Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer ennå med Gud, og er trofast mot de hellige.

Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit. But Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

Efraim gjeter vind og jager etter østlig vind hele dagen. Det øker med løgner og vold. De inngår en avtale med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long. They multiply lies and violence, making a covenant with Assyria and sending oil to Egypt.

Herren har en sak med Juda, og vil straffe Jakob etter hans veier, gi ham igjen etter hans gjerninger.

The LORD has a charge against Judah and will punish Jacob according to his ways and repay him for his deeds.

I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud.

In the womb, he grasped his brother’s heel; and in his strength, he struggled with God.

Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.

He struggled with the angel and prevailed. He wept and pleaded for favor. He found Him at Bethel, and there He spoke with us.

Herren, hærskarenes Gud, Herren er Hans navn som alltid skal minnes.

The LORD, the God of hosts—the LORD is his name of renown.

Du, vend tilbake til din Gud, hold fast ved kjærlighet og rett, og vent alltid på din Gud.

But you must return to your God; maintain love and justice and wait for your God continually.

Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.

Canaan, in whose hands are deceitful scales, loves to defraud.

Efraim sier: 'Ja, jeg er blitt rik; jeg har funnet velstand for meg. I alt mitt arbeid vil de ikke finne noen urett hos meg, som ville være synd.'

Ephraim says, 'Surely I have become rich; I have found wealth for myself. In all my labors, they cannot find in me iniquity which would be sin.'

Jeg er Herren din Gud fra landet Egypt. Jeg vil igjen få deg til å bo i telt som på de fastsatte festdagene.

I am the LORD your God from the land of Egypt. I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festivals.

Jeg har talt til profetene, jeg har gitt mange syner og brukt lignelser gjennom profetene.

I spoke through the prophets and gave many visions; through the prophets, I used parables.

Om Gilead er ondskap, er de uten verdi. I Gilgal ofrer de okser, deres altere er som steinhauger i markens furer.

If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls—indeed, their altars are like heaps of stone in the furrows of the field.

Jakob flyktet til Arams marker, og Israel tjente for en kvinne; for en kvinne voktet han.

Jacob fled to the country of Aram; there Israel worked for a wife, and for a wife, he tended sheep.

Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.

But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet, he was preserved.

Efraim har bittert opprørt Gud. Herren vil la hans blod falle tilbake på ham og gjenopprette hans vanære.

Ephraim provoked the LORD to bitter anger; his bloodguilt will remain on him, and his Lord will repay him for his disgrace.