Se, HERREN kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypt. Egyptens avguder skal skjelve for hans ansikt, og egypternes hjerter skal smelte i deres indre.

An oracle concerning Egypt: Look, the LORD is riding on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before Him, and the hearts of the Egyptians melt within them.

Jeg vil oppildne egypterne mot hverandre, de skal kjempe mot hverandre - bror mot bror, venn mot venn, by mot by, rike mot rike.

I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against his brother, each against his neighbor, city against city, and kingdom against kingdom.

Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene.

The spirit of the Egyptians will be emptied from within them, and I will confound their plans. They will seek idols, mediums, spirits, and fortune-tellers.

Jeg vil overgi Egypt i en grusom herres hånd, og en hard konge skal regjere over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

I will hand over the Egyptians to a harsh master, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord, the LORD of Hosts.

Vannet fra havet skal tørke bort, og elven skal bli tørr og forsvinne.

The waters will dry up from the sea, and the river will be parched and dry.

Elvene skal stinke, Nilens kanaler i Egypt skal minke og tørke opp, siv og papyrus skal visne.

The rivers will stink, the streams of Egypt will dwindle and dry up; reeds and rushes will wither.

Meadowene ved Nilen, ved Nilens bredd, og all såing langs Nilen skal tørke, bli blåst bort og forsvinne.

The meadows by the Nile, along the banks of the river, and all sown land by the Nile will wither, be blown away, and be no more.

Fiskerne skal klage, alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som brer ut garn i vannet skal visne bort.

The fishermen will mourn, all who cast hooks into the Nile will lament, and those who spread nets on the water will grow weak.

De som arbeider med fin lin og de som vever hvitt stoff skal bli til skamme.

Those who work with combed flax and those who weave fine linen will be dismayed.

Landets grunnvoller skal bli knust, alle leiekarer med sorg i hjertet.

The pillars of the land will be crushed, and all who work for wages will be dejected in spirit.

Sannelig, dårer er Zoans fyrster. Pharaos rådgiveres kloke plan er blitt dårskap. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis mann, en etterkommer av gamle konger?

The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'?

Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt om Egypt.

Where are your wise men now? Let them tell you and make known what the LORD of Hosts has planned against Egypt.

Zoans fyrster er blitt dårer, Memfis' fyrster er blitt bedraget, og Egypts ledere har ført sitt folk vill.

The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. They have led Egypt astray, the cornerstone of its tribes.

HERREN har blandet en ånd av forvirring i byen, de har ført Egypt vill i alle deres gjerninger, som en full mann vakler i sin egen oppkast.

The LORD has mixed within her a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all that it does, like a drunkard staggering in his vomit.

Og det skal ikke være noen gjerning for Egypt, hverken hodet eller halen, palmegrenen eller sivet, som kan gjøre det.

There will be no work for Egypt that head or tail, palm branch or reed, can accomplish.

På den dagen skal Egypt være som kvinner og skjelve, og de skal frykte for HERRENS hærskarenes hånd som vever over dem.

In that day, the Egyptians will be like women and will tremble with fear before the uplifted hand of the LORD of Hosts, which He raises against them.

Juda land skal bli en skrekk for Egypt. Hver gang noen nevner det for dem, skal de frykte på grunn av Herrens, hærskarenes råd som han har planlagt mot dem.

The land of Judah will terrify Egypt, and everyone in Egypt who hears the mention of it will be gripped with fear because of the plan of the LORD of Hosts, which He is devising against them.

På den dagen skal fem byer i Egypts land tale Kanaans språk og sverge ved Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles ødeleggelsesbyen.

In that day, five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypts land, og en steinstøtte ved dens grense for Herren.

In that day, there will be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a monument to the LORD on its border.

Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem.

It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender, and He will rescue them.

Og Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen. De vil tilbe med ofringer og gaver, avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.

So the LORD will make Himself known to the Egyptians, and in that day, they will acknowledge the LORD. They will worship with sacrifices and offerings; they will make vows to the LORD and fulfill them.

Herren skal slå Egypt, slå dem og helbrede dem. De skal vende om til Herren, og han skal la seg bevege av deres bønn og helbrede dem.

The LORD will strike Egypt with a plague; He will strike them and heal them. Then they will turn to the LORD, and He will respond to their pleas and heal them.

På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

In that day, there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria, and the Egyptians and Assyrians will worship together.

På den dagen skal Israel være en tredje del sammen med Egypt og Assyria, velsignet midt på jorden.

In that day, Israel will join a threefold alliance with Egypt and Assyria—a blessing upon the earth.

Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er mitt folk Egypt, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

The LORD of Hosts will bless them, saying, 'Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.'