For enhver yppersteprest tatt fra mennesker, blir innsatt for menneskenes skyld i forhold til Gud, for å bære fram gaver og offer for synder.

For every high priest chosen from among men is appointed to act on behalf of people in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins.

Han kan vise medfølelse med de uvitende og de som går vill, for han er selv omgitt av svakhet.

He is able to deal gently with those who are ignorant and wayward, since he himself is subject to weakness.

Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder.

Because of this, he is obligated to offer sacrifices for his own sins as well as for the sins of the people.

Og ingen tar denne ære til seg selv, men han som er kalt av Gud, akkurat som Aaron.

And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was.

Slik tok heller ikke Kristus æren på seg selv for å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.

In the same way, Christ did not glorify Himself to become high priest, but was appointed by the One who said to Him, 'You are My Son; today I have begotten You.'

Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

As He also says in another place, 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'

I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.

During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.

Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.

Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered.

Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.

And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him.

Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.

He was designated by God as a high priest in the order of Melchizedek.

Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare fordi dere er blitt trege til å høre.

We have much to say about this, but it is hard to explain because you have become dull in hearing.

For selv om dere etter tidens løp burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de første prinsippene av Guds ord. Dere har blitt behov for melk, ikke fast føde.

By this time you ought to be teachers, but instead you need someone to teach you again the elementary truths of God's word, and you need milk, not solid food.

For enhver som lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er som et barn.

For everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is still an infant.

Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

But solid food is for the mature, those who through practice have trained their senses to discern good from evil.