1 Da sluttet disse tre mennene å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.

So these three men stopped answering Job because he considered himself righteous in his own eyes.

2 Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, en av Rams ætt, ble brennende sint på Job fordi han mente seg rettferdigere enn Gud.

Then Elihu son of Barakel the Buzite, from the family of Ram, became very angry. His anger burned against Job for justifying himself rather than God.

3 Hans sinne flammende også mot de tre vennene, fordi de ikke fant noen svar og likevel dømte Job skyldig.

Elihu was also angry with Job's three friends because they had found no answer and yet they had condemned Job.

4 Elihu ventet med å tale til Job, ettersom de andre var eldre enn han.

Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he was.

5 Men da Elihu så at det ikke var noe svar i munnen på de tre mennene, ble han sint.

When Elihu saw that there was no response in the mouths of the three men, his anger was aroused.

6 Og Elihu, sønn av Barakel fra Bus, sa: "Jeg er ung i dager, mens dere er gamle, derfor var jeg tilbakeholden og fryktet for å uttrykke min mening til dere.

So Elihu son of Barakel the Buzite said, "I am young in years, and you are old; therefore, I held back and was afraid to tell you what I think.

7 Jeg tenkte: 'La dager tale, og flertallet av år gjøre visdom kjent.'

I thought, ‘Age should speak; let many years teach wisdom.’

8 Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges pust gir dem forståelse.

But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding.

9 Det er ikke alltid de mange eller gamle som er kloke og forstår rett.

It is not merely the old who are wise, nor the aged who understand what is right.

10 Derfor sier jeg: 'Lytt til meg, la meg også uttrykke min mening.'

Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’

11 Jeg ventet på deres ord, jeg ga øre inntil dere skulle utforme kloke tanker, inntil dere skulle undersøke ordene.

I waited while you spoke, I listened to your reasoning; as you searched for words,

12 Mens jeg overveide, var det ingen som overbeviste Job, ingen blant dere som svarte hans ord.

I paid close attention to you. But not one of you has proved Job wrong; not one of you has answered his arguments.

13 La ikke si: 'Vi har funnet visdom, Gud må beseire ham, ikke et menneske.'

Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’

14 Han har ikke rettet ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres anklager.

But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.

15 De er lamslåtte, de svarer ikke mer, ord er tatt fra dem.

They are dismayed and have no more to say; words have left them.

16 Jeg har ventet fordi de ikke taler, fordi de står der og ikke svarer mer.

Should I wait, now that they are not speaking and they stand there without replying any longer?

17 La meg også svare, jeg vil uttrykke min del, la meg også gi min mening.

I too will give my answer; I will express my opinion as well.

18 For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg.

For I am full of words, and the spirit within me compels me.

19 Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste.

Inside me, my heart is like wine that has no vent, ready to burst like new wineskins.

20 La meg tale så jeg kan få lettelse, la meg åpne mine lepper og svare.

Let me speak so that I may find relief; let me open my lips and answer.

21 La meg ikke vise favorisering til noe menneske, og til ingen vil jeg gi smigrende titler.

I will not show partiality to anyone, nor will I flatter any person.

22 For jeg vet ikke hvordan man smigrer, snart ville min skaper ta meg bort.

For I do not know how to flatter; otherwise, my Maker would take me away swiftly.