuben.

Rubens sønner var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

The sons of Reuben were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var sønn av en kanaaneisk kvinne.

The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul—the son of a Canaanite woman.

Levis sønner var Gersjon, Kahat og Merari.

The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.

Judas sønner var Er, Onan, Shela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.

The sons of Judah were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah. However, Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

Issakars sønner var Tola, Puva, Job og Simron.

The sons of Issachar were Tola, Puvah, Job, and Shimron.

Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahleel.

The sons of Zebulun were Sered, Elon, and Jahleel.

Dette var Leas sønner som hun fødte for Jakob i Pad-dan-Aram, og også hans datter Dinah. Til sammen var alle hans sønner og døtre trettitre.

These were the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, along with his daughter Dinah. Altogether, the number of Leah's descendants, including sons and daughters, was thirty-three.

Gads sønner var Sifjon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

The sons of Gad were Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

Asjers sønner var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

The sons of Asher were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, as well as their sister Serah. The sons of Beriah were Heber and Malkiel.

Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte disse barna for Jakob, i alt seksten personer.

These were the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah. She bore these to Jacob—sixteen in all.

Rachels sønner, Jakobs hustru, var Josef og Benjamin.

The sons of Rachel, Jacob’s wife, were Joseph and Benjamin.

Josef fikk barn i Egypt med Asenat, Potifera, presten i On's datter. Hans sønner var Manasse og Efraim.

In the land of Egypt, Joseph’s two sons, Manasseh and Ephraim, were born to him by Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.

Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim og Ard.

The sons of Benjamin were Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.

Disse var Rachels sønner som ble født for Jakob, i alt fjorten personer.

These were the sons of Rachel who were born to Jacob—fourteen in all.

Dans sønn var Husim.

The sons of Dan: Hushim.

Naftalis sønner var Jahez'el, Guni, Jeser og Sjillem.

The sons of Naphtali were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel; hun fødte disse for Jakob, i alt syv personer.

These were the sons of Bilhah, whom Laban had given to his daughter Rachel. She bore these to Jacob—seven in all.

Alle dem som dro med Jakob til Egypt, de som var hans eget kjøtt og blod, unntatt hans sønners hustruer, var i alt sekstiseks personer.

All the members of Jacob’s household who went to Egypt, those who were his direct descendants (not counting the wives of his sons), numbered sixty-six persons in total.

Josefs to sønner som ble født for ham i Egypt, til sammen var Jakobs hus, som kom til Egypt, sytti.

And the two sons of Joseph, who were born to him in Egypt, brought the total number of Jacob's family who came to Egypt to seventy.

Jakob sendte Juda i forveien til Josef for å vise veien til Gosen. Da de kom til Gosenlandet,

Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the land of Goshen,

spente Josef for vognen sin og dro for å møte Israel, sin far, i Gosen. Da han så ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.

Joseph readied his chariot and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.

Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, for nå har jeg sett ditt ansikt og vet at du ennå lever."

Then Israel said to Joseph, 'Now I am ready to die, since I have seen your face and know you are still alive.'

Josef sa til sine brødre og til sine farshus: "Jeg vil gå opp og fortelle det til farao og si: Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, er kommet til meg.

Joseph said to his brothers and to his father’s household, 'I will go up and speak to Pharaoh and will say to him, "My brothers and my father’s household, who were living in the land of Canaan, have come to me.'"

De er gjetere, for de har alltid drevet med buskap. De har ført med seg både sauene og storfeet og alt annet de eier.

The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks, herds, and everything they own.

Når farao kaller dere inn og spør: Hva er deres arbeid?

'When Pharaoh calls you in and asks, "What is your occupation?"'

da skal dere svare: Vi har drevet med buskap helt fra vår ungdom, både vi og våre fedre. Da blir dere boende i Gosenlandet, for alle som driver med småfe er en vemmelse for egypterne."

You should answer, 'Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.' Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians.