Verse 16

Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal drikke av folkeslagenes melk, du skal amme fra kongebryst. Da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, Jakob den mektiges Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige.

• Norsk King James

  Du vil motta rikdom fra hedningene, og du skal få gaver fra kongene; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, den mektige Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal drikke nasjonenes melk og amme kongers bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også amme folkenes melk, og suge kongenes bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Forløser, Jakobs sterke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også suge melk fra fremmede folkeslag og fra kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også amme folkenes melk, og suge kongenes bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Forløser, Jakobs sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will suck the milk of nations; you will nurse at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal suge folkenes melk og amme kongers bryst. Da skal du forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Veldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal die Hedningers Melk, og die Kongers Bryst, og du skal fornemme, at jeg er Herren, som frelser dig, og din Gjenløser Jakobs Mægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Du skal amme nasjonenes melk, og kongers bryst skal du suge; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og forløser, Jakobs Mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall also drink the milk of the Gentiles, and shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal suge folkeslagenes melk og kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal die fra nasjonenes bryst, ja, suge melk fra konger. Da skal du vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal drikke folkeslagenes melk og ammes av kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Sterke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil få melk fra nasjonene, flytende fra kongers bryst, og du vil vite at jeg, Herren, er din frelser, og han som forsvarer din sak, Jakobs Mektige.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt sucke the mylck of the Gentiles, and kinges brestes shal fede the. And thou shalt knowe that I the LORDE am thy Sauioure and defender, the mighty one of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also sucke ye milke of the Gentiles, and shalt sucke the breastes of Kings: and thou shalt know, that I the Lord am thy Sauiour, and thy Redeemer, the mightie one of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt sucke the milke of the gentiles, and kinges breastes shall feede thee: and thou shalt knowe that I the Lorde am thy sauiour and redeemer, the mightie one of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  You shall also suck the milk of the nations, and shall suck the breast of kings; and you shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast sucked the milk of nations, Yea, the breast of kings thou suckest, And thou hast known that I, Jehovah, Thy Saviour, and Thy Redeemer, `Am' the Mighty One of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will take the milk of the nations, flowing from the breast of kings; and you will see that I, the Lord, am your saviour, and he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.

• World English Bible (2000)

  You shall also drink the milk of the nations, and shall nurse from royal breasts; and you shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will drink the milk of nations; you will nurse at the breasts of kings. Then you will recognize that I, the LORD, am your deliverer, your protector, the Powerful One of Jacob.

Referenced Verses

• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du kjenne at jeg er Herren, for de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.
• Jes 66:11-12 : 11 slik at dere kan suge og bli mette av hennes trøsts bryst, slik at dere kan drikke med velbehag av hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg sender fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk, og dere skal suge; på hoften skal dere bæres, og på knærne skal dere koses.
• Esek 34:30 : 30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
• Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted. 4 Siden du er dyrebar i mine øyne, verdifull, og jeg elsker deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folkeslag i stedet for ditt liv.
• Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.
• Jes 59:20 : 20 Og til Sion skal det komme en gjenløser, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjoners rikdom, og med deres prakt skal dere rose dere.