Job svarte og sa:

Then Job responded and said:

Å, om min sorg ble veid, og min ulykke ble lagt i vektskåler sammen!

If only my grief could be weighed and my calamity placed together on the scales!

For nå er den tyngre enn sanden ved havet, derfor er mine ord villfarne.

For now, it is heavier than the sands of the seas; that is why my words are impulsive.

For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift, Guds redsler stiller seg mot meg.

For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison. The terrors of God are arrayed against me.

Skal en vill esel skrike når den har gress? Eller brøler en okse når den har mat?

Does a wild donkey bray when it has grass? Or does an ox low over its fodder?

Kan det smakes det som er smakløst uten salt? Finnes det smak i eggehvite?

Can something tasteless be eaten without salt? Or is there any flavor in the white of an egg?

Min sjel nekter å røre ved dem; de er som avskyeligheter i mitt brød.

My soul refuses to touch them; they are like loathsome food to me.

Å, at min bønn ble hørt, og at Gud ville gi meg mitt håp!

Oh, that my request would be granted, and that God would fulfill my hope.

At Gud vile bestemme seg og benytte anledningen til å knuse meg, at han vil rette sin hånd og kutte meg av!

That God would be willing to crush me, to let loose His hand and cut me off!

Og da vil det fortsatt være min trøst, selv om jeg hopper av smerte uten at han sparer, fordi jeg ikke har skjult de helliges ord.

It would still be my comfort— I would even exult in the midst of unrelenting pain— for I have not denied the words of the Holy One.

Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er mitt endemål, at jeg skulle forlenge mitt liv?

What is my strength, that I should hope? What is my end, that I should prolong my life?

Er min styrke som steinenes, eller er mitt kjøtt av bronse?

Is my strength the strength of stones? Is my flesh made of bronze?

Er min hjelp borte fra meg, og er min visdom helt drevet bort?

Indeed, there is no help in me, and ability has been driven from me.

Den som nekter sin venn lojalitet, frykter Den Allmektige.

To him who is despairing, kindness should come from his friend, or he will forsake the fear of the Almighty.

Mine brødre har sviktet meg som en elv, som bekkene i elvene som går forbi.

My brothers have acted deceitfully, like a wadi, like streams that flow away.

De er mørke av is, og snøen skjuler seg over dem.

Streams dark with ice, where the snow conceals itself,

Når de oppvarmes, forsvinner de; når det er varmt, er de borte fra sitt sted.

but when they are warmed, they vanish; when heated, they disappear from their place.

Karavaner på reisene sine går sine egne veier og forsvinner i tomheten.

Caravans turn aside from their paths; they go into the wasteland and perish.

Karavanene fra Tema ser etter dem, reisene fra Saba håper på dem.

The caravans of Tema look for them, the travelers of Sheba expect them.

De skammer seg fordi de stolte, de har kommet og blitt skuffet.

They are ashamed because they trusted; they arrive there and are disappointed.

For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter.

For now you have become like nothing to him; you see terror and are afraid.

Har jeg sagt: Gi meg noe, eller, av deres rikdom, bestikk meg?

Have I said, ‘Give to me,’ or, ‘Offer a bribe for me from your wealth’?

Eller redd meg fra fiendens hånd, eller løskjøp meg fra tyranners hånd?

Or, ‘Deliver me from the hand of the adversary,’ or, ‘Redeem me from the hand of the ruthless’?

Lær meg, og jeg vil tie stille, vis meg hvor jeg har feilet.

Teach me, and I will be silent; help me understand where I have gone astray.

Hvor sterke er ikke de rette ordene! Men hva beviser din irettesettelse?

How painful are honest words! But what does your reproof prove?

Tenker dere å irettesette ord? Ordene fra en fortvilet blåses bort som vind.

Do you intend to rebuke my words and treat the words of a despairing man as mere wind?

Ja, mot en farløs kaster dere lodd og forhandler over vennene deres.

You would even cast lots over the fatherless and barter away your friend.

Men nå, vær venlig og vend dere til meg; ansikt til ansikt, er jeg uærlige?

But now, please look at me; would I lie to your face?

Vend om, dere må ikke gjøre urett, og vend om igjen, min rett er i det.

Relent, let there be no injustice; yes, relent, my righteousness still stands.

Er det urett på min tunge? Eller er min gane uvitende om det onde?

Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern disaster?