Verse 7

Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er de skapt, ikke for lenge siden; før i dag hørte du dem ikke, for at du ikke skulle si: 'Se, jeg visste det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er skapt nå og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen du hørte dem, så du ikke kunne si: 'Se, jeg visste om dem.'

• Norsk King James

  De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen da du ikke hørte dem, så du ikke skulle si, "Se, jeg visste dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå er de skapt, ikke fra tidligere, og før denne dag har du ikke hørt dem, for at du ikke skulle si: Se, det visste jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er de skapt og ikke fra for lenge siden, og før nå har du ikke hørt dem, så du ikke skal si: 'Se, jeg visste det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; ja, før denne dag hørte du dem ikke; for at du ikke skal si: Se, jeg visste dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; de fantes ikke før den dagen du hørte om dem, for at du ikke skal kunne si: 'Se, jeg kjente dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; ja, før denne dag hørte du dem ikke; for at du ikke skal si: Se, jeg visste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are created now, not long ago; before today, you didn’t hear of them, so that you cannot say, 'Behold, I knew them.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er skapt nå, ikke fra før, og før denne dag hadde du ikke hørt om dem, for at du ikke skulle si: 'Se, jeg visste det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) nu ere de skabte, og ikke fra den (Tid), og før (denne) Dag have I ikke hørt dem, paa det du skal ikke sige: See, dem vidste jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

• KJV 1769 norsk

  De er nå skapt, og ikke fra begynnelsen; ja, før den dagen du hørte dem ikke, for at du ikke skulle si, 'Se, jeg visste om dem.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, 'Behold, I knew them.'

• King James Version 1611 (Original)

  They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er blitt skapt nå, og ikke fra gammelt av; og før denne dag hadde du ikke hørt om dem; for at du ikke skulle si: Se, jeg kjente dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er de blitt til, ikke fra før; ja, før dagen oppstod, har du ikke hørt om dem, så du ikke kan si: 'Se, jeg visste det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er nå skapt, og ikke fra gammel tid; og før denne dagen hørte du dem ikke, for at du ikke skal si: Se, jeg visste det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har nettopp blitt virkelighet, og ikke tidligere: før denne dagen hadde du ikke hørt om dem; så du ikke skulle si: Jeg visste om dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And some done now not of olde time, wherof thou neuer herdest, before they were brought to passe: that thou canst not saye: I knewe of them.

• Geneva Bible (1560)

  They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And some done of olde tyme, wherof thou neuer heardest before they were brought to passe, that thou canst not say, beholde I knewe of them.

• Authorized King James Version (1611)

  They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

• Webster's Bible (1833)

  They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.'

• American Standard Version (1901)

  They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

• Bible in Basic English (1941)

  They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.

• World English Bible (2000)

  They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, 'Behold, I knew them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Now they come into being, not in the past; before today you did not hear about them, so you could not say,‘Yes, I know about them.’