Jeg vil stå på min vaktpost og stille meg på festningsvollen; jeg vil speide for å se hva han vil tale til meg, og hva jeg skal svare på min klage.

I will stand at my watch post and station myself on the rampart; I will wait to see what He will say to me and what I will answer regarding my complaint.

Herren svarte meg og sa: 'Skriv ned synet, og gjør det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted med det.'

Then the LORD answered me and said: Write down the vision and make it plain on tablets so that a runner may read it clearly.

For synet venter på sin tid; det taler om enden og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke utebli.

For the vision is yet for an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it may delay, wait for it, for it will surely come and will not be late.

Se, den som er hovmodig, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

Look! The proud person—his soul is not upright within him, but the righteous one will live by his faith.

For rikdom er en svikefull ting; den overmodige mann når ikke sitt mål, for han åpner sin sjel som dødsriket, og som døden er han umettelig. Han samler til seg alle folkeslagene, og trekker til seg alle folkene.

Indeed, because wine betrays, and an arrogant man is restless, enlarging his appetite like Sheol and never satisfied, he gathers all the nations to himself and collects all peoples as his own.

Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

Will not all these take up a taunt against him, with mocking sayings and riddles? They will say, "Woe to him who amasses what is not his! How long will this go on? And who weighs himself down with stolen goods?"

Skal ikke de som låner deg penger plutselig oppstå? Skal ikke dine plageånder våkne? Da blir du til bytte for dem.

Will not your creditors suddenly arise? Will not those who make you tremble wake up? Then you will become their plunder.

Fordi du plyndret mange folkeslag, skal alt folket som er igjen plyndre deg, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.

Because you have plundered many nations, the remnant of peoples will plunder you—because of human bloodshed and violence against the land, the cities, and everyone who lives in them.

Ve den som henter skammelig vinning til sitt hus, for å plassere sitt rede høyt oppe og unnslippe ulykkes hånd.

Woe to the one who gains unjust wealth for his house, to set his nest on high, to be safe from the reach of calamity!

Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel.

You have planned disgrace for your house by cutting off many peoples and forfeiting your own life.

For steinen fra muren vil rope ut, og bjelken fra treverket vil svare.

For the stone will cry out from the wall, and the wooden beam will answer it.

Ve den som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett.

Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town with injustice!

Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?

Is it not from the LORD of Hosts that peoples labor for fire and nations grow weary for nothing?

For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vann dekker havet.

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.

Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

Woe to him who gives drink to his neighbor, pouring out your wrath and making him drunk, in order to gaze at their nakedness!

Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.

You are filled with shame instead of glory; drink, yes, you too, and be exposed! The cup from the LORD's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

Volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skal gi frykt, for blodet du utøste, volden mot landet, byen og alle som bor i den.

The violence you have done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of beasts will terrify you, because of human bloodshed and violence against the land, the city, and all who live in it.

Hva hjelpen har et skåret bilde, at skulptøren laget det, eller en støpt figur, en lærer av løgner, at skulptøren stoler på sitt eget verks dannelse, og lager stumme avguder?

What profit is an idol when its maker has carved it, or a cast image that teaches falsehood? For its maker trusts in his own creation to make worthless idols that cannot speak.

Ve den som sier til treet, våkn opp! og til den stille steinen, stå opp! Kan den lære? Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den.

Woe to him who says to wood, 'Awake!' or to silent stone, 'Arise!' Can it teach? Look, it is overlaid with gold and silver, yet there is no breath at all within it.

Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!

But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.