Da svarte Job og sa:

Then Job answered and said:

Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.

"Truly, you are the people, and with you wisdom will die!"

Jeg har også forstand, som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har ikke slike ting som disse?

"But I too have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know things such as these?"

Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter.

"I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me, a righteous and blameless man is a laughingstock!"

I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.

"Those who are at ease hold contempt for misfortune, as if it were prepared for the feet of those slipping."

De som plyndrer har telt i fred, og de som utfordrer Gud, lever trygt, dem han har i sin hånd.

"The tents of robbers are at ease, and those who provoke God are secure, who bring their god in their own hand."

Men spør dyrene, så skal de lære deg, og fuglene i himmelen, de vil fortelle deg.

"But ask the animals, and they will teach you; the birds of the heavens, and they will tell you."

Eller tal til jorden, den vil lære deg, og fisken i havet vil fortelle deg.

"Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you."

Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

"Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?"

I hans hånd er hver levende skapnings sjel og alt menneskets ånd.

"In His hand is the life of every living thing and the breath of all mankind."

Prøver ikke øret ord, som ganen smaker på mat?

"Does not the ear test words as the palate tastes its food?"

Hos de gamle er visdom, og i lange dager, innsikt.

"Wisdom is with the aged, and understanding in length of days."

Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.

"With Him are wisdom and power; counsel and understanding are His."

Se, når han river ned, bygges det ikke opp igjen; når han lukker for noen, kan det ikke åpnes.

"What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be set free."

Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

"If He holds back the waters, they dry up; if He sends them out, they overwhelm the earth."

Hos ham er styrke og sann klokskap, den som feiler og den som resulterer i feil, tilhører ham.

"With Him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His."

Han fører rådgivere bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

"He leads counselors away stripped and makes fools of judges."

Han løser kongers belte og binder et bånd om deres hofter.

"He loosens the bonds of kings and binds their waists with a belt."

Han fører prester bort som fanger, og mektige styrter han.

"He leads priests away stripped and overthrows the mighty."

Han tar bort taleevnen fra de trofaste og tar bort forstanden fra de gamle.

He silences the speech of the trustworthy and takes away the discernment of the elders.

Han utøser forakt over edle og svekker de sterkes kraft.

He pours out contempt on nobles and loosens the belts of the strong.

Han avdekker dype ting fra mørket og bringer dødseskyggens mørke til lys.

He reveals the deep things from darkness and brings deep shadows into the light.

Han gjør folkeslag store og ødelegger dem, sprer folkeslag ut og leder dem.

He makes nations great and then destroys them; He enlarges nations and guides them away.

Han tar bort forstanden fra de ledende, og han lar dem vandre i et øde der det ikke er vei.

He removes the understanding of the leaders of the earth's people and makes them wander in a pathless wasteland.

De famler i mørket uten lys, og han lar dem flakke omkring som en beruset.

They grope in the darkness without light; He makes them stagger like a drunkard.