Verse 16

Halvparten brenner han opp i ilden. På halvparten steker han kjøtt; han steker et måltid og mettes. Han også varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett bålet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Halvparten av det brenner han i ilden; med denne halvparten koker han kjøtt, spiser et stek og blir mett. Han varmer seg og sier: Åh, jeg er blitt varm, jeg har sett ilden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Halvparten av det brenner han i ild, over halvparten spiser han kjøtt, han steker en stek og blir mett; ja, han varmer seg og sier: 'Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.'

  • Norsk King James

    Han brenner en del av det i ilden; med en del av det eter han kjøtt; han steker, og blir tilfreds: ja, han varmer seg, og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Halvparten brenner han opp i ild; over den andre halvparten spiser han kjøtt, steker et stykke og mettes, ja, han varmer seg og sier: Åse! Jeg er blitt varm, jeg har sett ilden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Halvparten brenner han i ilden, på halvparten steker han kjøtt, spiser det stekte og blir mett. Han varmer seg også og sier: 'Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De brenner en del av det i ilden; med en del spiser de kjøtt, steker et måltid og blir mette; de varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Half of the wood he burns in the fire; he roasts meat over it, eats, and is satisfied. He warms himself and says, 'Ah, I am warm; I see the fire.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Halvparten brenner han i ilden, over halvparten steker han kjøtt, som han spiser og blir mett. Han varmer seg og sier: 'Ah! Jeg er blitt varm, jeg har sett ild.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Halvdelen deraf opbrænder han med Ild, over Halvdelen deraf æder han Kjød og steger en Steg og mættes, ja, han varmer sig og siger: Hoja! jeg haver varmet mig, jeg haver seet Ilden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • KJV 1769 norsk

    Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt, spiser det og blir mett. Han varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden.'

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts a roast, and is satisfied: yes, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • King James Version 1611 (Original)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt og spiser seg mett; ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Halvparten brenner han i ilden, på den halve delen steker han kjøtt og spiser, han steker og blir mett. Ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er blitt varm, jeg har sett lys.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han brenner halvparten i ilden; med den andre halvparten spiser han kjøtt, steker kjøtt og blir mett. Ja, han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med deler av det lager han en ild, og på ilden lager han kjøtt og har et fullt måltid: han varmer seg, og sier: Aha! Jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Coverdale Bible (1535)

    One pece he burneth in the fyre, with another he rosteth flesh, that he maye eate roste his bely full: with the thirde he warmeth himself, and saieth: Aha: I am well warmed, I haue bene at the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    He burneth the halfe thereof euen in the fire, and vpon the halfe thereof he eateth flesh: he rosteth the roste and is satisfied: also he warmeth himselfe and sayth, Aha, I am warme, I haue bene at the fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    One peece he burneth in the fire, with another he rosteth fleshe, that he may eate roste his belly full: with the thirde he warmeth him selfe, and saith, Aha, I am well warmed, I haue ben at the fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth [himself], and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • Webster's Bible (1833)

    He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied; yes, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Half of it he hath burnt in the fire, By `this' half of it he eateth flesh, He roasteth a roasting, and is satisfied, Yea, he is warm, and saith: `Aha, I have become warm, I have enjoyed the light.

  • American Standard Version (1901)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    With part of it he makes a fire, and on the fire he gets meat cooked and takes a full meal: he makes himself warm, and says, Aha! I am warm, I have seen the fire:

  • World English Bible (2000)

    He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast, and is satisfied. Yes, he warms himself, and says, "Aha! I am warm. I have seen the fire."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Half of it he burns in the fire– over that half he cooks meat; he roasts a meal and fills himself. Yes, he warms himself and says,‘Ah! I am warm as I look at the fire.’