Elihu tok til orde og sa:

Then Elihu answered and said:

Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har kunnskap:

Listen to my words, you wise ones; and to those with understanding, give ear to me.

For øret prøver ordene, slik ganen smaker maten.

For the ear tests words as the tongue tastes food.

La oss finne rettferdighet sammen, og la oss vite hva som er godt.

Let us choose what is right for ourselves; let us determine among ourselves what is good.

For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.'

For Job has said, 'I am righteous, but God has taken away my justice.'

Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

Though I am innocent, I am counted a liar; my wound is incurable, though I have committed no offense.

Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann,

What man is like Job, who drinks scorn like water?

og søker selskap med onde mennesker og vandrer med urettferdige menn?

He walks in company with evildoers and associates with the wicked.

For han har sagt: 'Det nytter ikke for en mann å søke Guds velvilje.'

For he has said, 'A man gains nothing by delighting in God.'

Hør derfor på meg, dere med hjerte og forstand! Fjern tanken om urett fra Gud, og urettferdighet fra den Allmektige.

Therefore, you men of understanding, listen to me: Far be it from God to do evil, and from the Almighty to do wrong.

Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.

For He repays a man for his deeds and brings upon him what his conduct deserves.

Sannelig, Gud gjør ikke urett, og den Allmektige bøyer ikke retten.

Truly, God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt hele verden på plass?

Who appointed Him over the earth? Or who gave Him charge over the whole world?

Hvis han satte sitt hjerte på det og samlet sin ånd og sin pust tilbake til seg,

If He were to set His heart to it and gather to Himself His spirit and breath,

da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.

all flesh would perish together, and mankind would return to dust.

Hvis du har forstand, lytt til dette; gi akt på mine ord!

If you have understanding, listen to this; pay attention to the sound of my words.

Kan han som hater rettferdighet styre? Vil du dømme den Rettferdige og Mektige skyldig?

Can one who hates justice govern? Will you condemn the righteous and mighty one?

Kan en si til en konge: 'Du er ubrukelig,' eller til fyrster: 'Dere er onde'?

Is it right to say to a king, 'You are worthless,' or to nobles, 'You are wicked'?

Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.

God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.

I et øyeblikk dør de; midt på natten skjelver folket og går bort; selv de mektige blir tatt uten menneskers hånd.

In a moment, they die; at midnight, people are shaken and pass away, and the mighty are removed without human intervention.

For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.

For His eyes are on the ways of a man, and He sees all his steps.

Det finnes ingen mørke eller skyggers dal hvor de som gjør ondt kan skjule seg.

There is no darkness or deep shadow where evildoers can hide themselves.

Han trenger ikke å rette sin oppmerksomhet mot et menneske for å føre det til dom for Gud.

For He does not need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted.

He shatters the mighty without inquiry and sets others in their place.

Derfor kjenner han deres gjerninger; om natten velter han dem omkull, og de blir knust.

Because He knows their deeds, He overturns them in the night, and they are crushed.

Han slår dem som ugudelige i alles påsyn,

He strikes them down for their wickedness in a place where all can see.

fordi de vendte seg bort fra ham og ikke fulgte hans veier.

Because they turned away from following Him and did not regard any of His ways,

De fikk de fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes klager.

He causes the cry of the poor to come before Him, and He hears the cry of the afflicted.

Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.

When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.

Dette forhindrer at en ugudelig mann regjerer eller feller mennesker i feller.

He prevents godless men from ruling and laying snares for the people.

Er det sagt til Gud: 'Jeg har båret min straff, men vil ikke gjøre ondt igjen'?

Suppose someone says to God, 'I have borne punishment; I will not offend anymore.'

'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

'Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.'

Skal han da gjengjelde etter ditt syn, fordi du avviser hans dom? Du må velge, ikke jeg; si derfor hva du vet.

Should God repay you according to your terms, because you reject His judgment? You must choose, not I; so tell me what you understand.

De forstandige menn vil si sammen med meg, og en vis mann som hører meg, vil bekrefte:

Men of understanding declare, and the wise man who hears me says:

'Job taler uten kunnskap; hans ord mangler innsikt.'

Job speaks without knowledge, and his words lack insight.

Må Job bli prøvd fullstendig for sine svar som minner om onde menneskers.

I wish that Job might be tested to the end for answering like wicked men.

For han legger synd til sin opprørskhet; han slår triumferende blant oss og sender mange ord mot Gud.

For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.