Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet.

Hear the word of the LORD, O people of Israel! For the LORD has a charge against the inhabitants of the land: there is no truth, no steadfast love, and no knowledge of God in the land.

Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.

There is swearing, lying, murder, stealing, and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

Derfor skal landet sørge, og alle som bor i det skal bli svake, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Også fiskene i havet skal forsvinne.

Therefore the land mourns, and all who live in it languish, along with the beasts of the field, the birds of the skies, and even the fish of the sea are taken away.

Men ingen skal anklage eller klandre noen andre, for ditt folk er lik dem som stiller presten for retten.

But let no one contend, and let no one rebuke, for your people are like those who argue with a priest.

Du har falt om dagen, og også profeten skal snuble med deg om natten, og jeg vil utrydde din mor.

You stumble day and night, and the prophet also stumbles with you. So I will destroy your mother.

Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, skal jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være min prest. Fordi du har glemt din Guds lov, skal også jeg glemme dine barn.

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.

Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.

The more they increased, the more they sinned against me. I will turn their glory into shame.

De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.

They feed on the sins of my people; they are greedy for their iniquity.

Og det skal bli som med folket, så med presten. Jeg vil kreve dem til rette for deres veier og gjengjelde dem for deres gjerninger.

And it will be like people, like priest. I will punish them for their ways, and repay them for their deeds.

De skal spise og ikke bli mette. De drev hor og skal ikke få flere barn, for de har sluttet å holde seg til Herren.

They will eat but not be satisfied; they will commit fornication but not multiply, because they have abandoned the LORD to pursue their own ways.

Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.

Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding.

Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres staver gir dem svar. For en ånd av utroskap har ført dem vill, og de har drevet hor og vendt seg bort fra sin Gud.

My people consult their wooden idols, and their staffs provide guidance for them. A spirit of prostitution has led them astray; they have been unfaithful under their God.

På fjelltoppene ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eik, poppel og terbinth, for skyggen deres er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår ekteskapsbrudd.

They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.

Jeg vil ikke straffe døtrene deres for deres utroskap eller svigerdøtrene for deres ekteskapsbrudd, for mennene selv drar til tempelhorer, og ofrer med tempelprostituertes selskap. Et folk uten forståelse vil bli ødelagt.

I will not punish your daughters when they commit fornication, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go aside with harlots and sacrifice with temple prostitutes, and a people without understanding will come to ruin.

Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, og dra ikke opp til Bet-Avin, og sverg ikke: Så sant Herren lever!

Though you, Israel, play the harlot, let not Judah become guilty. Do not go to Gilgal, do not go up to Beth Aven, and do not swear, 'As surely as the LORD lives!'

Israel er en motvillig kvige. Skal Herren nå føre dem som lam på beite i romslig land?

For Israel is as stubborn as a rebellious heifer. Now the LORD will pasture them like a lamb in an open field.

Efraim er knyttet til avguder; la ham være i fred.

Ephraim is joined to idols; leave him alone.

Deres fest ligger bak dem, de driver hor i fullt alvor. Deres ledere elsker vanære.

Their drink has turned them aside; they persist in their immorality. They love shame more than their honor.

En vind har bundet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine altere.

The wind has wrapped them in its wings, and they will be ashamed because of their sacrifices.