Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann.

See now, the Lord, the LORD of Hosts, is removing from Jerusalem and Judah support and supply, both bread and water.

Helt, kriger, dommer, profet, spåmann og eldste,

The mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder.

Høvding over femti, mennesker av rang, rådgiver, dyktig håndverker og ekspert på tryllekunst,

The captain of fifty and the honored man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem.

I will make boys their leaders, and immature children will rule over them.

Folk skal undertrykkes, hver av sin neste, og gutten skal være frekk mot den gamle, den vanærte mot den ærefulle.

The people will oppress one another—man against man, neighbor against neighbor. The young will act arrogantly toward the elderly, and the dishonored against the honored.

Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

A man will seize his brother in his father’s house, saying, 'You have a cloak, you be our leader; take charge of this ruin!'

Skal han på den dagen svare: 'Jeg vil ikke være en helbreder. I mitt hus er det verken brød eller klær. Dere skal ikke sette meg til å være folkets leder.'

But he will say in that day, ‘I will not be a healer. I have no food or clothing in my house. Do not appoint me as the ruler of the people.’

For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and actions are against the LORD, challenging His glorious presence.

Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.

The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they openly declare their sin; they do not try to conceal it. Woe to them! For they have brought disaster upon themselves.

Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger.

Tell the righteous that it will go well for them, for they will enjoy the fruit of their deeds.

Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.

Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.

Mitt folk, deres undertrykkere er barn, og kvinner hersker over dem. Mitt folk, de som leder dere, fører dere vill og ødelegger veiene dere går.

My people! Children oppress you, and women rule over you. Your guides mislead you and destroy the way of your paths.

Herren står opp for å føre sak, han står for å dømme folkene.

The LORD takes His stand to argue His case; He rises to judge the peoples.

Herren går til dom mot sitt folks eldste og fyrster: «Dere har ødelagt vingården, tyvgodset fra den fattige er i deres hus.

The LORD enters into judgment against the elders and leaders of His people: 'It is you who have ruined the vineyard; the plunder taken from the poor is in your houses.'

Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene til de fattige til støv?» sier Herren, hærskarenes Gud.

'Why do you crush My people and grind the faces of the poor?' declares the Lord, the LORD of Hosts.

Herren sa: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakt hals og forføreriske øyne, går med små, fjærende skritt og gjør anklene sine ringlende,

The LORD says, 'Because the daughters of Zion are haughty, walking with outstretched necks, flirting with their eyes, taking short, mincing steps, and jingling ornaments on their feet,

Skal Herren gjøre deres hode skallet og avdekke deres hemmeligheter.»

therefore the Lord will make the crowns of the daughters of Zion scabby, and the LORD will expose their secret parts.'

På den dagen skal Herren fjerne all prakt av deres ankelsmykker, pannebånd og halvmåneornamenter,

In that day, the Lord will take away the beauty of the anklets, the headbands, and the crescent ornaments,

Øredobber, armbånd og slør,

the earrings, the bracelets, and the veils,

Hodepryden, ankelsmykkene, beltene, parfymeflaskene og amulettene,

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume boxes, and the amulets,

Ringene og neseringene,

the rings and nose rings,

De fine kappene, ytterklærne, hånddukene og veskene,

the fine robes, the capes, the cloaks, and the purses,

Sminkespeilene, lintøyet, turbanene og slørene.

the mirrors, the linen garments, the turbans, and the shawls.

Og det skal bli slik: i stedet for vellukt, skal det være stank; i stedet for belte, et tårebelte; i stedet for velordnede krøller, skallethet; i stedet for festdrakt, sekk med grovt tøy; et uttrykk for skjønnhetens forfall.

Instead of perfume, there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of well-set hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; and branding instead of beauty.

Dine menn faller for sverd, og dine sterke i krig.

Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

Hennes porter skal sørge og klage, og hun skal sitte tom på marken.

The city gates will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.