Blås i trompeten! Som en ørn over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og handlet illojalt mot min lov.

Set the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster comes against the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.

Til meg roper de: 'Min Gud, vi kjenner deg, Israel.'

They cry out to me, 'My God, we know you, O Israel!'

Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.

De har innsatt konger uten min hjelp, og ledere uten at jeg kjente dem. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder til sin egen ødeleggelse.

They set up kings, but not by me; they appointed leaders, but I did not know of it. With their silver and gold, they made idols for themselves, to their own destruction.

Din kalv, Samaria, har blitt forkastet. Min vrede har flammet opp mot dem. Hvor lenge skal de være ute av stand til å være uskyldige?

Your calf idol is rejected, Samaria! My anger burns against them. How long will they be unable to attain innocence?

For den er fra Israel, en håndverker laget den, og den er ingen Gud. For kalven fra Samaria skal bli splintret.

This calf comes from Israel! A craftsman made it; it is not God. It will be shattered into pieces—this calf of Samaria.

For de sår vind og skal høste storm. Stående korn har de ikke, intet korn vil gi mel. Om det gjør det, vil fremmede fortære det.

For they sow the wind and reap the whirlwind. The standing grain has no heads; it will yield no flour. Even if it does produce, strangers will swallow it up.

Israel er oppslukt, nå er de blant nasjonene som et uønsket kar.

Israel is swallowed up; now they are among the nations like something worthless.

For de har gått opp til Assyria, som en ensom vill esel. Efraim har kjøpt seg elskere.

For they have gone up to Assyria like a wild donkey wandering alone. Ephraim has sold herself to lovers.

Selv om de gir gaver blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. De begynner å bli svekket under byrden fra kongens menn.

Even though they make alliances among the nations, I will now gather them, and they will soon suffer under the burden of a king and officials.

For Efraim har gjort mange altere for synd, og altere for synd har de blitt for ham.

Ephraim has built many altars for sin; they have become altars for sinning.

Selv om jeg skriver mange av mine lover for ham, blir de regnet som noe fremmed.

Though I wrote for them the many things of my law, they regarded them as something foreign.

De ofrer kjøtt i de gaver, og de spiser det, men Herren tar det ikke til velbehag. Nå vil han huske deres ondskap og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.

They offer sacrifices as gifts for me and eat the meat, but the LORD does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they will return to Egypt.

Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has fortified many cities. But I will send fire on their cities, and it will devour their strongholds.