Og Herren svarte Job og sa:

The LORD answered Job and said:

Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.

Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer.

Job svarte Herren og sa:

Then Job answered the LORD and said:

Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger min hånd på munnen.

Behold, I am insignificant. What can I reply to You? I place my hand over my mouth.

Én gang har jeg talt, men jeg vil ikke svare; to ganger, men jeg legger ikke til mer.

I have spoken once, but I will not answer; twice, but I will say no more.

Herren svarte Job ut av stormen og sa:

Then the LORD answered Job out of the storm and said:

Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

Brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?

Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified?

Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like His?

Pryd deg med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.

Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.

Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke.

Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low.

Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.

Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.

Gjem dem i støvet sammen, bind deres ansikter i det skjulte.

Bury them together in the dust; bind their faces in the hidden place.

Da vil også jeg prise deg, fordi din høyre hånd kan frelse deg.

Then I will also praise you, that your own right hand can save you.

Se, nå Behemot som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.

Behold now, Behemoth, which I made along with you; he eats grass like an ox.

Se, dens styrke er i hoftene, og dens kraft i magemusklene.

Behold, his strength is in his loins, and his power is in the muscles of his belly.

Den bøyer sin hale som en seder, senene i lårene er sammenflettet.

He stiffens his tail like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.

Dens ben er som kobberrør, dens lemmer som jernstenger.

His bones are like tubes of bronze; his limbs are like rods of iron.

Den er Guds første verk; dens skaper gir den sitt sverd.

He is the first of God’s works; only his Maker can approach him with His sword.

Fjellene bringer beite til den, og alle dyrene på marken leker der.

For the mountains bring forth food for him, where all the wild animals play.

Den ligger under lotusene, skjult i sivet og sumpen.

Under the lotus trees he lies down, hidden among the reeds and marshes.

Lotusenes skygge dekker den, piltrærne ved bekken omkranser den.

The lotus trees conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.

Hvis en elv presser på, frykter den ikke; selv når Jordan stiger opp til dens munn.

If the river roars, he is not alarmed; he is confident, even when the Jordan rushes against his mouth.

Kan noen ta den med øynene åpne, eller fange den i snarer?

Can anyone capture him by his eyes or pierce his nose with snares?

Kan du trekke Leviatan ut med en krok, eller senke dens tunge med en snor?

Can you draw out Leviathan with a fishhook or tie down his tongue with a rope?

Kan du sette en sivline i nesen på den, eller gjennombore dens kjeve med en krok?

Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?

Vil den da be deg om nåde, eller tale milde ord til deg?

Will he make many pleas to you? Will he speak to you with gentle words?

Vil den inngå en avtale med deg, så du kan ta den som tjener for alltid?

Will he make a covenant with you to take him as your servant forever?

Vil du leke med den som med en fugl, eller binde den for dine piker?

Will you play with him like a bird, or tie him up for your young girls?

Vil handelsmenn handle om den, vil de dele den mellom kjøpmennene?

Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?

Vil du fylle huden dens med harpuner, eller hodet dens med fiskespisser?

Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?

Legg din hånd på den; tenk på kampen, og gjør det ikke igjen.

Lay your hand on him; remember the battle—you will not do it again!