1 Så svarte Sofar fra Na'ama og sa:

Then Zophar the Naamathite answered and said:

2 «Skal alle disse mange ord gå ubesvart, og skal en storprater bli regnet som rettferdig?

Should a multitude of words go unanswered, and should a man full of talk be justified?

3 Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån?

Will your empty talk silence others? Will you mock without anyone to rebuke you?

4 Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

For you say, 'My teaching is pure, and I have been clean in your eyes.'

5 Men om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

But oh, that God would speak and open His lips against you,

6 og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.

and that He would declare to you the secrets of wisdom, for true wisdom is double what you imagine. Know then that God exacts less of you than your guilt deserves.

7 Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder?

Can you search out the depths of God? Can you find out the limits of the Almighty?

8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite?

They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than Sheol—what can you know?

9 Deres mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

Their measure is longer than the earth and wider than the sea.

10 Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?

If He passes by, imprisons, or calls an assembly, who can turn Him back?

11 For han kjenner menneskers falskhet, han ser ondskap og legger merke til den.

For He knows worthless men; He sees iniquity, even when He does not consider it.

12 Men en tomhode kan bli klok, liksom en vill eselfole kan bli født som et menneske.

But an empty-headed man will gain understanding when a wild donkey’s colt is born as a human being!

13 Om du forbereder ditt hjerte og løfter hendene mot ham,

If you would set your heart right and stretch out your hands toward Him,

14 om det er urett i din hånd, fjern det, og la ingen urett bo i ditt telt.

if iniquity is in your hand, put it far away, and do not let wrongdoing dwell in your tent,

15 Da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, du skal være fast og uten frykt.

then you will lift up your face without blemish; you will stand firm and not fear.

16 For du skal glemme din sorg, som vann som har strømmet bort, skal du minnes det.

For you will forget your trouble, remembering it only as water that has passed by.

17 Og ditt liv skal bli klarere enn middagssolen, mørket skal bli som morgen.

Your life will shine brighter than noonday; its darkness will be like the morning.

18 Du skal ha tillit fordi det er håp, du skal trygt se deg om og legge deg ned.

You will feel secure, because there is hope; you will look around and rest safely.

19 Du skal hvile uten avskrekk, og mange skal søke din gunst.

You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.

20 Men de ondes øyne vil svinne bort, deres tilflukt vil være borte, og deres håp vil være en utånding av sjelen.»

But the eyes of the wicked will fail, and escape will vanish from them; their only hope is the exhalation of life.