1 Men lytt nå til mine ord, Job, og hør på alt jeg har å si.

But now, Job, please listen to my words and pay attention to all I have to say.

2 Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.

Look, I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth.

3 Mitt hjertes renhet vil tale, og mine leppes kunnskap vil tydelig uttale ord.

My words come from an upright heart, and my lips speak with clarity.

4 Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.

The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

5 Hvis du kan, besvar meg, stille deg fram for meg og ta din stand.

If you can, answer me; prepare yourself before me and take your stand.

6 Se, jeg er som du overfor Gud, jeg ble også formet av leire.

Look, I am like you before God; I too was formed from clay.

7 Se, frykten for meg skremmer deg ikke, og min byrde vil ikke tynge deg.

See, no fear of me should terrify you, and the pressure I bring will not be heavy upon you.

8 Men du har sagt i mine ører, og jeg hørte lyden av dine ord.

Surely, you have spoken in my hearing, and I have heard your words.

9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.

'I am pure, without sin; I am innocent, and there is no iniquity in me.'

10 Se, han finner anledninger mot meg, han holder meg for sin fiende.

But look, He finds faults against me; He considers me His enemy.

11 Han setter mine føtter i stokken, og han vokter alle mine veier.

He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.

12 Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.

But I tell you, in this you are not right, for God is greater than a man.

13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?

Why do you contend with Him? For He does not answer all of man's words.

14 For Gud taler én gang, ja, to ganger, men ingen merker det.

For God speaks in one way and in two, yet no one perceives it.

15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet.

In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds,

16 Da åpner han menneskenes ører og setter et segl på deres irettesettelse.

then He opens the ears of men and seals their instruction.

17 For å vende et menneske bort fra hans gjerning, og for å skjule stolthet for en mann.

To turn a man from wrongdoing and to conceal pride from him.

18 Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under av sverdet.

He keeps his soul back from the pit and his life from perishing by the sword.

19 Også i smerte straffer han ham på hans leie, og i en konstant kamp med hans ben.

A person is also chastened with pain on their bed and continual aching in their bones.

20 Så hans sjel vender seg bort fra brød, og hans hjerte fra den ettertraktede maten.

Their life begins to loathe food, and their soul rejects even the most desirable meal.

21 Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut.

Their flesh wastes away so that it can no longer be seen, and their bones, once hidden, now stick out.

22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som gir døden.

Their soul draws near to the pit, and their life to the messengers of death.

23 Hvis det finnes en budbærer hos ham, en tolk, én blant tusen, for å vise menneskene hans vei,

But if there is a messenger for them, a mediator, one among a thousand, to declare to them what is right,

24 så vil han være barmhjertig mot ham og si: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenger.'

and He is gracious to them, saying, 'Deliver them from going down to the pit; I have found a ransom,'

25 Da skal hans kropp bli friskere enn i ungdommen, han skal vende tilbake til sine ungdomsdager.

then their flesh is restored to be fresher than in youth, and they return to the days of their youthful vigor.

26 Han skal be til Gud, og han skal vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med jubel, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

They pray to God, and He accepts them; they see His face with joy, and He restores His righteousness to them.

27 Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'

They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.'

28 Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light.

29 Se, alt dette gjør Gud to eller tre ganger med en mann,

Indeed, God does all these things twice, even three times, with a man,

30 for å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å lyse på ham i de levendes lys.

to bring back their soul from the pit, that they may be enlightened with the light of life.

31 Gi akt, Job, lytt til meg, vær stille, så skal jeg tale.

Pay attention, Job, listen to me; be silent, and I will speak.

32 Hvis du har noe å si, svare meg, tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to justify you.

33 Hvis ikke, så lytt til meg, vær stille, så skal jeg lære deg visdom.

But if not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.